舞台「シャーロック・ホームズの秘密」 13

舞台「シャーロック・ホームズの秘密」の裏話についてです。
「Bending the willow」の概略の続きで、122ページを中心にご紹介しています。

ワトスン役のハードウィック氏が、舞台の思い出を語っているところの続きです。

---------------------------


「思い返してみると、僕は批判的だったと思う。しかし、舞台の外で起こっていたことが原因で、この劇の仕事をするのがとても難しくなっていた。公演が進むにつれ、ジェレミーは舞台のカーテンが上がった瞬間から、ホームズがあたかもコカインをしているような演技をよくしていた。

初期の頃、ホームズがコカインをしていてハイになっている様子を、素晴らしく演じていた。その表現方法は、おそろしく効果的だった。しかし、徐々にそれが演技全体に広がり始めていた。ジェレミーは「十二夜」の台詞をよく引用し、公演が進むにつれてそれは長くなり、ついにはオープニング・スピーチをすべて行ってしまった。
『もし音楽が愛の糧ならば』Duncan Weldonがある夜、舞い降りて、言うのだ。『一体、何があったのだ？』」

1989年の秋のツアーをしていた頃、状況が変化した。Wyndham`s Theatreで1年間公演を行ってきたのだが、これからは地方の劇場を回らなくてはならなくなった。Wyndham`s Theatreは、コンパクトで親近感のあるステージで、二人劇には理想的な場所だったが、ジェレミーとハードウィックがツアーで巡ったいくつかのビクトリア朝の劇場は巨大であった。ハードウィックは、こうコメントしている。

「突然、僕たちは大きな劇場で演技することになった。それはマンチェスター（注）でのことで、よく覚えてるよ。とても大きなステージで、声が届くか、演技の機微は伝わるか心配したよ」

私はロンドンでヒットする前に、Richmondでこの舞台を見て感動した。それから、Eyndham`sにも何度か足を運んだ。見るたびに違ったが、最初に見た舞台が一番素晴らしかった。Richmondでの公演は、宝石だった。結局、Bradford Alhambraも見たのだが、劇場は美しいけれど、スペースが大きいので、「シャーロック・ホームズの秘密」というデリケートで個人的な劇を上演するには、場所が良くなかった。本当に残念なのは、この舞台が一度も撮影されていないことだ。


注：マンチェスターの公演は、パレス・シアターで12月4日の月曜日から12月9日の土曜まで行われた


---------------------------


今回も、ハードウィック氏の苦労が垣間見れました。
ハイな状態の演技がずっとだと、相手役のハードウィック氏も大変だったでしょうね。
それにしても、舞台のことを思い返す時にも「僕は批判的だったと思う」なんて前置きしつつコメントするハードウィック氏は控えめで、ジェレミーに気を使ってくれていて、本当に紳士的な感じです。
それにしても、私が「十二夜」読んでいないので、ちょっと状況がよく分からなかくて、残念でした。
そもそもなぜ、「十二夜」の台詞がこの劇と関係あるんでしょうか。
うーむ。台本を精査すれば分かるんだろうか。
いつの日か、この舞台の台本も訳したい私です（やりたいことは沢山あるんですが、時間がー）

ホームズの「ハイ」な演技って本当に凄かったですよね。
あの捜査のパワー、精神の高揚の表現方法は、まさにジェレミーならではでした

この舞台を撮影の話はあったんでしょうか。
でも、残念。映像は残っていないんですねー。どこかにあるんじゃないかと思っていましたが。
今ほど、ビデオカメラが普及してないですものね。
しかし、これを記録していないなんて、本当にもったいない！
「四人の署名」のように、貴重な遺産をテムズ川に沈めたようなものです。

私はあまり舞台を見に行かないので、思いつかなかったんですが、
なるほど、劇場の大きさがそんなに影響を与えるんですね。


今度で舞台の裏話は最後になります。
今週末は、夫の両親に息子を見せに東京へ行ってきます。
飛行機に赤ちゃんを無事乗せられるかどきどきですが、
大好きなホテル日航東京に泊まれるのが楽しみです♪

次は、火曜日更新予定ですが、一日くらい遅れちゃうかも、です。
よろしくお願いします。


では、またー
（コメントは明日以降お返事いたしますね♪）


りえ（rie_002@goo.jp）


まだまだ「NHK版シャーロック・ホームズの冒険」復刊投票応援中です！
こちらをご参考下さい。ただ今、211票！！あなたの一票が復刊への第一歩です。よろしくお願いします

「NHKにグラナダ・ホームズ再放送をリクエストしましょう♪」キャンペーンも新たに加わりましたので、NHKコールセンターもしくは、メールでリクエストをお願いします。