ما يلي هو من الموقع الرسمي ليوشيكو ساكوراي.
تثبت هذه الورقة أيضًا أنها كنز وطني ، كنز وطني أسمى حدده Saicho.
إنه أمر لا بد منه ليس فقط لشعب اليابان ولكن للناس في جميع أنحاء العالم.
تتوافق الفقرات مع تنسيق هذا العمود.
2023.07.13 (الخميس)
شينزو آبي: الاستراتيجي الموسمي الذي سعى لإحياء اليابان
في التأبين التالي لإحياء الذكرى الأولى لاغتياله في 8 يوليو الماضي ، يصور الصحفي يوشيكو ساكوراي رئيس الوزراء السابق شينزو آبي على أنه صديق عظيم وإنسان دافئ واستراتيجي ذكي ومتفائل يؤمن بشدة بمستقبل اليابان المشرق.
أشار شينزو آبي باعتزاز إلى جده ورئيس الوزراء السابق نوبوسوكي كيشي على أنهما "جيسان (جدنا)". خاطر كيشي بحياته في مراجعة المعاهدة الأمنية الأمريكية اليابانية في عام 1960 وسط موجات من المتظاهرين الذين كانوا يتجمعون يوميًا حول مبنى الدايت في ناجاتا-تشو ، ويعارضون المراجعة بشدة.
أحب كيشي شينزو الصغير ، الذي كان آنذاك بالكاد في السادسة من عمره. ذات يوم ، كان شينزو في المنزل مع كيشي ، يقف على ظهر جده.
ولكن عندما ردد بلا مبالاة شعار الجناح اليساري الشهير آنذاك "Ampo hantai!" ("أنا أعارض المعاهدة!") ، من الواضح أن كيشي لم يعجبها كثيرًا وسأل حفيده: "ألا يمكنك أن تقول" أمبو سانسي (أنا أؤيد المعاهدة) ، شينزو؟ "
عشق آبي كيشي ووضعه على قاعدة. (توفي كيشي في عام 1987 عن عمر يناهز 90 عامًا). مذكرات كيشي أيام شبابي (كوسايدو ، طوكيو ؛ 1983) ، والتي بدأ كتابتها في نهاية عام 1945 بينما كان لا يزال محتجزًا في سجن سوغامو كمجرم حرب مشتبه به من الدرجة الأولى وانتهى في منتصفه تقريبًا. -1948 ، أثار إعجاب القارئ بمحبته الشديدة لآبي.
إن وصفه الحماسي لمدينة ياماغوتشي ، وأقاربه ، ومعلميه ، وأصدقائه ، ومعارفه يعكس بوضوح كيف عاش الناس في ذلك الوقت ، وكيف ساعد أقاربه بعضهم البعض ، ومدى عدم خوف الجميع من التضحيات بالنفس ، ومدى استعدادهم لذلك. يدعم كل منهما الآخر.
لقد كانوا بالضبط نوع الأشخاص الذين كثيرًا ما يصفهم آبي لي بأنهم مواطنين عاديين كانوا يعيشون الفضائل التقليدية لليابان.
إن كون كيشي ، الذي كان يُنظر إليه عمومًا على أنه منعزل ولا يمكن الوصول إليه ، كان في الواقع أطفالًا عطوفًا ومحبوبًا إلى حد ما ، تم نقله في جميع أنحاء الكتاب. كطالب في الصف الرابع ، انتقل من مدرسة ابتدائية في نيشي تابوز ، محافظة ياماغوتشي ، إلى مدرسة أوشي ياماشيتا الابتدائية في محافظة أوكاياما - وهي خطوة ضرورية لدخول مدرسة أوكاياما جونيور الثانوية المرموقة - بفضل المساعي الحميدة لماتسوسوكي ساتو ، عمه الذي كان أستاذا في جامعة أوكاياما الطبية في وقت لاحق. ولدت طفلتان لعائلة ساتو بينما كان كيشي في أوكاياما - هيروكو ، التي تزوجت لاحقًا من شقيق كيشي الأصغر إيساكو ساتو (الذي كان رئيسًا للوزراء من 1964 إلى 1972) وماساكو. كان يونغ كيشي مسرورًا.
