フィンランドの叙事詩『カレワラ』を読んでいます。
私の備忘録として、あらすじをかいて行きます。長くなりそうです。
森本覚丹 訳 「フィンランド国民的叙事詩 カレワラ」 講談社学術文庫
いよいよ、クレルヴォの話が始まります。
シベリウスの曲に『
クレルヴォ交響曲』という交響詩が有ります。70分以上の長い、合唱付きの交響詩ですね。歌詞はどんなんだろう、日本語でないので分かりません。
＜第三十一章＞ウンタモとクレルウォ
「一人の母が雛らを育て、白鳥の大群を養い育てぬ。」と始まります。鷲や鷹が驚かし、「一羽をカレリアへ遣り、いま一羽をロシアへ遣り、またいま一羽を家に残しぬ」とあります。カレリアに行ったのがカレルウォで家に残ったのがウンタモ。
なんだ！ 白鳥のはなしか？
彼らはそれぞれ一族を成しますが、カレルウォとウンタモは仲が悪く、ウンタモはカレルウォの一族を滅ぼしてしまいます。その時、カレルウォの一族で孕んでいた少女のみ残り、生まれたのがクレルウォ。
クレルウォは、生まれると直ぐに復讐を誓います。クレルウォは、知恵ある強き人になりそうだったので、ウンタモは、殺そうとしますが成功しません。諦めて奴隷として使います。色々な仕事をさせますが、悪意でわざとしくじって気に入る仕事をしてくれません。
「彼はカレルウォの子を連れて行き、それをカレリアにて売りぬ、槌の巧みな揮い手なる、イルマリネンという鍛冶へ。」とあった。
え！ イルマリネンの住む所はカレリアなのか。
＜第三十二章＞クレルウォとイルマリネンの妻
イルマリネンの妻は、クレルウォに意地悪します。牧人としての彼の弁当に、石を中に入れたパンを持たせます。
＜第三十三章＞イルマリネンの妻の死
クレルウォは、牧場へ家畜を連れて行きました。そして弁当を食べようとして、石のパンを切り、大事な小刀を壊してしまった。
「・・これは我が父より一子相伝の品にて、その老人が常に用い給いしものなり、・・」と嘆きます。
これを見ていた大鴉が叫びます。「何とて汝はかくも不幸なりや、・・、汚き家畜を沼に追い、その半ばをいと大いなる狼らへやり、あとの残りは熊らへ引き渡せよ。汝はすべての狼らを呼び集め、またすべての熊らを寄せ集め、・・家畜に変形し・・彼らを家の方に連れ帰り、かくて邪悪なる女の侮辱に、かの女の愚弄に報いよ」と。
クレルウォは、そのようにします。牛の乳を搾りに行ったイルマリネンの妻は、野獣たちに引き裂かれてしまいます。
＜第三十四章＞クレルウォと彼の両親
クレルウォは、イルマリネンの家から逃げ出します。そして森の婦人に出会います。そしてクレルウォの両親は未だ生きていると、知らされます。
ラプランドの遠い辺地で暮らしており、姉妹も一緒だと知らされ、行く道順も教えてくれます。
彼はラプランドへ行って、両親と再会します。母は、彼は死んだものだと思っていました。そして長女が苺を摘みに行って行方不明になったと伝えます。
＜第三十五章＞クレルウォと彼の妹
クレルウォは、家の仕事を手伝いますが、どれも失敗します。そして、彼の父は地租を払いに行かせます。その帰り、一人の乙女と出会い姦してしまいます。帰って来て母にこう告げます。
「‥我はまた地租を払いに行きて、たまたま一人の乙女と出会い、その乙女と戯れたりしが、彼女こそ我が実の妹にして、我が母上の娘なりき。されば彼女は死なんとて身を投げぬ、滅亡へと身を投げ入れぬ、激しく泡立つ急流に、・・・」
そして自殺しようと思うが、母に押しとどめられます。
＜第三十六章＞クレルウォの死
クレルウォは、ウンタモへの復讐のため戦備を整えます。母だけは悲しみおしとどめようとしますが、父、弟妹は反対しません。それでウンタモラへ出かけます。しかし途中、父が逝き、弟や妹、最後に母までが逝ってしまったとの知らせが入ります。しかしクレルウォは戻らず、全ウンタモの一族を屠り、その館を焼き払います。帰郷してみると、彼の家は荒廃していました。彼は、森をうろつくうちに、そこがかって妹に遭遇した場所だと気づき、悲しみ、剣に伏して死にます。
さても老ワイナモイネンは、クレルウォの死を聞ける時、次のようにぞ言いにけり、
「人々よ、必ずやこの後は、悪しき様にて児を育てることなかれ、悪しき様にて揺籠をゆることなかれ、異人の如くには眠らすことなかれ、悪しき様に育てられた子は、揺籠を悪しく揺られし児は、たとえ成長するとても、身体は成長するとても、それの知力は進歩せず、大人の知恵を獲ざるなり」
前後、辻褄の合わない事が多いですね。
のち 
土砂降り！
ぼつぼつ、私にもお孫ちゃんが出来そうです。
