มีสุภาษิตในญี่ปุ่นว่า คนโง่ต้องตายจึงจะหายขาด
เป็นบทความที่ต้องอ่านสำหรับทุกคนที่คิดว่าตนเองไม่ใช่คนโง่ กล่าวคือ ทุกคนใช้ชีวิตอย่างมีสติปัญญาที่ถูกต้องในศตวรรษที่ 21
ฉันใช้เวลาในการแปลบทความนี้เป็นภาษาอังกฤษมากกว่าปกติมาก
บรรดานักปราชญ์ทั้งหญิงและชายของโลกควรเข้าใจเหตุผลนี้อย่างเงียบๆ
เนื่องจากบทความนี้เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของ Masayuki Takayama ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ดีที่สุดในโลกหลังสงคราม
นอกจากนี้ยังเป็นเพราะมันเต็มไปด้วยความเคารพอย่างไม่มีสิ้นสุดของเขาต่อศาสตราจารย์โชอิจิ วาตานาเบะ ผู้ล่วงลับไปแล้ว หนึ่งในนักวิชาการที่โดดเด่นและจริงใจที่สุดคนหนึ่งในโลกหลังสงคราม
"การบรรยายครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์โลกของโชอิจิ วาตาเบะ" เป็นสิ่งที่ต้องอ่านไม่เพียงแต่สำหรับชาวญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้คนทั่วโลกอีกด้วย
ดร. วาตานาเบะทำงานที่เป็นอมตะด้วยการเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ตระหนักถึงสิ่งนี้และรวบรวมประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นที่จะเป็นประโยชน์ต่อญี่ปุ่น
18 พฤษภาคม 2019
หนังสือเล่มต่อไปนี้เป็นหนังสือที่พลเมืองญี่ปุ่นและผู้คนทั่วโลกทั่วโลกต้องอ่าน
บทนำ ทำไมต้องมีบทสนทนาประวัติศาสตร์โลก - มาซายูกิ ทาคายามะ
รายงานโดยย่อเกี่ยวกับการทำลายล้างเอเชียโดยญี่ปุ่น"
เมื่อฉันย้ายไปสหรัฐอเมริกาในปี 1992 ในตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานแอล.เอ. และเริ่มอ่านหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในอเมริกาทุกเช้า สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุดก็คือมีการละเมิดต่อญี่ปุ่นอยู่เสมอ
แม้ว่าจะเป็นบทบรรณาธิการสั้นๆ ประมาณ 40 บรรทัดก็ตาม หากกล่าวถึงคำว่า "เกาหลี" จะต้องตามด้วยลูกน้ำและคำอธิบายเสมอว่า "เกาหลี เมื่อญี่ปุ่นตกเป็นอาณานิคม"
นับตั้งแต่การเจรจาระหว่างสหรัฐฯ และเกาหลีเหนือในปี 1994 ซึ่งมีการหารือเรื่องการหยุดการพัฒนานิวเคลียร์ มีรายงานเรื่องความอดอยากในภาคเหนือซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่กลับพบกับรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ความอดอยากในเกาหลีเหนือ เมื่อญี่ปุ่นตกเป็นอาณานิคม"
ข่าวนี้ทำให้ฉันขุ่นเคืองมากจนต้องโทรติดต่อกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ของสหรัฐอเมริกา
ฉันประท้วงว่าเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพูดถึงฟิลิปปินส์ พวกเขาควรเขียนเสมอว่า "ครั้งหนึ่งสหรัฐฯ ยึดครองฟิลิปปินส์และสังหารผู้คนไป 400,000 คน"
อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันขุ่นเคืองคือเมื่อใดก็ตามที่หนังสือพิมพ์ของสหรัฐฯ กล่าวถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หนังสือพิมพ์จะแทรกคำว่า "เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อญี่ปุ่นยึดครองและกระทำการโหดร้าย" เสมอ
พวกเขาพูดถึงญี่ปุ่นทุกครั้ง
จนถึงปี 1990 นี่เป็นการปฏิบัติเป็นประจำ
เมื่อเร็วๆ นี้ แนวปฏิบัติได้เปลี่ยนไป และกลายเป็นงานประจำปีเพื่อเตือนผู้คนถึง "ความโหดร้ายของญี่ปุ่น" ว่าเป็นข่าวที่มีต้นกำเนิดในท้องถิ่น
ทุกๆ ฤดูกาล หนังสือพิมพ์สหรัฐฯ มีนักข่าวท้องถิ่นเขียนเกี่ยวกับการสังหารหมู่ที่นานกิงจากปักกิ่ง, Bataan Death March และการสังหารหมู่ที่กรุงมะนิลาจากกรุงมะนิลา ทุกฤดูกาล
