341 第22章読本の(3)

341 第22章読本の(3)



Flaccus se- vertit et domum rediit.
se- vertit 　向きをかえる
se-　自分自身を
vertit：verto-（まわす）の完了verti-の３単
domum 　家へ
rediit:　redeo-（かえる）の完了redii-の3単
Flaccus turned and went back home.

ubi ad Circum adve-ne-runt, inge-ns turba aderat;
ubi ＝ when
ad Circum （大）競技場へ
circum:　circus（競技場、ｍ）の対格
adve-ne-runt：　advenio-（つく）の完了adve-ni-の3複
inge-ns 　巨大な（ｆ）
turba 　群集（ｆ）
aderat：　adsum（其処に居る）の未完aderamの3単
When they arrived at the Circus, there was a huge crowd there;

multa mi-lia ci-vium, viri-, fe-minae, pueri- ad porta-s concurre-bant.
multa:　multus（おおくの、ｍ）の中性multumの複数
mi-lia：　mille（1000）の複数（ｎ）
ci-vium: 　ci-vis（市民、ｍ、ｆ）の複数ci-ve-sの属格
viri-: 　vir（男、ｍ）の複数
fe-minae:　fe-mina（女、ｆ）の複数
pueri-:　puer（少年、ｍ）の複数（男女児たち）
ad porta-s 　門のほうへ
porta-s：　porta（門、ｆ）の複数portaeの対格
concurre-bant：concurro-の未完concurre-bamの3複.
Many thousands of citizens, meny women and children, were gathering at the
gates.

Qui-ntus Marcusque intra-re vix poterant;
Marcusque ＝ et Marcus
intra-re: intro-（はいる）の不定法
vix ＝ scarcely, hardly
poterant: possum（できる）の未完poteramの3複
Quintus and Marcus could scarcely get in;

tandem loca vacua inve-ne-runt et se-de-runt.
tandem 　さいごに
loca:　locus（場所、ｍ）の複数（ｎ）。性が中性にわります。
vacua:　vacuus（あいている、m）の中性vacuumの複数vacuaの対格
inve-ne-runt:　invenio-（みつける）の完了inve-ni-の3複
se-de-runt:　sedeo-（すわる）の完了se-di-の３複
At last they found empty places and sat down.

maxima pompa iam per circum contende-bat;
maxima:　maximus（非常に大きい、ｍ）の女性
pompa　行進（ｆ）
iam 　すでに
per circum　競技場を通って
　　circum:　circus（競技場、m）の対格
contende-bat：　contendo-（すすむ）の未完contende-bamの３複
A very great procession was already marching through the Circus;

ti-bi-cine-s pompam du-ce-bant, deinde mi-lite-s imag-gine-s deo-rum fere-bant,
postre-mo- plu-rimi- agita-to-re-s curru-s quadriiugo-s lente- age-bant.
ti-bi-cine-s： ti-bi-cen（笛を吹く人、ｍ）の複数
pompam：　pompa（行進、ｆ）の対格
du-ce-bant：　du-co-（みちびく）の未完du-ce-bamの３複
deinde 　それから
mi-lite-s：mi-les（兵士、ｍ）の複数
imag-gine-s：　ima-go-（像、ｆ）の複数ima-gine-sの対格
deo-rum:　deus（神、m）の複数dei-の属格
fere-bant：　fe-ro-（はこぶ）の未完fe-re-bamの3複　
postre-mo- 　さいごに
plu-rimi-：　plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の複数
agita-to-re-s：　agita-tor（戦車の御者、ｍ）の複数
curru-s:　currus（競争用馬車、ｍ）の複数curru-sの対格
quadriiugo-s：　quadrijugus（4頭だての、ｍ）の複数quadrijugi-の対格
lente-　ゆっくり
age-bant：　ago-（すすめる）の未完age-bamの3複
Trumpeters led the procession, then soldiers were carrying images of the gods;
last very many charioteers slowly drove their four-horsed cahriots.



