伝言ゲームは英語で？？

週末、娘のbirthday party を自宅でしました。とにかく楽しい一日になればとうきうき準備をしました。
食事とケーキの間にゲームを一つ入れようと伝言ゲームを用意しました。これが家が爆発する位盛り上りました。これは万国共通のゲームのようです。

"broken telephone !!"
またはtelephoneともいうようです。はやくも始める前から大騒ぎ。グループを7,8人ぐらいのふたグループに分けました。一回目は英文の伝言。これは問題なくクリア。二つ目は日本語の文章にしました。というのはほとんど外国の友人達だったのでその方がチャレンジングで面白いと思いました。

①性格が表れる伝言ゲーム
単なる余興のゲームなのに皆さん真剣そのもの。そしてコーフンしたり、相手のチームにヤジを飛ばしたり中傷したり勝つためにありとあらゆる陰謀手段を使っていました。おかしかったのは女性の方が攻撃的でした。男性軍はあっけにとられていました。
②　職業のスキルが、、、
＃発表の時、”口頭で話してはだめ。ちゃんと紙に書かないと。真似されてしまう。”といったのはカナダ出身の弁護士の女性。
＃日本語のレベルがばらばらだったのですが弱い方のチームはなんとリーダーがしっかり”一文ずつパスしていこう。”と細かくリード。さすが経営学の専門家。
③最後にしっかり細かいところまで文章化したのはラオス出身の通訳。
言葉が好きな人や日本語が得意な人はもう一回やりたいとリクエストしていました。

当日私が一番苦労したのはケーキのスライスでした。ひとつでは足りないのでふたつ焼いたのですがそれを横にそれぞれスライスしてフルーツやクリームを挟みたてにタワーのように積み上げました。写真では小さく見えるのですが実はこれはアメリカサイズの型で焼いて高さも20ｃｍ近くになりました。中はレモンと抹茶の色のきれいな４層なんです。これを20等分するのは大変でした！男の子たちがあちこちからフォークなどで支えてくれて、”築地のマグロの解体みたいだ。””本当だ。”来年は絶対タワーにはしないと心に誓いました。