以下は前章の続きである。
7
Meylan
"Japan"
Likioenen : Ryukyuan
8
[2]. Satsuma principality
(now Kagoshima prefecture)
governed Ryukyu principality effectively.
２
,
薩摩が琉球を實効統治した。
National unification process of Shogun (Tokugawa Ieyasu) reached Ryukyu in 1609. Since then, Satsuma had effective governance inRyukyu for about 250 years. Land surveying, forbiddance of Christianity, and coastal defense toward Yonakuni Island were carried outunder the commands of Satsuma . These are very evident in many years of enormous archives.
徳川家康の全國統一事業が、１６０９年に琉球に到達した。それ以後、薩摩が琉球を約二百五十年間にわたり實効統治した。檢地も行なひ、キリスト教に對する禁教も徹底し、與那國島まで薩摩の命令で海防體制が施行された。これらは長年の膨大な史料で極めて明らかである。
In the year 1660, Dutch vessel stranded on Senkakus or vicinities. The people of Yonakuni Island, which is the western limit of Ryukyu,transshipped the Dutch cargo onto Satsuma ship, Satsuma transported the cargo toward Nagasaki, and Nagasaki Governor deliveredcargo to Nagasaki Dutch Factory.
西暦千六百六十年、オランダ船が尖閣附近で坐礁した。與那國島の人々が貨物を薩摩船に積み替へて、薩摩はそのオランダ貨物を長崎に運び、長崎奉行は貨物を出島オランダ商館に引き渡した。
In the year 1819, a Ryukyu royalty on a Satsuma ship, was streamed away from the way to Satsuma. The ship drifted ashore on theSenkakus in rainstorm. They landed on the island, and investigated water source for 3 days. After more 3 days, the Satsuma shipreached Yonakuni Island, and Ryukyu official leaded them into the harbor. Yonakuni people were skilled at accepting driftion fromNorthward.
西暦千八百十九年、琉球王族が薩摩船で薩摩に向かふ途中、暴風雨で流されて尖閣に漂着し、上陸して水源を三日間調査した。さらに三日後、その薩摩船は與那國島に到達し、八重山役人が出迎へた。與那國では北からの漂着を受け入れることに熟練してゐた。
In the age before modern laws, the semi-independent statuses were common across all Japan, not only in Ryukyu. The three hundredprincipalities in Japan were all under the feudalism, almost same to Ryukyu too. In the late half of 19th century, Satsuma, Choshu(nowTamaguchi prefecture) and Ryukyu each exercised diplomatic sovereignty and right of belligerency externally. All three of these weresemi-independent principalities.
近代法より以前の時代では、各地の半獨立的状態は琉球だけではなかった。日本全國の三百諸侯に對する封建制度は、琉球に對してもほぼ同じだった。西暦十九世紀後半、薩摩・長洲・琉球等が對外的に外交權、交戰權を行使した。三つとも半獨立的な諸侯國であった。
Yamaguchi
9
Feudalism was one of the world standard system of laws predating the modern age, not only in Japan. Europe is the same too. Duringcourse of national developmental histories of humankind, all of centralizations and obligate sovereignties did not established onedaysuddenly. It was 1861 when the Kingdom of Italy was founded.
封建制度は、近代以前の世界の標準的體制であって、日本だけではない。ヨーロッパも同じである。人
類
の國家
發展
史の
過程
では、ある日
突然
中
央集
權
や絶
對
主
權が成立したのではない。イ
タ
リ
ア
王國が成立したのは西暦千八百六十一年である。
Some persons compare Gibraltar and eastern Europe as similar to Ryukyu and Senkakus. That is wrong. Gibraltar and east Europeshould be compared with Taiwan Strait. Sekakus and Ryukyu were far located on Japanese side of Taiwan Strait, almost had no conflictor fighting in history.
ジブ
ラ
ルタルや東歐火藥庫
に
似
てゐると
比喩
する人がゐるが、
誤
ってゐる。歴史的に
ジブ
ラ
ルタル
に
似
てゐるのは
臺灣
海
峽
である。尖閣
及
び琉球は、歴史的に
臺灣
海
峽
よりも
遙
かに日本側の
爭
ひの
無
い土地であった。
[3]. Ryukyu was contained in Japanese history of territorial development.
