空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

ウガンダ:大金持ちさんちの托卵バレ?から社会的大騒動へ

2023-08-07 22:05:30 | Newsメモ・こぼればなし
 ことはとあるtycoonさんちの家庭争議に始まるのだとか。なにやら何人かの奥さんと愛人とがいる大金持ちさん、なんかで喧嘩になったか、親子関係のDNAテストなどしてみたら25人の子供たちのうち実の子は15人に過ぎなかった―と。 BBC Uganda paternity testing causes huge controversy 5 Aug 2023 By Priya Sippy  何かの種 . . . 本文を読む
コメント

ウガンダ・お父さんたちは子供の遺伝子検査を推進してる

2023-06-17 19:47:41 | Newsメモ・こぼればなし
 どうもここ三年ほど、毎月毎月、数は上がるばかりらしい。 BBC Paternity tests on the rise in Uganda 17 Jun 2023 Priya Sippy  いや、そりゃそやろ、という検査結果がでてきていれば、そりゃあやりたくもなりますわ…。 「The number of men seeking paternity tests in Uganda has r . . . 本文を読む
コメント

使用済みのコンドームを送り付ける趣味

2023-05-21 19:49:20 | Newsメモ・こぼればなし
BBC Holidaymaker dies after going missing in Africa 19 Mar 2023  なかなか業が深い。 BBC Used condoms sent to ex-pupils of Melbourne school 17 May 2023 By Tom Housden  メルボルンのとある女子学校の卒業生の自宅・実家に使用済みコンドームを、わりとキ . . . 本文を読む
コメント

貨物のバナナに麻薬を忍ばせ

2023-04-14 23:22:01 | Newsメモ・こぼればなし
 モザンビーク。バナナを運ぶトラックに、なんと124kgもの麻薬(methamphetamineだろう…とのこと)が紛れ込まされてた。 BBC Mozambique authorities seize drugs in banana truck 13 Apr 2023 By Jose Tembe  バナナに麻薬。こいつをキメれば旦那のバナナも元気いっぱい!てなもんですよ。いやあ、暗いニュースば . . . 本文を読む
コメント

正規職員テロかも?

2023-02-21 20:56:00 | Newsメモ・こぼればなし
 南ア。なにやら墓石の上で寝込む清掃担当の写真がウェブに流れ、処罰を考えている様子。 BBC South Africans face charges for sleeping on graves 21 Feb 2023 「A municipality in South Africa says it will charge some of it staff for misconduct afte . . . 本文を読む
コメント

パラグライダーで国境越え

2022-12-03 15:19:51 | Newsメモ・こぼればなし
 割と新しい、面白い手法で国境を越えてEU入りしようとした例。 BBC Migrant paraglides over Morocco border into Spain 2 Dec 2022  木曜夕、モロッコからスペイン領Melillaへパラグライダーが飛んで行ったそうな。そしてこの越境者は捕まらなかった。 「Social media video from Spain appears t . . . 本文を読む
コメント

ロバのペニスは一本68ドル

2022-09-10 22:01:03 | Newsメモ・こぼればなし
 ナイジェリア・ラゴスで、何やら変なにおいのする袋がやたらあり、検疫官がチェックしてみたところ、ロバのペニスがざっと7000本入っていたそうな。 BBC Nigeria seizes donkey penises for export at airport 8 Sep 2022 「Nigeria's customs service has intercepted 7,000 donkey pe . . . 本文を読む
コメント

SNS時代に相応しいオチ

2022-06-02 18:34:34 | Newsメモ・こぼればなし
 ガーナの北の方で、とある男女のむち打ち刑が行われ、それが不適切だと言うので逮捕者が出た―。 BBC Ghana makes arrests over flogging at palace 2 Jun 2022  palaceでむち打ち。  つまりはシャリーア式の古法によるもので、伝統社会における処罰の一種というわけだろう。この男女は、つまりは不義密通の類で処罰されたわけだが、何でかってみてみ . . . 本文を読む
コメント