■図は、超満員の競技場です(第22章)。
pueri- intar-ve-runt sed loca specuta-to-ribus vacua vix invene-runt.



■本のなかのラテン語
この「商品」という語の主格形「メルクス」は古代ローマ人においては存在しました。
　　　merx（商品、ｆ）、複数merce-s
ペトラルカ・ボッカチョ往復書簡、岩波文庫、2006年、382頁、900円
訳者・近藤恒一にはペトラルカ、カンパネッラなどの訳書あり。

340 第22章読本の(2)

340 第22章読本の(2)




‘fe-riae sunt.
fe-riae 　祝祭日、休日（ｆ、pl）
‘it’s a holiday

hodie- ne-mo- ad lu-dum i-re de-bet.
hodie-　今日
ne-mo- 　誰も～ない
ad lu-dum 　学校へ
lu-dum：　lu-dus（学校、ｍ）の対格
i-re:　eo-（いく）の不定法
de-bet：　de-beo-（ねばならない）の３単現
Today no one should go to school.

veni- me-cum ad Circum Maximum.
veni-:　venio-（くる）の命令
me-cum 　僕と一緒に
ad Circum Maximum　大競技場へ
circum:　circus・きルクス（競技場、ｍ）の対格
maximum:　maximus（最大の、ｍ）の対格
Come with me to the Circus Maximus.

praetor lu-do-s magnifico-s populo- dat.’
praetor 　指揮者、かしら（ｍ）
lu-do-s：　lu-dus（ゲーム、m）の複数lu-di-の対格
magnifico-s:　magnificus（豪華な、ｍ）の複数magnifici-の対格
populo-：　populus（民衆、ｍ）の与格
dat：　do-（あたえる）の３単現
The praeter is giving magnificent games to the people.’

Qui-ntus, qui- lu-do-s circense-s numquam vi-derat, Marco- pa-re-re vole-bat, sed
pater cautus erat;
qui- ＝ who（ｍ）
lu-do-s：　lu-dus（ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
circense-s：　circensis（circusの形容詞、ｍ）の複数circense-sの対格
numquam ＝ never
vi-derat: video-（みる）の過去完了vi-deramの３単
Marco- 　与格
pa-re-re：　pa-reo-（従う、服従する）の不定法。目的語は与格
vole-bat: 　volo-（欲する）の未完vole-bamの3単
sed 　しかし
pater 　父（ｍ）
cautus 　用心深い、慎重な（ｍ）
erat：　sumの未完eramの3単
Quintus, who had never seen the Circus games, was willing to obey Marcus, but
his father was cautious;

‘multi- scelesti-’ inquit ‘ta-libus lu-di-s adsunt.
multi-:　multus（多くの、ｍ）の複数
scelesti-：　scelestus・スけレストゥス（悪人、ｍ）の複数
ta-libus:　ta-lis（このような、ｍ）の複数ta-le-sの与格
lu-di-s：　lu-dus（ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の与格
adsunt：　adsum（其処に在る、居る）の3複現
‘There are lots of criminals at such games.

peri-culo-sum est.’
peri-culo-sum:　peri-culo-sus（危険な、ｍ）の中性
It’s dangerous.’

sed Marcus Qui-ntum tra-ns forum iam duce-bat.
sed 　しかし
Qui-ntum　対格
tra-ns forum 　広場を通って
forum:　forum（ひろば、ｎ）の対格
iam 　すでに
duce-bat：　du-co-（みちびく）の未完du-ce-bamの3単
But Marcus was already leading Quintus across the forum.



■図は、大競技場へ行く2人です（第22章）。
pauci-s posr die-bus Marcus Qui-ntum a- foro- ad Circum Maximum du-xit.