كتب كيشي: "لأنني كنت أحب الأطفال الصغار ، فقد قضيت وقتًا ممتعًا في حمل هيكورو على ظهري كثيرًا كما كنت ألعب معها".
يمكنني أن أتخيل بسهولة كيشي ، الذي لم يكن قويًا أبدًا عندما كان طالبًا في المرحلة الابتدائية ، يستمتع بحمل طفلة صغيرة على ظهره.
غالبًا ما كان ماتسوسوكي يشتكي لزوجته ، مشيرًا إلى أنه لا ينبغي لها أن تجعل صبيًا صغيرًا مثل نوبوسوكي يحمل فتاة صغيرة على ظهره ، لكن رئيس الوزراء المستقبلي كان سعيدًا بفعل ذلك.
تمامًا مثل جده ، الذي استمتع برعاية الأطفال الصغار على الرغم من صورته "المنعزلة والتي يتعذر الوصول إليها" ، اختلط شينزو نفسه بسعادة مع الأطفال الذين يعتنون بضحايا زلزال شرق اليابان الكبير في 11 مارس 2011.
لا يعكس موقفه لطف جده فحسب ، بل يخبرني أنه كان من الممكن أن يكون أباً عظيماً إذا كان هو وزوجته أكي قد رزقوا بأطفالهم.
أفترض أن الثقة الكبيرة والتوقعات التي وضعها كل منهم على جيلنا القادم لحمل اليابان في الاتجاه الصحيح هي الرابط الذي يربط بين عم كيشي ماتسوسوكي وكيشي نفسه وشينزو آبي معًا.
كان ماتسوسوكي معلمًا استثنائيًا.
لم يكتفِ برعاية كيشي ولاحقًا أخواته الكبيرتين ووعد بالفتيان والفتيات الصغار من بين أقاربه ، ولكنه كان دائمًا يبحث عن الأفراد الموهوبين ، ويدفع عن طيب خاطر تكاليف تعليمهم من جيبه الخاص.
كتب كيشي أنه عندما توفي فجأة في سن الخامسة والثلاثين ، لم يتبق لماتسوسوكي فلسًا واحدًا في مدخراته بعد أن أنفق "كل موارده المالية على تعليمنا".
استفاد كيشي بشكل كبير من محبة ماتسوسوكي ودعمه السخي ، فقد صمم نفسه بقوة على بناء اليابان للمستقبل بنفس طريقة عمه.
ليس من المبالغة القول بأن نظام الضمان الاجتماعي الياباني ذو المستوى العالمي يعتمد على الخطط الأصلية التي صاغها كيشي ، الذي كان له الفضل أيضًا في تأسيس غرفة التجارة والصناعة في عام 1943.
كان أصل سياسة آبي هو التوقع الجاد لجيلنا الأصغر لتحمل المسؤولية عن مستقبل اليابان.
في خطاب ضخم في عام 2015 بمناسبة الذكرى السبعين لنهاية الحرب العالمية الثانية ، قال آبي: "يجب ألا ندع أطفالنا وأحفادنا والأجيال القادمة ، الذين ليس لديهم ما يفعلونه
مع تلك الحرب ، يكون مقدرا للاعتذار عنها ".
خلال أحد ظهوره في برنامج "Genron" الإخباري على الإنترنت في 3 ديسمبر 2021 ، قال آبي:
"بالمقارنة مع أيام شبابي ، فإن عددًا أكبر بكثير من أفراد جيل الشباب اليوم مهتمون بالقيام بعمل مفيد للمجتمع ، بدلاً من الانغماس في التقدم الوظيفي. لذلك ، أشعر أن مستقبل هذه الأمة واعد للغاية ، ومع وضع هؤلاء الشباب في الاعتبار ، أود إنشاء مجتمع مفتوح دائمًا ومليء بالفرص التي يمكنهم فيها الاستفادة الكاملة من قدراتهم.
أعتقد أن كيشي وآبي كانا متشابهين جدًا في المنزل أيضًا.
