トッポギマン(ケサンの空色日記）

久しぶりに空色日記です
　ケサンくんの部分は後に残して
皆の日記がランダムに出てくるところを読んでるんですが
やっと出て来てくれました。ケサンくんの日記
　　　　　　　　　　　　　　　　　　今回も誤訳御免で
2001.05.17 윤계상

　　　　　　　　　　　　　　
　
珍しく、写真はこの日の日記の写真です。　でも本文とは全然関係ありません

날 딱볶이 맨이라 불러줘~
（トッポギマンと呼んでくれ～）

일찍 일어나서 태우랑 학교에 갔다.
‘잘하면 오늘은 지각 안 할 수도 있겠다’ 는 생각에 샤워를 하고 서둘러
학교로 향했다. 기쁜 마음으로 학교에 도착하고 보니 오늘은 오전 수업이
없는 날이었다. 목요일은 오후 수업만 있는 날인데, 오로지 지각을 안 해도
된다는 기쁨 때문에 수업 시간 체크를 못한 것이다.

（早く起きてテウと学校に行った。
‘うまくいけば、今日は遅刻しないで済むかもしれない’と考えながらシャワーを浴び、急いで学校に向かった。気分良く学校に到着すると、今日は午前の授業のない日だった。木曜日は午後の授業だけの日なのだが、ただただ遅刻をしなくてすむという喜びのために、授業時間をチェックし忘れていたのだ）

뜨 ~ 아 ! 너무 허무했다 잠시 멍해졌다. 이럴수가 !
남은 시간을 어떻게 보날까 하다가 태우가 제일 좋아하는 ‘아이스크림
먹으며 캠퍼스 거닐기’ 를 했다. 날씨도 좋고 바람도 솔솔 불고 기분이
참 좋아졌다. 태우가 왜 이걸 좋아하는지 알 것 같았다. 우리는 아이스크림을 다 먹고 잔디밭에서 한바탕 뛰어놀았다. 그래도 시간이 너무 안가는 것이다.
일찍 일어나니까 하루가 참 길군

（あー！　とても虚しかった。しばらく呆然としていた。こんなはずが！
残りの時間をどうやって過ごそうかと話して、テウが一番好きな‘アイスクリームを食べながらキャンパス散歩’をした。天気もいいし、風もそよそよ吹いていてとてもいい気分になった気分が良かった。テウがどうしてこれが好きなのか判るような気がした。僕たちはアイスクリームを全部食べてしまい、芝生の上でひとしきり跳びまわって遊んだ。それでも時間はなかなか過ぎない。早く起きると一日が長いねえ）


학교를 이리저리 돌아다니던 우리는 벽에 붙어 있는 축제 안내문을 보았고,
눈이 번쩍 띄이는 아이디어를 생각해냈다. 다음주가 우리학교 축제다. 그 때
떡볶이 장사를 하는 것이다. 내가 떡볶이이를 만들고 태우가 팔기로 했다.
모은 돈으로는 불우이웃을 도와야지 ! 생각만해도 너무 멋진 계획이었다. 태우는 영업에는 자신있다며 나더러 떡볶이를 만들라고 했다.우리는 그렇게 멋진
계획을 세운 후 서울로 올라왔다.

（学校をあちこち歩き回っていた僕達は、壁に張ってあるお祭りの案内文を見て、いいアイデアを思いついた。来週が僕達の学校の学園祭だ。そのとき、トッポギの店をするのだ。僕がトッポギを作り、テウが売ることにした。集めたお金で恵まれない隣人を助けなくては！考えただけでも素晴しい計画だった。テウは営業には自信あると、僕にはトッポギを作れといった。僕らはそうして素晴らしい計画を立てたあとソウルへ戻った。）

여보갈비에 갔다. 며칠 전에 아버지가 한번 들르라고 하신 말씀 때문이기도
했고 엄마한테 떡볶이 만드는 법을 배우기 위해서였다. 오랜만에 부모님이랑 저녁을 먹고 얘기도 나누었다. 그리고 떡볶이 만으는 법을 메모지에 적었다.
후후 ! 계획이 성공적으로 진행되고 있다.

（ヨボカルビ（※ケサンくんのお父さんのやってたカルビ屋さん、そういう名前なんですね）に行った。何日か前、父さんが一度寄れとおっしゃってたからでもあるけど、母さんにトッポギの作り方を習うためだ。久しぶりに両親と夕飯を食べ、話をした。そしてトッポギの作り方をメモ用紙に書きとめた。ふふ～！計画は順調に進行している。


Memo from Tae Woo
결국 떡볶이 장사는 하지 못했다. 떡볶이 만드는 방법이 계상이 형이 완벽하게 마스터 했다. 맛도 좋았다. 주 새료인 떡과 고추장을 비롯한 설탕과 간장등의 양념도 준비되었다. 주방장은 윤계상, 판매는 김태우. 역할 분담도 완벽했다. 그러나 결장적으로 리어카가 없었다. 아무리 구하려고 해도 구할 수가 없었다. 바닥에 가스레인지를 놓고 만들 수는 없었다. 우리의 꿈은 리어카 때문에 무너지고 말았다.

（テウのメモ
結局トッポギ店はできなかった。トッポギの作り方はケサン兄が完璧にマスターした。味も良かった。トッポギの餅とコチュジャン入り砂糖やカンジャンなどの味付けも準備した。料理長はユンゲサン、販売はキムテウ、役割分担も完璧だった。しかし、決定的なのは、リヤカーがなかった。いくら手に入れようとしても手に入らなかった。床にガスレンジを置いて作ることはできないし。僕らの夢はリヤカーのために崩れ去った）


　ケサンくんのトッポギ屋さん…
　本当にやったらすごかっただろうなあ



　　　　　　

朝起きたら、ケスニがのんきに寝てました