■本のなかのラテン語
etc etc etc……
et ＝ and
ce-tera・けーテラ: ce-terus（他の、ｍ）の中性ce-terumの複数ce-tera
　　名詞的用法で　「その他のこと、もの」。　エトセトラ、など
庄司 薫：赤頭巾ちゃん気をつけて、中公文庫、1973年、159頁、200円
1937年東京生まれ、東大卒（法学部），作家。夫人は中村紘子。





‘fe-riae sunt.
fe-riae 　祝祭日、休日（ｆ、pl）
‘it’s a holiday

hodie- ne-mo- ad lu-dum i-re de-bet.
hodie-　今日
ne-mo- 　誰も～ない
ad lu-dum 　学校へ
lu-dum：　lu-dus（学校、ｍ）の対格
i-re:　eo-（いく）の不定法
de-bet：　de-beo-（ねばならない）の３単現
Today no one should go to school.

veni- me-cum ad Circum Maximum.
veni-:　venio-（くる）の命令
me-cum 　僕と一緒に
ad Circum Maximum　大競技場へ
circum:　circus・きルクス（競技場、ｍ）の対格
maximum:　maximus（最大の、ｍ）の対格
Come with me to the Circus Maximus.

praetor lu-do-s magnifico-s populo- dat.’
praetor 　指揮者、かしら（ｍ）
lu-do-s：　lu-dus（ゲーム、m）の複数lu-di-の対格
magnifico-s:　magnificus（豪華な、ｍ）の複数magnifici-の対格
populo-：　populus（民衆、ｍ）の与格
dat：　do-（あたえる）の３単現
The praeter is giving magnificent games to the people.’

Qui-ntus, qui- lu-do-s circense-s numquam vi-derat, Marco- pa-re-re vole-bat, sed
pater cautus erat;
qui- ＝ who（ｍ）
lu-do-s：　lu-dus（ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
circense-s：　circensis（circusの形容詞、ｍ）の複数circense-sの対格
numquam ＝ never
vi-derat: video-（みる）の過去完了vi-deramの３単
Marco- 　与格
pa-re-re：　pa-reo-（従う、服従する）の不定法。目的語は与格
vole-bat: 　volo-（欲する）の未完vole-bamの3単
sed 　しかし
pater 　父（ｍ）
cautus 　用心深い、慎重な（ｍ）
erat：　sumの未完eramの3単
Quintus, who had never seen the Circus games, was willing to obey Marcus, but
his father was cautious;

‘multi- scelesti-’ inquit ‘ta-libus lu-di-s adsunt.
multi-:　multus（多くの、ｍ）の複数
scelesti-：　scelestus・スけレストゥス（悪人、ｍ）の複数
ta-libus:　ta-lis（このような、ｍ）の複数ta-le-sの与格
lu-di-s：　lu-dus（ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の与格
adsunt：　adsum（其処に在る、居る）の3複現
‘There are lots of criminals at such games.

peri-culo-sum est.’
peri-culo-sum:　peri-culo-sus（危険な、ｍ）の中性
It’s dangerous.’

sed Marcus Qui-ntum tra-ns forum iam duce-bat.
sed 　しかし
Qui-ntum　対格
tra-ns forum 　広場を通って
forum:　forum（ひろば、ｎ）の対格
iam 　すでに
duce-bat：　du-co-（みちびく）の未完du-ce-bamの3単
But Marcus was already leading Quintus across the forum.



■図は、大競技場へ行く2人です（第22章）。
pauci-s posr die-bus Marcus Qui-ntum a- foro- ad Circum Maximum du-xit.



■本のなかのラテン語
etc etc etc……
et ＝ and
ce-tera・けーテラ: ce-terus（他の、ｍ）の中性ce-terumの複数ce-tera
　　名詞的用法で　「その他のこと、もの」。　エトセトラ、など
庄司 薫：赤頭巾ちゃん気をつけて、中公文庫、1973年、159頁、200円
1937年東京生まれ、東大卒（法学部），作家。夫人は中村紘子。

339 第22章漫画の(2)、読本の(1)

339 第22章漫画の(2)、読本の(1)




continuo- e- carceribus e-vola-ve-runt equi-.　
continuo- 　ただちに
e- carceribus 　出発ケージから
carceribus：　carcer・かルケル（競争路の出発点、ｍ）の複数carcere-sの奪格
e-vola-ve-runt： e-volo-（不意に飛び出る）の完了e-vola-vi-の3複
equi-：　equus（うま、ｍ）の複数　
At once the horses flew out of the starting cages.



