永遠の歌を求めて

日々のこと 音楽 鳥や植物や小さな命たち スピリット
放射線問題等はtwitterで それでもこの世界を愛したい

「ザマナイ ~時代よ!~」カザフ・日・英3カ国語版CD ご購入方法+楽譜配布(追記)について

2010-11-13 | Zaman-ai ~時代よ!~
お買い求めの意思表示をくださっていた皆様、たいへんお待たせを致しましたm(_ _)m

旧ソヴィエト支配下にあったカザフスタン40年に亘る核実験をやめさせた曲、
「ザマナイ ~時代よ!~」カザフ・日・英3カ国語版CDのご購入方法をご案内いたします。
  ※日本語版表記は「ザマナイ ~時代よ!~」となっております、よろしくお願い申し上げます。


《広島市内》
★平和資料館 東館3階 ミュージアムショップ
※ショップ利用のみ目的の場合は、受付でその旨告げると入館証を貸してくれるそうです。

★gallery & antiques 2010 (ギャラリー アンド アンティークス 2010)
 広島市中区幟町(のぼりちょう)9ー6
 営業時間11:00〜18:00(定休日:日曜・祝日)  TEL:090-5267-7388

★会員による手渡し → 会員の方に直接ご連絡ください。
 もしくはヒロセミ事務局(082-274-1634)までご連絡ください。


《通信販売》
★郵便振替 口座番号 01360−5−60273
 加入者名 ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト
 入金(1000円)確認後 宅配メール便にて発送
 (送料:日本国内はヒロセミ負担 海外からのお求めは事前にご相談ください
  左枠からメッセージをいただければ、ヒロセミに転送致します)
 
 ※恐れ入りますが通帳をお持ちでない場合、お申込み振込料のご負担をお願い申し上げます。

 ※誤配防止のため、ご依頼人欄の「お名前・ご住所・お電話番号」を
  はっきりとにお書きくださいますよう、何卒お願い申し上げます。

  
  ご入金について、左記メッセージ欄より上記情報とお申し込み済の旨お伝えくだされば
  そのままヒロセミへ転送いたします。
  メールアドレスご記入を何卒お忘れなく、またCDお届けまでは
  払込領収証をお手元に保存くださいますよう、お願い申し上げます。



  

追記:《日本語ver. 女声二部合唱用に採譜・編曲された楽譜を配布しております》(追記2ご参照ください)
   ○CDをこれからお求めの方で楽譜ご希望の方は、上記通信欄に「楽譜希望」とお書添えください。

    メッセージもお送りくださる場合は、そちらにも楽譜希望の旨をお書き添えください。 
    ご自身のメールアドレスのご記入をお忘れなくお願い申し上げます。

   ○既にCDご購入の方、楽譜のみご希望の方は
    左記メッセージ欄よりお名前・ご住所・楽譜希望とお書きください。
    ご自身のメールアドレスのご記入を、何卒お忘れなくお願い申し上げます。


追記2:上記楽譜は主旋律がローザさんやTOMOKOが歌うものとはニュアンスが少々異なるようです。
    採譜はTOMOKOが関わる以前にボランティアでやってくださったものと伺っております。
    その点何卒ご了承ください。
    
    ローザさんの歌われる原曲は歌詞によってリズムの譜割は1.2.3番全て違い
    それによって情緒ある美しさが出ていますので、TOMOKOもそれに倣っています。

    主旋律については、CDやyoutubeを皆様が歌われる各々の言語で聴き込んで歌っていただくと
    より原曲に近い表現になると思います。宜しくお願い申上げます。
 
     
       

   

曲をお気に召していただけましたら、ご自身のサイトやお友達にもご紹介いただき
是非ご一緒にお歌いください。
斉唱で充分映える曲ですので、混声合唱団の方々も是非!
何卒よろしくお願い申し上げますm(_ _)m


            追記:山猫さん、平和資料館の中の詳しい場所をありがとうございます。
『広島県』 ジャンルのランキング
Comments (7)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
«  | TOP | RCCラジオゲスト出演 「ザマ... »
最近の画像もっと見る

7 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
質問!! (サマビル)
2010-11-14 19:15:51
本当にお疲れ様です!まずはしばらく心と身体を休めて下さい。


本題ですが、TOMOKOさんから直で買えますか?
サマビルさん♪ (TOMOKO)
2010-11-14 20:08:47
お気遣い、どうもありがとうございます。

少々預かりましたので、
無理なくお会いできる方には直接お求めもいただけます。

何卒よろしくお願い申し上げます。
ありがとうございます (サマビル)
2010-11-14 20:32:46
了解しました!!
私も^^ (しろぶんちょう)
2010-11-16 08:14:25
私も直接お譲りいただければと思います^^。納品の時にいかがでしょうか?
しろぶんちょうさん♪ (TOMOKO)
2010-11-16 22:57:38
おお、お出来になりましたか。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
えーっと (しろぶんちょう)
2010-11-16 23:04:06
あ、まだです(><;)。でももうじき完成すると思います。もうしばらくお待ち下さい。
ところで、私のミクシイの日記でTOMOKOさんのCDリリース&ニュース映像について書いてもよろしいでしょうか?
しろぶんちょうさん♪ (TOMOKO)
2010-11-16 23:44:32
大丈夫です、私も少しゆっくりのほうが助かります。
まだ気持ちが落ち着きませんので。

ご紹介いただければありがたく存じます。
ニュース映像を見られるのは明日までです、よろしくお願い申し上げます。

post a comment

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

Related Topics