米韓軍事演習、改編

BBC South Korea and US to end large-scale war games 3 Mar 2019

「The US and South Korea have confirmed plans to end large-scale joint military exercises amid efforts to thaw relations.」

　緊張緩和のための努力として大規模演習を終了・停止すると。

「Smaller-scale drills will continue, but major planned war games will now not go ahead.」

　しかし小規模なsmaller-scale演習は継続。

「A Pentagon statement said the defence ministers from the two countries had agreed to end the Foal Eagle and Key Resolve exercises in a phone call on Saturday. It is unclear if the suspension is permanent.」

　電話でさっくり決定しましたという軽さをどう理解するかは人の趣味がはいるかな。
　電話で連絡する程度の確認事項にすぎないほど、大規模演習の喫緊の価値は薄れているとみるか、電話でさっくりというほど米韓関係が疎遠になりつつあるとみるか。

「Critics have said cancelling the drills could undermine US and South Korean military defences against the North, but others say those concerns are unjustified.」

　大規模演習で大規模に人員交流するという意義は当然あって、あとはそうしたものをふくめた利益と、そこにかかるコストとのバランスの問題か。とにかくトランプ氏はカネ目にはうるさい感があり、可視化されにくい要素への投資を嫌い勝ちなんでは、と思いたくなるのだが。

自分の理解では「中止」というのは、FE・KRという冠の演習を中止するということ。先週会った中の人曰く、空母や爆撃機の動員はともかく、米韓連携の即応性には変わりないようロープロファイルにするだけとのこと。https://t.co/l2rHnTBAh3 @YahooNewsTopics

— Masashi MURANO (@show_murano) 2019年3月3日

「戦争ゲーム」トランプ氏が批判、米韓軍事演習が終了へ：朝日新聞 https://t.co/xScprrkrNo 「今後は規模を縮小させた演習に置き換える方針だ。」 やはりずっと前から報じられてる内容で中止ではなく名前を変えて継続という話。あとウォーゲーム（机上演習）を戦争ゲームと表記するのは誤解を招きそう

— JSF（本人確認は外部サイトのリンク参照） (@rockfish31) 2019年3月3日

最大規模の米韓合同軍事演習を中止　代替訓練を検討 https://t.co/ypPRZ8XCLR やっぱり「名前を変えて継続」という事前の報道通りの話だよこれ。中止というから誤解されるのだけど、誤解させることが目的ならまぁそれでいいのだろう。

— JSF（本人確認は外部サイトのリンク参照） (@rockfish31) 2019年3月3日

　現場側・実務側ではきちんと後の計画もたっていますよ、ということかと。