３、日本の領土形成史の中に琉球が含まれてゐた。
Country's unity and the standard of independence are deemed to be based on the will of people. However, as for basis, a certain level ofcultural, linguistic, ethnic commonality have to exist in the country. Ryukyu culture is one of the diverse cultures across Japan. Variousparts of Japan have high cultural commonality, and Ryukyu is the same in them.
國家の統一と獨立の
基
準は、人
民
の
意志
にもと
づく
とされる。しかしその
基礎
としては、ある
程
度の
文化
的・
言語
的・
民
族的
共通性
が國
内
に
存在
する。琉球
文化
は、日本各地の
樣
々な
文化
形態の一つである。日本各地は
文化
的
共通性
が
高く
、琉球も同じである。
Initiation of Ryukyu culture was in Jomon period of pre-8000 years. Jomon culture was common from Ezo (now Hokkaido) to Ryukyu. Alot of the old Japanese cultures remain in Ryukyu now, and is called to be original cradle of Japanese cultures. Ryukyu language is one ofvarious forms of Japanese. Ryukyu people have the gene of Jomon race richly.
琉球
文化
の
開始
は、八千年前の
繩文
時代からである。
繩文文化
は北海
道
から琉球まで
共通
してゐる。琉球には
古
い日本
文化
が
多く
のこり、日本
文化
の
原郷
と
呼ば
れる。琉球の
言語
は、日本
語
の
樣
々な形態の一つである。琉球人は
繩文
人
種
の
遺傳子
が
濃厚
である。
10
Each place of Japan involving Ryukyu, were influenced by the culture of southern part of the China continent. Fukken (Fujian inMandarin) culture was spreaded to West Kyushu, Ryukyu and Nagasaki, also the culture of Sekkou (Mdr. Zhejiang) and Kouso (Mdr.Jiangsu) provinces were spreaded to all over Japan. France and Germany both strongly were influenced by Italian culture as well.However, Japan, Nagasaki and Ryukyu were hardly affected by the culture of the northern China proper (yellow river basin). It is a faketo say that only Ryukyu was affected by "Chinese" culture.
日本も琉球も、ともに大陸
南部
の
文化
の
影響
を受けた。
福
建
(Fujian)
文化
は琉球・西九
州
・長崎に
波及
し、
浙江
(Zhejiang)
・
江蘇
(Jiangsu)
の
文化
は日本全國に
波及
した。
フ
ランスと
ド
イ
ツ
がイ
タ
リ
ア文化
の
強
い
影響
を受けたのも同じである。しかし日本も長崎も琉球も、チャイナ北
部（
チャイナ本土、
黄河
流
域）
の
文化
の
影響
をほと
んど
受けなかった。琉球だけが「チャイナ」
文化
の
影響
を受けたといふのは
嘘
である。
It is part of the land formative history of Japan that Ryukyu became a territory. Before asking definition of Ryukyuan, the definition ofhistorical Japanese should be asked. We can not know what year and month Japan was established. By retro-active calculation, it beganfrom Jomon Period, mythology age. In the case of late calculation, Meiji era with returning of lands and people to the emperor andabolishment of the feudal system after the Meiji Restoration, modern Japan was founded finally.
琉球が日本の領土となったのは、日本の領土形成史の一
環
である。琉球人の
定義
を
問
ふ前に、歴史的日本人の
定義
を
問
ふべきである。日本國は
何
年
何月
に成立したのか
不
明である。さかのぼって
計算
すれ
ば
、
繩文
時代・
神話
時代から
始
まる。
遲く計算
すれ
ば
、明治
維新
後の
版籍
奉
還
・
廢
藩
置縣
により、
や
っと近代的日本國は成立した。
If retro-actively calculated, Ryukyu also belonged to Japan since Jomon mythology age. In the case of late calculation, governance bySatsuma principality had started form 1609 finally. .
琉球も、さかのぼって
計算
すれ
ば
、
繩文
時代・
神話
時代から日本に屬する。
遲く計算
すれ
ば
、西暦千六百九年から
や
っと薩摩藩による統治が
開始
した。
Nagasaki became territory of Portugal from 1580 in the short time. In historical, it was only Nagasaki that had become foreignterritory once. Nagasaki has historical justice being independent. Ryukyu does not have Such historical justice.
長崎は西暦千五百八十年から一時的に
ポル
ト
ガル
の領土となった。歴史的には、一度でも
他
國の領土となったのは長崎だけである。長崎こそ獨立する歴史的
正義
がある。琉球にはその
やう
な歴史的
正義
は
無
い。
from