يكتب نوبوكازو ابن كيشي الأكبر: "غالبًا ما تعرض للانتقاد لسبب أو لآخر لأنه لم يتحدث عن السياسة في المنزل أبدًا وكان دائمًا ما يظهر بشكل جيد عند عودته إلى المنزل ، بغض النظر عن مدى سوء يومه في العمل."
مثل الكثير من الجيسيين المحبوبين ، كان آبي مراعًا ومحبًا تمامًا لزوجته آكي ووالدته يوكو.
أتذكر باعتزاز حفل استقبال أقيم في 7 فبراير 2018 تكريما لبيري كين ، المعلق التايواني المولد والمتجنس الذي حصل على وسام الشمس المشرقة ، أشعة الذهب مع روزيت لمساهمتها في العلاقات بين اليابان وتايوان.
جلست مع السيدة كين على رأس الطاولة الرئيسية ، جلست أنا وزوجته آبي إلى يسارها.
وكان على الطاولة أيضًا مدير جامعة ريتاكو موتوتاكا هيرويكي وزوجته ، وكبير أمناء مجلس الوزراء آنذاك يوشيهيدي سوجا وزوجته ماريكو ، ومدير تنفيذي في مجال الأخشاب حسن الخلق وزوجته. تحولت محادثتنا المبهجة لا محالة إلى كوريا الشمالية ، حيث قال آبي:
"أظن أن كيم جونغ أون يعاني من الإجهاد الشديد لدرجة عدم تمكنه من النوم ليلا هذه الأيام."
أنا شعرت بنفس الطريقة. في ذلك الوقت ، وبسبب رفض بيونغ يانغ العنيد لإطلاق سراح المواطنين اليابانيين الذين اختطفتهم ، كانت اليابان قد حولت للتو سياستها تجاه كوريا الشمالية من الحوار والضغط إلى الضغط الصارم وحدها. اتخذت اليابان زمام القيادة في الأمم المتحدة في تبني قرارات صارمة فرضت عقوبات على بيونغ يانغ. لقد حوصر كيم في الزاوية ، وبطبيعة الحال لا بد أنه كان بجانب نفسه مع القلق.
سألت آكي زوجها فجأة: "كيف تعرف أن كيم غير قادرة على النوم ليلا؟ لن يكون هناك أحد ليرى ما إذا كان نائمًا أم لا ".
تجمدنا جميعًا في صمت للحظة.
لم يكن من الصعب فهم سبب طرح آكي لهذا السؤال ، ولكن بعد ذلك كان آبي يشير مجازيًا فقط إلى فشل كيم في النوم في ظل هذه الظروف.
لذا فكرت باهتمام شديد راقبت كيف سيجيب رئيس الوزراء على زوجته.
نظر آبي إلى زوجته بلطف وابتسامة لطيفة على وجهه.
ثم استدار نحوها ببطء ، ووضع يده اليسرى على ظهر كرسيها ، وبدأ في الإجابة على سؤالها ، وانحنى قليلاً إلى الأمام كما لو كان يحتضنها:
"كما ترى ، آكي. كيم في الوقت الحاضر يخضع لعقوبات صارمة من جميع أنحاء العالم. إنه في ورطة كبيرة لأنه يتعرض لضغوط هائلة. الاقتصاد الكوري الشمالي في حالة سيئة حقًا ولا يستطيع كيم إطعام شعبه بشكل كافٍ. علاوة على ذلك ، فإن علاقة بلاده مع الصين لم تكن تسير على ما يرام ... "
رأينا إيماءة إيماءة بنبرة آبي الساحرة المقنعة - مشهد جعلني أتخيل أن هذا النوع من الحوار ليس شيئًا غير عادي عندما يكون آبي في المنزل مع آكي.
قبل هذه الحلقة بقليل ، أثار آكي موضوع فضيحة المحسوبية في Moritomo Gakuen التي يُزعم أنها تورطت فيها Abes.
اغرورقت الدموع في عينيها وهي تروي قصتها.
بعد كل شيء ، كانت ضحية اتهامات كانت - أكثر من التقارير المتحيزة - أكاذيب صريحة.
