安全地帯＠ソウル、キョンヒ大 その２

このポスター、部屋にも張ってあります♪
旦那が、これ見て「安全地帯の一番人気は真ん中の白い人か？」って…
（ドラムの田中さんです）
もちろん、ちゃんと知ってますよ

韓国のファンの方のブログもいくつか回ってきました
皆やっぱり大満足、大興奮だったみたいです！読んでるとこっちも嬉しくなります
そして…みんな、写真撮ってるし。禁止だったのにね
こっそりとこちらのブログとか。写真もたくさんあるので…

さて、レポその２です♪

韓国でのライブも、内容や進行、演出は日本でと殆んど同じでした。
細かい所で違ったのは

・「真夜中すぎの恋」で「恋～の罪も恋の罠～も気付かないまま」で手をクロスして開くのは、やりませんでした。
・プルシアンブルーでの女性抱きしめは、無し（さすがにね）
・「Lonely　Far」での客席練り歩きは無し。普通に前からの登場でした
「みんなインターネットを楽しみすぎて～」の替え歌もなし。元々の歌詞で歌ってました
（インターネットでの誹謗中傷はこっちの方がひどいのにねまあ、日本語で言っても仕方ないですけど）

それくらいかな？後は、それぞれの場所の地名を入れて替え歌にしてる所は
「コリアンナイト」や「コリア」になってました。会場もそのたびにわーっ！！と♪
「悲しみにさよなら」で「愛を～♪（大阪）のために～♪」の部分は「I　LOVE　YOU～♪KOREA～♪」に
「Ｗｅ　are　alive」の「会場に明かりつけて下さい～♪みんながみたい～♪」
等の替え歌もそのまま日本でと同じように変えてたし、ここで電気もつきました

ＭＣは殆んどなし。アコースティックバージョンになる所で少し話しただけでした（あ、日本も一緒か）
通訳を入れたのは、Friendの前に、パクヨンハくんの話をした時だけ。
その時以外は、アンチョコ？と英単語？（アイラブユー！サンキュー！）で自力で頑張ってました


アコースティックの形に並べた後、韓国のファンクラブ（私設）が差入れた
「安全地帯」と書いてあるミニ横断幕を手に持って、
「アンニョンハセヨ　ウリドゥルン、アンジョンジデイムニダ」
と、明らかにミニ横断幕の後ろにあるであろうアンチョコを読みながら挨拶
会場大盛り上がり♪
たどたどしくではありましたが、発音は良かったですよ。
全く韓国語のできない人としては、かなり良かったんじゃないかな
逆に韓国の方が日本語話す時もそうだけど、音楽をする人って、不思議に皆発音いいですよね～
そして、韓国ファンクラブに「サンキュー」を言ったあと、

怪しいガイジンのように「next....　アコースティック...」
もうちょっと何か言いたさそうでしたが、これ以上言えなくてもどかしそうな感じ

それから「Friend」の前に通訳の方を呼んで
（親しそうに肩抱いて、「マイフレンド！」みたいな感じで紹介してました。
何となく、今回の韓国行での、裏での雰囲気がわかるようなご機嫌ぶり♪）
パクヨンハくんの話。内容は日本でとほぼ同じです。
（彼とは親しくしてて、いい青年だったのに残念だ。５２歳の自分がこうしていて、
若い彼が亡くなってしまって…。この曲は、みなさんとヨンハくんに…）
話してる内容が、玉置さんより、通訳さんの方が正確
玉置さん、やっと日本語が話せて、つい言葉が滑ったのか、
ヨンハくんとは「よく会ってた」とか曲も「たくさん書いた」とか言ってたんですが
（多分、そこまで親しくはなかったですよね？曲も２曲？（シングルＣＤ一枚）だけだったと思うし）
通訳さんは、ちゃんと「会った事がある」「曲を書いたことがある」程度の表現でした
まあとにかく、彼の国である韓国に来て、色々思う事があったのかもしれません

そうそう、面白かったのが
「母さんの歌」を歌う前に「日本の、お母さんの歌です」　（ん？これ何語で言ったっけ？）
って説明をしながら、「お母さん、マーマ」
それ、中国語だから…
香港の時とごっちゃになってましたね
ちなみに韓国語では「オンマ」又は「オモニ」です

面白いって言えば、途中、カキくんのギターのコードが絡まったのか、
演奏中、スタッフさんが後ろにくっついて動いて直してました
一曲の半分くらいかなあー。前に出て演奏する所でも。
後で前の方の席の人に教えてもらって、ギターのコードらしいって知りましたが
最初、ズボンでも破けたのかと思いました

あとは、田中さんがスティック飛ばしちゃって、少しの間一本でやってたり♪

そんなハプニング？も楽しく受け止められるような、ノリノリで楽しい雰囲気でした
ケンさんもいつも通り、大きく拍手したり、手をふったり、ジャンプしたり、ノリノリで会場の雰囲気を盛り上げてたし♪
でも、後でブログ見たら…ケンさん、おばあさまが亡くなった知らせを受けた直後だったんですね
客席には、そんなこと全然感じさせないくらい、いつもと同じように元気いっぱいにやって下さってました
後で思えば、そういえば、あんまり頭振ってなかったかなあ…とか、
笑顔が若干穏やかだったかなあ…という所はありましたが。
あくまで、後でそう思ってみれば、と言う程度。

そして、アコースティックの途中で「予定になかったけど…ちょっと、いいよね？」みたいな事を言って
アカペラで「夢のつづき」を少し
（夢のつづきは～　木漏れ日♪静かなあなたの瞳♪遠くでピアノが、聴こえてる～、くらいまで）
この時の韓国ファンの反応が、ほんと、すごかった！
もう、ほんっとに「待ってましたー！！！」って感じ。
玉置さんも、ちょっとニヤって感じで、会場見ながら、ゆっくり歌ってたら
観客席が、もう我慢できない！って感じで、一緒に歌いだしちゃって。
（もちろん、ちゃんと日本語で！ゆっくり歌う玉置さんより先走るようにして歌ってたから、ちゃーんと覚えてるんですよね）

こういう所は、韓国と日本と違いますね
日本では、こういう風に自然に歌い出すことはないような気が。
それにしても「夢のつづき」と「あなたに」はやっぱり反応がすごいですね。
皆、ホントに待ってたー！やったー！って感じ
まあ「あなたに」は日本でも元々ファンの間では非常に人気のある曲ではありますが、
それ以上に、韓国のファンの間ではワインレッドや恋の予感より、やっぱり「あなたに」なんですよね
そして「夢のつづき」や「Friend」も人気ですね。ケサンくんも歌ってたし
そして、「ショコラ」

韓国のファンのブログをまわってみても、
やっぱり「あなたに」や「夢のつづき」の話が多く出ていて
そして「ショコラ」が無かったのを残念がってる声が多かったです。

えーと。ジノくんの話まで辿りつきませんでしたが…
（彼については、書くこといっぱいあるので♪）
とりあえず、今回はここまで。

それにしても、本当に、ものすごくたくさんの芸能人が来てたみたいですね…
ピンクルのメンバーや少女時代のメンバーや、パクシニャン氏も来てたみたいですし
私が知らない人も含めて、名前があがってる数をかぞえたら、２０人は軽く超えてました