รายการโปรดล่าสุดของพวกเขาคือ Unit 731 ตัวอย่างเช่น The New York Times มี Jonathan Teperman บรรณาธิการฝ่ายการต่างประเทศเขียนว่า "ญี่ปุ่นได้รวมฐานที่มั่นของตนในเกาหลีและจีนตอนเหนือเข้าด้วยกันโดยการแสวงหาผลประโยชน์จากพวกเขาอย่างไร้ความปราณี สัญลักษณ์ของที่นี้คือ Unit 731 และประเทศเพื่อนบ้าน นึกถึงความโหดร้ายนี้ทุกครั้ง"
แรงผลักดันคือเครื่องบิน Blue Impulse ที่อาเบะทดลองขับในห้องนักบินมีเครื่องบินหมายเลข 731
มันเป็นเพียงการฝืนบังคับให้ต้องวุ่นวายกับเรื่องง่ายๆ แบบนั้น
ก่อนที่โอบามาจะไปเยือนฮิโรชิมา พวกเขาจัดทำซีรีส์ที่รายงานอย่างละเอียดเกี่ยวกับความโหดร้ายของญี่ปุ่น
กล่าวโดยสรุป สื่อของสหรัฐฯ ยังคงชี้ประเด็นต่อไป 70 ปีหลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองว่า "ญี่ปุ่นก็ทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นนั้น" เพื่อไม่ให้ระเบิดปรมาณูและการโจมตีทางอากาศในโตเกียวถูกชี้ว่าเป็นการกระทำที่โหดร้าย โดยสหรัฐอเมริกา
ในทางกลับกัน พวกเขาทุบตีชาวญี่ปุ่นตามการรับรู้ทางประวัติศาสตร์ ทำให้พวกเขาหดหู่และไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง
ในญี่ปุ่น ปัญญาชนที่ถนัดซ้ายและอาซาฮี ชิมบุน มีหน้าที่รับผิดชอบในการล้างสมองหลังสงครามเช่นนี้
ดร. โชอิจิ วาตานาเบะคือบุคคลสำคัญที่ดำเนินชีวิตอย่างไม่ลดละมานานกว่า 40 ปีนับตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 ในการต่อสู้เพื่อเปิดเผยบาปมหันต์ของพวกเขาและนำพวกเขากลับไปสู่มุมมองที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเผยแพร่บทสนทนาระหว่างดร.วาตานาเบะและฉัน
ประมาณห้าเดือนก่อนที่เขาจะจากไป ข้าพเจ้ามีโอกาสพูดคุยกับเขาเป็นเวลานานเกี่ยวกับการประเมินญี่ปุ่นที่ถูกต้องในบริบทของประวัติศาสตร์โลก
เราได้พูดคุยถึงมุมมองประวัติศาสตร์โลก "ญี่ปุ่นต้องมาก่อน" ณ จุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์ยุคทรัมป์
ศาสตราจารย์วาตานาเบะเป็นคนแรกที่เตือนถึงทัศนคติไม่เห็นคุณค่าตนเองในการเรียกสงครามครั้งสุดท้ายว่าเป็นสงครามแห่งความก้าวร้าว โดยเรียกสิ่งนี้ว่า "มุมมองทางประวัติศาสตร์ของการทดลองในโตเกียว"
การที่ความรู้สึกถึงวิกฤตของเขาถูกต้องนั้นได้รับการพิสูจน์โดยคำเตือนของเจียง เจ๋อหมิน ที่ให้ "นำประเด็นประวัติศาสตร์กลับมาสู่ญี่ปุ่นอีกครั้ง"
อาซาฮีและคัตสึอิจิ ฮอนดะทำให้เรื่องราวเท็จของเบตส์เป็นจริงขึ้นมา ซึ่งบอกการพิจารณาคดีในโตเกียวว่ามีผู้เสียชีวิต 300,000 คนในหนานจิง และพวกเขารับเอาคำโกหกของเซอิจิ โยชิดะราวกับว่ามันเป็นเรื่องจริง ส่งผลให้จีนและเกาหลีใต้ใช้คำโกหกเหล่านี้ในการทูต กลยุทธ์ มันเป็นวิธีการ
ผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ของการที่จีนและเกาหลีใต้ร่วมเป็นแนวหน้าต่อสตรีบำเรอและการเกณฑ์ทหารนั้นมีมิติที่แตกต่างจากความขัดแย้งเรื่องการกล่าวหาตัวเองในประเทศ
เช่นศาสตราจารย์วาตานาเบะอ้างคำพูดของคาซูโตโมะ วากาสะในบทที่ 3 บทเรียนเกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของสเปนในสงครามประวัติศาสตร์มีความสำคัญ
ในอดีต อังกฤษ ฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ และโปรตุเกสต่างก็สร้างจักรวรรดิอาณานิคมอันมากมาย เช่นเดียวกับสเปน
ด้วยอาณานิคมอันกว้างใหญ่ในอเมริกากลาง อเมริกาใต้ แคริบเบียน แปซิฟิก และแอฟริกา สเปนพ่ายแพ้ในสงครามแห่งประวัติศาสตร์ด้วยจุลสารเพียงแผ่นเดียว "รายงานโดยย่อเกี่ยวกับการทำลายล้างของอินเดีย" (อิวานามิ บุงโกะ) .