نظرت إلى آبي وأنا أستمع إلى آكي. لا يزال يبتسم ، وكان ينظر مباشرة في عينيها ، وكأنه يقول ، "كيف يمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟"
كانت نظرة عكست تصميمه الراسخ على حماية زوجته بأي ثمن.
أعتقد اعتقادًا راسخًا أن آكي كان أهم رفيق لآبي في هذا العالم - شخصًا كان ملتزمًا تمامًا بالحفاظ على راحة البال.
أتذكر محادثة أجريتها مع آبي آخر مرة في ديسمبر من العام قبل وفاته غير المتوقعة.
كنا نتناول العشاء في مسقط رأسه في ياماغوتشي عندما أخبرني فجأة:
"أعتقد أننا التقينا لأول مرة فيما يتعلق بقضية" نساء المتعة "."
على الرغم من حقيقة أننا التقينا في ذلك الوقت مع بعضنا البعض عدة مرات ، إلا أنني لم أتذكر متى كانت أول مواجهة لنا.
بالنسبة لتوقيت لقائنا الأول ، فقد التقيت كثيرًا في ذلك الوقت بشويتشي ناكاجاوا ، وهو عضو محافظ في الحزب الليبرالي الديمقراطي الحاكم الذي شغل منصب وزير المالية 2008-2009.
تبادلنا وجهات نظرنا حول أمور مثل التلفيقات الصينية والكورية الجنوبية لأفعال الجيش الإمبراطوري الياباني ، و "نساء المتعة" الكوريات ، و "مذبحة نانجينغ" ، وغيرها من قضايا الحرب العالمية الثانية التي لم يتم حلها.
لكنني لم أكن متأكدة بالضبط عندما تشرفت بلقاء آبي لأول مرة.
بعد ذلك بوقت طويل ، قرأت كتابًا جمعه آبي وزملاؤه الشباب من الحزب الديمقراطي الليبرالي بعنوان أسئلة حول كتب التاريخ المدرسية: كيف ينظر البرلمانيون الشباب إلى القضايا (Tenkaisha Publishing Co.، Tokyo: 1997). كان ذلك عندما جئت أخيرًا لفهم ما هو آبي
أراد أن يقول عن كتب التاريخ المدرسية كرئيس للوزراء. تم وضع الكتاب المكون من 518 صفحة من قبل "جمعية البرلمانيين الشباب الملتزمة بالنظر في مستقبل اليابان وتعليم التاريخ". يتم تسجيل ملاحظات آبي في المجلد.
صرح آبي ، في إشارة إلى حادثة وقعت لي في يناير من نفس العام (1997): "في الديمقراطية ، يتم ضمان" حرية التعبير "حتى يعمل النظام الديمقراطي بشكل طبيعي".
كان من المقرر أن أتحدث في غرفة تجارة مدينة ميورا في محافظة كاناغاوا في 29 يناير ، لكن مركز حقوق الإنسان في تلك المحافظة اعترض على ملاحظاتي السابقة حول "نساء المتعة" ، طالبًا المنظمين باختيار متحدث مختلف.
رضخوا لضغوط المركز وألغوا عرضي التقديمي قبل يوم واحد ، في 28 يناير.
هذه المقاطعة ، التي بدأها المركز ، انتشرت لاحقًا في جميع أنحاء البلاد إلى جمعيات الشركات المحافظة ، مما أدى إلى إلغاء خطاباتي ومحاضراتي.
في ذلك الوقت ، احتجت بشدة على أن محاولة إسكاتي تعد انتهاكًا لحرية التعبير ، رغم أنني أكدت أن أي شخص يتمتع بحرية انتقاد ملاحظاتي. كتب آبي:
"آنسة. أدلت ساكوراي بالتصريح المعني في أكتوبر الماضي خلال محاضرة برعاية مجلس التعليم البلدي ، مدينة يوكوهاما ، حيث قالت: `` ضمن نطاق بحثي الصحفي ، لم أر أي دليل على قيام الجيش الياباني بإجبار النساء على القيام بذلك. الخدمة في بيوت الدعارة العسكرية ... "علمت بالإجراءات التي اتخذها مركز حقوق الإنسان ضد السيدة ساكوراي في يوميوري وسانكي. مع إدراج ما يسمى بـ "نساء المتعة" في جميع كتب التاريخ المدرسية للمرحلة الإعدادية بدءًا من هذا العام ، كنت أدرك جيدًا بالفعل القوى التي تروج بقوة لهذه القضية ، ولكن كسياسي ، أشعر بإحساس قوي بالأزمة التي يواجهنها. انتقل الآن إلى درجة قمع حرية التعبير علانية ".
