goo blog サービス終了のお知らせ 

空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

彼女は寝ても覚めても泣いている―ミャンマー中部震災

2025-05-09 21:45:05 | ビルマ/ミャンマー
 公式見解では3800名以上の死者を数えたミャンマー中部の震災。あれから6週間ほど経つが、なおも状況は宜しくない。 「An estimated 3,800 people have died as a result of the devastating earthquakes that struck Myanmar on 28 March. Six weeks on, the situation . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:大地震の後も攻撃は已まず

2025-05-03 21:40:36 | ビルマ/ミャンマー
 大地震の被災以来、軍は243回以上の攻撃を数え、うち171回は空爆であるとのこと。国連人権高等弁務官からの報告。 「Despite the scale of the disaster, High Commissioner for Human Rights Volker Türk warned on Friday that the Myanmar military has launched at . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:TikTok占星術師の逮捕

2025-04-30 00:43:37 | ビルマ/ミャンマー
 TikTokで「おお、さらに大地震が起こるぞよ」とやらかしてた占星術師を逮捕。 「Myanmar authorities have arrested an astrologer for causing panic by predicting a new earthquake in a viral TikTok video.」  人心を不当に動揺せしめた罪、ですわね。…不当逮捕の典型的な手法と . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:地震後3週間ほど、対応はなお後手

2025-04-20 19:36:28 | ビルマ/ミャンマー
 なおもシェルターの類なしに多くの人々が困難な状況に置かれている―という。 「Thousands of families in Myanmar remain without shelter, water or medical care three weeks after deadly earthquakes struck the country, as frequent aftershocks . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:国軍による軍事行動は延々続いている

2025-04-14 11:24:34 | ビルマ/ミャンマー
 ―という国連の報告・非難。一応仮にも大規模災害に際して停戦の宣言してるだろが、という。 「Military operations continue in Myanmar despite ceasefires declared after the recent earthquake that killed more than 3,600 people, the UN human rights o . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:被災後のひとびとには衛生的な危機が

2025-04-08 21:37:01 | ビルマ/ミャンマー
 死者カウントは予想通り伸びており、この記事時点で3500を越したそうな。 「Ten days after a 7.7 magnitude quake levelled buildings and buckled bridges across central Myanmar, the latest death toll has passed 3,500 and is “likely to ris . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:指導者はタイへ赴く

2025-04-04 12:41:56 | ビルマ/ミャンマー
 国際的に制裁やらなにやら引っかかってる人が外国に出るのは異例に属するし、足元で3000名以上の死者が確認されてる被災時対応中に出国するのも違和感がある。 「Myanmar's junta chief Min Aung Hlaing is in Thailand for a regional summit as his country reels from an earthquake that . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー大地震:ここ数日の国連ニュースのまとめ

2025-04-03 11:40:43 | ビルマ/ミャンマー
 3月31日の国連ニュース。この時点で死者数が2000人に迫る―という認識。 UN News Myanmar earthquake tragedy ‘compounds already dire crisis’ 31 March 2025  そもそも地震以前に2000万人が援助を要する状態で、それがさらに悪化したのだというわけ。ということで、地域社会の余裕がさらに削られ、コミュニティ維持が困難 . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー大地震:2700名死亡確認

2025-04-02 15:54:53 | ビルマ/ミャンマー
 軍事政権側による確認。ほか4500名以上の負傷。 「More than 2,700 people have died and more than 4,500 have been injured, say the leaders of Myanmar's military government. Those figures are expected to rise. In Thailand, a . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー大地震:救援活動続く

2025-03-31 20:12:03 | ビルマ/ミャンマー
 28日(金曜)発生の2つの大規模地震の救助活動続く。確認死者1700名ほど、負傷者3400名ほど。さらにhundredsが行方不明状態。 「According to news reports citing Myanmar’s military leader, around 1,700 are confirmed dead from Friday’s 7.7 magnitude quake, w . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー大地震

2025-03-30 19:08:24 | ビルマ/ミャンマー
 ミャンマーで大地震発生(28日)。事実上の鎖国状態にして反乱勢力の跋扈で全土掌握なんて無理の無理な軍事政権であってなお、1600名の死亡者を確認したとの報告。 「Latest news reports indicate that over 1,600 have been killed in Myanmar with thousands injured following two powerfu . . . 本文を読む
コメント

国連はロヒンギャ難民の支援になしえる全てを成し遂げたい

2025-03-15 18:24:20 | ビルマ/ミャンマー
 との旨、先日避難民キャンプを視察したGuterresが言うのだ―という記事。 「UN Secretary-General António Guterres, during his visit to the Rohingya refugee camps in southern Bangladesh, vowed to do everything in his power to prevent f . . . 本文を読む
コメント

バングラデシュ・コックスバザール:ロヒンギャ難民の苦境

2025-03-14 18:17:09 | ビルマ/ミャンマー
 バングラデシュのコックスバザール。ロヒンギャ難民のキャンプがあるが、幼児の栄養不良が進行しているとのこと。aid fundingが削れてるのが大きいというわけ。 「In Bangladesh’s Cox’s Bazar refugee settlements, child malnutrition has surged and cuts to aid funding risk creating . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー軍政:「来年までには選挙する」

2025-03-11 12:36:30 | ビルマ/ミャンマー
「The head of Myanmar's military government has said the country will hold a national election in December 2025 or January 2026.」  ミンアウンフラインのコメントが出た模様。2025年12月ないし2026年1月には総選挙をするつもりとのこと。 BBC Myanmar's . . . 本文を読む
コメント

ミャンマー:近況のまとめの記事

2025-03-01 17:57:27 | ビルマ/ミャンマー
 概況を説明する記事。 UN News ‘A litany of human suffering’ in Myanmar, warns UN rights chief 28 February 2025  世界最悪の人道危機の一つ―という位置づけで、あーまあ失敗・破綻国家ランキング15位以内をキープするようならそりゃそういわれるだろう。 「Myanmar is mired in one of . . . 本文を読む
コメント