ในปี ค.ศ. 1542 ลาสคาซัส บุตรชายของนักบวชที่เคยใช้ชาวอินเดียนแดงเป็นทาสในสวนของเขา ได้ถวายรายงานที่สมมติขึ้นต่อกษัตริย์เกี่ยวกับความโหดร้ายของอาณานิคมสเปนคนอื่นๆ ส่วนหนึ่งเพื่อชดใช้บาปของเขา
เมื่อสิ่งนี้ถูกพิมพ์ในปี 1552 และเผยแพร่ไปทั่วโลกตะวันตก สเปนต้องเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากมาย
จักรวรรดิอาณานิคมอื่นๆ ต่างชื่นชมยินดี
ตัวที่ไม่ดีทั้งหมดกลายเป็นภาษาสเปน และจำนวนอาณานิคมก็ลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว
สหรัฐฯ ใช้ประโยชน์จากการเสื่อมอำนาจของสเปนและปิดอเมริกากลาง อเมริกาใต้ และแคริบเบียนไว้ใน "สวนหลังบ้าน" ของตนเอง
อย่างที่คุณเห็น สหรัฐอเมริกาและอังกฤษสามารถยึดครองโลกได้เพราะพวกเขานำหนังสือของ Las Casas มาใช้ซ้ำอย่างชำนาญ และทำลายจิตสำนึกและความภาคภูมิใจของชาติสเปน
ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 นายพลฟรังโกผู้เกลียดชังสหรัฐฯ พยายามแนะนำฮิตเลอร์เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของเยอรมนี แต่ฮิตเลอร์ไม่ได้สังเกตและพูดว่า "ชาวสเปนจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เมื่อก่อนไม่มีร่องรอยของจักรวรรดิ และประเทศอื่นๆ ก็ไม่ปฏิบัติต่อมัน
หลังจากสูญเสียสิทธิ์ในการพูดในฐานะชาติ ชาวสเปนเริ่มมีทัศนคติภายในและเซื่องซึม และประเทศนี้กลายเป็นเมืองที่เลื่องลือจนมีอัตราการเกิดอาชญากรรมสูง และว่ากันว่าทุกช่วงตึกที่คุณเดิน คุณจะถูกล้วงกระเป๋าสองครั้ง
คือความกลัวที่จะสูญเสียศักดิ์ศรีของชาติ
ในเวลาต่อมา "รายงานโดยย่อเกี่ยวกับการทำลายเอเชียโดยญี่ปุ่น" จะถูกเขียนโดยแผนการอันชั่วร้ายของสหรัฐฯ จีน และเกาหลีใต้
หากเรามองประวัติศาสตร์โลกในลักษณะนี้ เราจะเห็นว่าอาชญากรรมที่อาซาฮีกระทำนั้นยิ่งใหญ่กว่าที่ชาวญี่ปุ่นจินตนาการไว้มาก
ศาสตราจารย์วาตานาเบะ หนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ตระหนักถึงสิ่งนี้และรวบรวมประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นที่จะเป็นประโยชน์ต่อญี่ปุ่น ได้ทำงานอันเป็นอมตะ
บทความนี้ดำเนินต่อไป
