O texto que se segue foi retirado de uma coluna regular de Nobuyuki Kaji, professor emérito da Universidade de Osaka, publicada no Sankei Shimbun de hoje sob o título "Diferenças entre relatórios e documentos".
É uma leitura obrigatória não só para os cidadãos japoneses mas também para os cidadãos de todo o mundo.
Como homem idoso, estou a aproximar-me do fim da minha vida.
O declínio dos cinco sentidos é grave.
Antigamente, quando ouvia uma música, o meu cérebro reconhecia logo dez. Atualmente, quer ouça ou não ouça, sou igual a todos.
Todos se vão afundar no mar do esquecimento.
Desculpem as más notícias.
De qualquer forma, tu também.
Com licença, com licença; ainda podes ir.
Em todo o caso, estou numa idade avançada de esquecimento e vejo televisão diariamente.
Nesse caso, o meu hábito de sempre, ou seja, o meu espírito crítico, revelará o que eu deveria ter visto se olhasse honestamente.
Por exemplo, o drama matinal da NHK "Ranman".
A personagem principal é um cenário chamado Tomitaro Makino.
Como se sabe, Makino apenas frequentou a escola primária.
No entanto, ligou-se à Universidade Imperial de Tóquio e foi autorizado a entrar e a sair.
A NHK está a tentar desenhar vários dramas humanos a partir daí.
Embora eu seja um investigador sem qualquer ligação à botânica, como homem mais velho e filósofo chinês, tenho algo em comum no que diz respeito à investigação e ao investigador, pelo que, gradualmente, passei a ver este drama com frequência.
Claro que, como se trata de um drama, a NHK está provavelmente a produzi-lo desse ponto de vista, pelo que não me vou queixar disso.
No entanto, penso que seria um problema se os telespectadores de todo o país tivessem uma imagem académica deste drama que está a ser transmitido atualmente.
Quero dizer-vos qual é o problema.
Há avaliações comuns em todos os domínios de estudo.
Os resultados da investigação são os mesmos, quer se trate das humanidades ou das ciências, e aparecem sempre sob a forma de material impresso.
A primeira decisão a tomar sobre a publicação é se se trata de um artigo ou de um relatório.
Os relatórios são relatórios de investigação rigorosos sobre temas individuais.
Trata-se de um importante material de base para a investigação.
Uma tese é um documento que apresenta uma nova opinião como uma teoria baseada em tais relatórios.
O que precede é o conhecimento dos investigadores.
A obra de Tomitaro Makino.
Deixou algumas realizações impressionantes, mas a maioria eram relatórios sobre plantas.
É claro que uma boa reportagem é de grande valor, mas reportagem é investigação, não é discurso.
Haverá tempos em que isto não é verdade.
Nas eras Meiji e Taisho, a distinção entre artigos e relatórios não era rigorosa e era frequentemente confundida.
Isso deve-se ao facto de, nessa altura, se valorizar a "erudição e o conhecimento alargado".
Por exemplo, no que diz respeito ao número de artigos publicados, a China tem atualmente o dígito mais significativo, ocupando o primeiro lugar a nível mundial.
No entanto, o tom dos meios de comunicação social é de que o Japão está em 36º lugar, mesmo estando no topo da lista, a Universidade de Tóquio.
Mas atrevo-me a dizer.
A maior parte dos chamados jornais chineses são relatórios.
Também é necessário que os chineses não vejam distinção entre jornais e relatórios.
"Xunzi", dizia que se não se escalar montanhas altas, não se saberá quão alto é o céu.
(Kaji Nobuyuki)
