【おみやげ】酒井法子・著「阿法Ｐ」

写真は、むかし台北で買ってきた酒井法子作の漫画「のりピーちゃん」の北京語版です。奥付を見ると「發行日期」が1995年６月18日となっています。日本で「週刊少女コミック」に「のりピーちゃん」の連載が始まったのは1988年の春らしい(当時連載中の「ジョジョ」第二部でもジョセフが「のりピー語」を喋っていたりします)ので、台湾ではそれから７年後にのりピー人気に火が着いたということになります。こんな漫画までが発掘、出版されたことから、当時の台湾でのりピー人気が如何に凄かったか伺い知れます。

可笑しいのは「のりピーちゃん」を中国語に訳したタイトルの「阿法Ｐ」。なんだか「アホＰ」みたいです。「阿」は親しい人のファースト・ネームにつけて呼ぶ言葉で、日本語の「～ちゃん」に当たります。魯迅「阿Ｑ正伝」や王家衛「阿飛正傳」(「欲望の翼」の原題)の「阿」も同じでしょう。

「阿法Ｐ」では、ページごとに「NORI-P GO」という中国語バージョンの「のりピー語辞典」がついています。本来日本語の形容詞などの後ろに「Ｐ」がつけられるのが、のりピー語の特徴なんですが、「拜Ｐ」「歡Ｐ迎Ｐ」「一Ｐ起Ｐ」「好Ｐ吃Ｐ」「等一ＰＰ」「Ｐ有此Ｐ」と、中国語にも適応できているのが面白いです。