スカウトのモットー

今日は、ボーイスカウトの創始者であるベーデン・パウエル(Baden-Powel)卿の誕生日である。2月22日の前後に、彼の誕生日を祝い、B-P祭として活動を行う隊が多い。
彼の著作であるスカウティング・フォア・ボーイズ(Scounting for Boys)の復刻版から、スカウトのモットーに関する記述を紹介する。
スカウトのモットーは「そなえよつねに」であるが、英語では「BE PREPARED」である。本書には、このモットーの話が2箇所でてくる。

"CAMP FIRE YARN No.3"で、
　　The motto on it is the scout's motto of
　　　　BE PREPARED
(B.P., my initials), ～

また、"CAMP FIRE YARN No.4"では、
　　The scouts' motto is founded on my initials, it is;
　　　　BE PREPARED,
　　～

と記述している。著者はスカウトのモットー「Be Prepared」の頭文字と、自分の苗字の頭文字(B-P)が同じであること述べている。残念ながら日本語版では省略されている。これは訳しようがないのでしかたないと思う。1度だけではなく2度も述べているのは、このことをとても気に入っていたのだと思う。