تحرك آبي بسرعة ، حيث أنشأ جمعية البرلمانيين المذكورة أعلاه مع ناكاجاوا كرئيس لها بعد شهر واحد فقط من بدء مركز حقوق الإنسان حملته الوطنية لإسكاتي. نجح آبي في جمع 107 من أعضاء البرلمان الشباب - 84 من مجلس النواب و 23 من مجلس الشيوخ - من خلال التطوع ليصبح أمينًا عامًا. اجتمع الأعضاء مرة واحدة في الأسبوع من الساعة 9 مساءً. لجلسة دراسية.
تتم دعوة السياسيين عمومًا إلى التجمعات المسائية ، لذلك اختار آبي عمداً ساعات متأخرة من مساعديه للسماح بحضور أكبر.
لم تقم الجمعية بدعوة قادة الرأي المحافظين ، مثل تسوتومو نيشيوكا وشيرو تاكاهاشي فحسب ، بل قامت بدعوة ليبراليين مثل البروفيسور يوشياكي يوشيمي ويوهي كونو ، الذين اعتقدوا بقوة أن "نساء المتعة" قد أجبرهن الجيش الياباني على ممارسة الدعارة.
برأ آبي اليابان من الاتهامات الباطلة
في وقت مبكر من عام 1997 ، أعلن آبي والبرلمانيون الشباب تأكيدات الصحفي سيجي يوشيدا بأنه كان مسؤولاً عن تجنيد شابات كوريات في جزيرة تشيجودو الكورية خلال الحرب ، على أنها "افتراءات مطلقة". نشرت صحيفة أساهي سلسلة من المقالات بناء على ادعاءات يوشيدا الكاذبة. بعد سبعة عشر عامًا ، في عام 2014 ، سحب أساهي رسميًا وبشكل متأخر القطع المعنية باعتذار.
بالنظر إلى تسلسل الأحداث التي تطورت منذ لقائنا لأول مرة ، بدأت أتساءل عما إذا كان آبي يعني أننا "رفاق في السلاح" عندما أخبرني في أواخر عام 2021 أننا التقينا "فيما يتعلق بقضية" نساء المتعة ". قد يبدو تفسيري متغطرسًا ، لكنني شعرت بصدق أنه كان يضمني في نفس فئة أولئك الذين قاتلوا معه لأسباب أخرى أيضًا ، مثل تحرير المختطفين اليابانيين من كوريا الشمالية. ومن بين أولئك الذين عملوا معه عن كثب لمحاولة إعادة المختطفين إلى الوطن شيغيرو يوكوتا ، وكايوكو أريموتو ، وشيجيو إيزوكا ، وتسوتومو نيشيوكا ، وروي أبيرو - أعضاء في رابطة أسر الضحايا الذين اختطفتهم كوريا الشمالية.
كان آبي قائداً سياسياً قاتل دائماً باستراتيجية صلبة.
عند تحديد الهدف أولاً ، سيسعى إلى زيادة عدد الأصدقاء والمؤيدين ، الذين سيتعلم معهم وينمو معًا.
بعد ذلك فقط اتخذ إجراءات ملموسة لتحقيق هدفه.
كانت القرارات التي اتخذها والإجراءات التي اتخذها رائعة بكل بساطة.
كان آبي هو الذي فضح أكاذيب أساهي ، ليبرئ اليابان من الاتهامات الكاذبة فيما يتعلق بالتجنيد القسري للنساء الكوريات في الدعارة.
استمتع آبي بقتال جيد وقاتل بضراوة ، ولكن خلف روحه القتالية كانت قوة الإرادة القوية الناتجة عن التفاؤل الفطري.