旱魃が続くと死体が見つかる:「この調子ならもっと見つかるよ!」

2022-05-14 22:07:26 | Newsメモ・こぼればなし
 米国南西部はどうも旱魃中らしい。貯水池が、歴史的な低水位におちこみ、さらにさらに水が引いていく。環境問題のせいだけではないにせよ、うん、いや、まあ、ちょっと…というわけなのだが、ともかく水位が下がっていく。さてそこで、錆び錆びのドラム缶などが出てきて、物のついでに死体まで入っていたという。 BBC Lake Mead: Shrinking reservoir reveals more huma . . . 本文を読む
コメント

アラバマ:収監者とスペシャル・リレーションシップな逃避行

2022-05-04 15:20:46 | Newsメモ・こぼればなし
 一方は殺人犯ほかで75年の判決持ち38歳、一方は長年勤めたはずの56歳の警官。あ、こいつ、ちょっと病気だから移送するよ―規定によれば警官二人か、まあちょっと、うんまあ―。 BBC Missing Alabama guard and inmate had 'special relationship' 4 May 2022  ―そしたらそのまま二人消え去ったそうな。  移送のための診断書も偽物、 . . . 本文を読む
コメント

少女の復活

2022-04-01 22:36:22 | Newsメモ・こぼればなし
 モザンビーク北部で、11月にとある少女が死亡したと言うので念入りに葬式を行ったそうな。そしたら先ごろ、この当人がひょっこり帰ってきて―。 BBC Mozambique experts to investigate 'resurrection' 1 Apr 2022 By Jose Tembe 「A teenager in northern Mozambique who was presume . . . 本文を読む
コメント

タンクローリーの運転手たちはサッカーやって遊んでる

2022-01-20 18:38:58 | Newsメモ・こぼればなし
 そんなビデオがアップロードされて、憤慨する者あり、ご機嫌になる者あり―という。  Covidの検査で、陰性が出ないと国境を出られない。その検査待ちで、えらいこと多数のトラックさんが差し止めになってしまい―まあサッカーでもやって遊ぶしかない、という。まあ、燃料等々の不足に悩む向きには、ンなことするくらいならはよぅ来い、とは言いたかろう。 BBC Tanker drivers play foot . . . 本文を読む
コメント

(推定)夜這い少年が見つかって暴行されて死亡

2021-10-25 22:26:28 | Newsメモ・こぼればなし
 ケニア。17歳の少年が死亡。 BBC Boy killed after sneaking into girls' school - Kenyan police 22 Oct 2021  何事かとおもったら、どうも仲間たち6人と連れ立ってお隣の女子高の寮に朝の4時頃、侵入しようとしたものらしい。 「A 17-year-old Kenyan schoolboy has died from in . . . 本文を読む
コメント

ベネズエラ沿岸警備隊がクルーズ船に衝角攻撃を敢行、沈没

2020-04-05 16:20:26 | Newsメモ・こぼればなし
 君ら、何やっとんだ。  ベネズエラ領海の外ではあるが、その保護領の島の沖でなにやら停泊している大型船。エンジンの点検をしていたそうな。しかしそこに、これは怪しい!と沿岸警備隊の船が近づき、ベネズエラの港に寄港させようと近寄って、衝突!  …しかし相手は客船。しかも氷の海を渡って客を楽しませるため、船体を強化済み。あわれ沿岸警備隊の船は沈没してしまった。船員は全員救助。 BBC Venezu . . . 本文を読む
コメント

チャドは牛たちの現物支払いで$100mの負債を返済する

2020-03-18 19:43:18 | Newsメモ・こぼればなし
 チャドは、石油も出るがやや経済が不安定。現金がない。ところで負債があるので返さねばならない。  さてアンゴラは、チャドに対して債権があるものの、ないものをとりたてるわけにもいかない。  ああそういえばチャドにはまた別のものがあり、そしてアンゴラはそのものが失われて困ってもいるのだ―家畜が。 BBC Chad 'repaying $100m debt to Angola with cattle . . . 本文を読む
コメント