読本　Lu-di- circe-nse-s
The Circus games

pauci-s post die-bus Qui-ntus cum patre ad lu-dum Orbilii- ambula-bat;
pauci-s：　paucus（すこしの、ｍ）の複数pauci-の奪格
post 　副詞：あとで
die-bus:　die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
cum patre 　父と共に
patre:　pater（父、ｍ）の奪格；　pater, patris, i-, em, e
ad lu-dum Orbilii- 　オルビリウスの学校へ
lu-dum:　lu-dus（学校、ｍ）の対格
Orbilii-:　Orbiliusの属格
ambula-bat：　ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの３単
A few days later Quintus was walking to the school of Orbilius with his father;

iam ad forum adve-nerat cum aliquem se- vocantem audi-vit.
iam　すでに
ad forum 　広場へ
forum:　forum（広場、ｎ）の対格
adve-nerat：　advenio-（つく）の過去完了adve-neramの３単
cum ＝ when
aliquem 　誰かある人（ｍ）
se- 　彼自身を
vocantem：　voco-（よぶ）の現在分詞voca-nsの対格
audi-vit：　audio-（きく）の完了audi-vi-の３単
He had already reached the forum when he heard someone calling him.

respe-xit et Marcum vi-dit ad se- currentem.
respe-xit：　respicio-（振り返る、みまわす）の完了respe-xi-の3単
Marcum 　対格（対格主語。マルクスが　走ってくる）
vi-dit:　video-（みる）の完了vi-di-の3単
ad se- 　彼自身の方へ
se-　対格
currentem：　curro-（はしる）の現在分詞curre-nsの対格
He looked back and saw Marcus running towards him.

ille, ubi accessit, ‘quo- i-s, Qui-nte?’ inquit.
ille　彼は
ubi ＝ when
accessit: 　acce-do-（ちかづく）の完了accessi-の3単
quo- 　どこへ
i-s:　eo-（いく）の２単現
Qui-nte　呼格
When he dreww near, he said, ‘Where are you going, Quintus?’

Qui-ntus ‘ad lu-dum ni-mi-rum festi-no-.’
ad lu-dum 　学校へ
lu-dum:　lu-dus（学校、ｍ）の対格
ni-mi-rum 　もちろん
festi-no-　ぼくは急ぐ
Quintus said, ‘I’m hurrying to school of course.’

Marcus ‘no-li- nu-ga-s na-rra-re,’ inquit;
no-li-：　no-lo-（望まない）の命令　→　～するな！
nu-ga-s：　nu-gae（ナンセンス、ｆ、pl）の対格
na-rra-re:　na-rro-（いう）の不定法
‘Don’t talk nonsense,’ said Marcus



■図は、ムチをもつオルビリウスです（第20章）。
Orbilius barbam longam habe-bat vultumque seve-rum;
in manu- ferulam gere-bat.



■本のなかのラテン語
(…) per capita incomes well below the national average. 　
per　対格支配
capita:　caput（あたま、ｎ）の複数capitaの対格
1人当たりの
Bill Clinton: My Life, Hutchinson, 2004年, 957頁

338 第21章讀本２の(4)

338　第21章讀本２の(4)




puer re- ve-ra- ingenio-sus es.
puer　（ｍ）少年　　
re- ve-ra- = re-ve-ra- = re- 本当に、まことに、実際に
　　re-：　re-s（事、物、f）の奪格；　re-s, rei-, rei-, rem, re-
　　ve-ra-: 　ve-rus（真実の、m）の女性ve-raの奪格、名詞的用法
ingenio-sus　賢明な（ｍ）　　
es:　sumの3単現
you really are a clever boy.