لم ينزل أبدًا ، ولم يستسلم أبدًا.
ومن الأمثلة على ذلك التسجيل الناجح لمواقع ثورة ميجي الصناعية في اليابان كمواقع للتراث العالمي لليونسكو. عارضت كوريا الجنوبية بشدة التسجيل ، مدعية أن العمال الكوريين الذين هاجروا إلى اليابان قبل وأثناء الحرب الأخيرة تعرضوا للعمل القسري. كانت حقيقة الأمر أنه ، بعيدًا عن العمل الجبري ، عرضت الشركات اليابانية ، بما في ذلك ميتسوي ماين وجابان ستيل ، على العمال الكوريين
عقود العمل التي تم بموجبها معاملة العمال الكوريين واليابانيين على قدم المساواة.
ومع ذلك ، أذعنت وزارة خارجيتنا لضغوط كوريا الجنوبية المستمرة ووافقت على إدراج عبارة "مجبرين على العمل" - التي تعني بوضوح "العمل الجبري" - في الأوراق الدبلوماسية.
السيدة كوكو كاتو ، مستشارة مجلس الوزراء السابقة في آبي والتي سعت طوال 17 عامًا لتسجيل مواقع ميجي الصناعية كمواقع للتراث العالمي ، شعرت بخيبة أمل كبيرة من آفاق التسجيل وقررت الاتصال بآبي ، صديقة طفولتها. نقلت كاتو عن آبي قوله لها: "لا تدعهم يحبطونك يا كوكو. دعونا نحكي جانبنا من القصة ".
المعاناة من الهزيمة لم تكن نهاية العالم بالنسبة لآبي.
كان يعتقد أن اليابان ستكون قادرة على استعادة الأرض المفقودة من خلال نشر معلومات دقيقة في جميع أنحاء العالم فيما يتعلق بمواقع ميجي الصناعية.
على عكس الصحفيين ، يجب على السياسيين الاستمرار في تحقيق نتائج ملموسة.
قد لا تكون النتائج مثالية ، لكنهم سيحاولون بجد أكبر لاستعادة الأرض المفقودة في المرة القادمة.
الشيء المهم هو الاستمرار في المضي قدمًا: هذا ما ظل آبي يعزفه باستمرار.
عند العودة إلى الوراء ، كصحفي ، أخشى أنني كنت أميل إلى تقديم مطالب عليه كانت في بعض الأحيان غير معقولة للغاية.
عندما زار ضريح ياسوكوني كرئيس للوزراء في ديسمبر 2013 ، شكرته بحرارة على الزيارة لكنني طلبت في نفس الوقت أن يزور ياسوكوني في جميع الفصول الأربعة القادمة. لكنه أشار إلى أنه شعر أن زيارة واحدة خلال فترة ولايته ستكون كافية "للتعبير عن احترامي لأرواح أولئك الذين توفوا في ضريح ياسوكوني الذين ماتوا وهم يخدمون بلادنا".
عندما رأيته يزور ياسوكوني عدة مرات بعد استقالته من منصب رئيس الوزراء في سبتمبر 2020 ، فكرت في فشلي في التفكير في مدى قوة المعارضة من المجتمع الدولي أثناء وجوده في المنصب ، وخاصة من الولايات المتحدة حيث يوجد حاجز هائل للتفاهم موجودة فيما يتعلق ياسوكوني. لقد خلصت إلى أن الشيء المهم بالنسبة لنا جميعًا هو الاستمرار في القتال من أجل اليابان أكثر إشراقًا ، على الرغم من أن الأساليب قد تختلف ، وأنه يجب أن يكون هذا هو التعهد الذي يجب أن نقدمه لرئيس الوزراء الراحل ، الذي حارب بلا كلل من أجل اليابان على جميع الجبهات ، لا تفقد الأمل أبدًا ، ولا تتوقف عن إلهامنا.
(النهاية)
(مترجم من عمود "عصر النهضة في اليابان" رقم 1056 في عدد 13 يوليو 2023 من The Weekly Shincho)
