英語はミステリー（第4回）

英語は、謎だらけだ。英語はミステリー！


英語はミステリーの4回目です。（出典：週刊ＳＴ他）

①容疑者は誰だ？

I suspected Tom of being the criminal as much as you.

上記の場合、下記二通りの意味が考えられるので、省略しない方が良いようです。

(1)I suspected Tom of being the criminal as much as I suspected you.
この場合、あなたも容疑者です。

(2)I suspected Tom of being the criminal as much as you suspected Tom.


ところで、あなたでなくメリーさんだと、”her"か"she"で、容疑者は
絞られるようです。
as much as her = as much as I suspected her
as much as she = as much as she suspeced Tom


②謎の隕石落下

Hundreds fall sick after meteorite crash.

ペルーに落下した謎の隕石から、ガスが出て、２００人が気分を
悪くした。隕石は、深さ８ｍ、広さ２０ｍのクレーターを作ったが、
放射能は検出されなかった。
ただの砂埃じゃないと面白いですが。


③アリバイの理由が謎だ。

I went to Blackwells to spend a book token.

警官にアリバイを聞かれ、”先週が、誕生日だったので、ブラックウエルズ書店
に本の予約金を払いに行った。”と彼女は答えたが、何かおかしい。理由が謎だ。

正解は、誕生日にもらった図書券を使いに行ったのである。
これで、アリバイの理由の謎が解けた。

ちなみに米語では、図書券は、a book couponとのこと。確かに、
tokenというと、ちょっと、違う意味を考えてしまいそう。