si- vi-s, tibi licet libro-s meo-s i-nspicere.
si- 　もし
vi-s：　volo-（望む）の2単現；　volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
tibi：　tu-（君）の与格；　　tu, tui-, tibi, te-, te-
licet　 自由である、～に許されている、差し支えない、してもよい。非人称動詞
libro-s：　liber（本、ｍ）の複数libri-の対格
meo-s：　meus（私の、ｍ）の複数mei-の対格
i-nspicere：　i-nspicio-（中をじっと覗きこむ、吟味する）の不定法
If you like, you may look at my books.

Marce, du-c Qui-ntum ad bibliothe-cam.’
Marce　呼格　　
du-c：　du-co-（導く、連れて行く）の命令
Qui-ntum　　対格　　
ad bibliothe-cam　書庫へ
bibliothe-cam:　bibliothe-ca（書庫、ｆ）の対格
Marcus, take Quintus to the library.’

第21章が終わりました。



第22章漫画の(1)
Ludi circenses；　The Circus games

pauci-s post die-bus Marcus Qui-ntum a- foro- ad Circum Maximum du-xit.
pauci-s post die-bus 　数日後に
pauci-s:　paucus（すこしの、ｍ）の複数pauci-の奪格
post ＝ 副詞・afterwards
die-bus:　die-s（日、ｍ）の複数die-sの「時の奪格」
Qui-ntum 対格
a- foro- 　広場から
foro-：　forum（広場、ｍ）の奪格
ad Circum Maximum 　「大競技場」へ
　　circum:　circus・きルクス（競技会、ｍ）の対格
　　maximum:　maximus（最大の、ｍ）の対格
du-xit：　du-co-（みちびく）の完了du-xi-の３単.
A few days later Marcus led Quintus from the forum to the Circus Maximus.

pueri- intra-ve-runt sed loca specuta-to-ribus vacua vix inve-ne-runt.
pueri-: 　puer（少年、ｍ）の複数
intra-ve-runt:　intro-（はいる）の完了intra-vi-の3複
sed 　しかし
loca vacua　　空席を
loca:　locus（ばしょ、ｍ）の複数loca（中性になります）の対格：
vacua:　vacuus（あいている、ｍ）の中性vacuumの複数vacuaの対格
specuta-to-ribus:　specta-tor（観客、ｍ）の複数specta-tori-の奪格
vix ＝ carcely, hardly
inve-ne-runt: invenio-（みつける）の完了inve-ni-の3複
The boys entered the Circus but could scarcely find places empty of spectators.

praetor solio- surre-xit signumque dedit.
praetor 　指導者、頭領（ｍ）
solio-：　solium（王座、ひじかけいす、ｎ）の奪格。～から　
surre-xit:　surgo-（たちあがる）の完了surrexi-の3単
signumque ＝ et signum
signum:　 signium（合図、ｎ）の対格
dedit：　do-（あたえる）の完了dedi-の3単
The praetor rose from his chair and gave the signal.



■図は、やっとローマに着いた父子です（第18章）。
no-no- die- Flaccus moenia urbis co-nspexit.
decem die-bus Ro-mam adve-ne-runt.



■本のなかのラテン語
デモクラシー
de-mocratia 民主制（ｆ）← ギリシア語
副島隆彦・植草一秀：　売国者たちの末路　私たちは国家の暴力と闘う、
祥伝社、2009年、252頁、1600円
副島氏はぼくが医学部を出た1928年の生まれ、早稲田の法学部卒。恐ろしいことを
書く人ですが、納得のいくハナシが多く、愛読しています。
植草氏は1960年生まれ、東大卒（経済），早稲田の教授など歴任。セクハラ事件は
婦人警官を使っての謀略だというのが副島説。