ALL RIDERS すべての乗客

移動遊園地にて。


Hey Kids....
Mom & Dad Can Ride too.
ねえ、子供達....
（もしも怖かったら）お母さんやお父さんも（あなたといっしょに）乗れるんだよ。

ALL RIDERS MUST HAVE A TICKET
どの乗客もみなそれぞれ入場券を1枚持っていなければならない。


all が複数名詞を修飾する場合には、複数のものをまとめて指し示す意味のほかに、めいめいがひとりづつ（ひとつづつ）という意味になることもあります。この文章では MUST が使われているので容易に文意を判断することができます。

このサインの
ALL RIDERS MUST HAVE A TICKET
は、
EACH RIDER MUST HAVE A TICKET
という意味ですね。


Mom & Dad の mom ですが、店舗などでの会話で、女性に対する代名詞としてこの mon をよく耳にします。ただし、日本語の「お母さん」の語感とはだいぶ違います。男性に対し sir を使うような状況で、女性に対して mom を使っているようです。たとえば、
Excuse me, mom.
Yes, mom.
Thank you, mom.
などです。

※Ichiko様より「sirと同様に使われているのは（Momではなく）Ma'am」とのご指摘をいただきました（本記事のコメント欄参照）。訂正いたします。＜2005年8月5日＞


＜単語＞
rider(s) -- 【名】乗り手、乗客
kid(s) -- 【名】子供（達）
mom -- 【名】お母さん
dad -- 【名】お父さん
ride -- 【動】（乗り物に）乗る
ticket -- 【名】入場券、乗車券、切符、チケット