ハワイ編その22
ホノルル国際空港の国際線ターミナルのゲート付近にて。
NO SMOKING
FOOD or BEVERAGE
Permitted in Holding Area
待機場所内での喫煙・飲食は、禁止されています（ご遠慮下さい）
ホノルル国際空港の国際線のゲート（搭乗口）付近にはイスがほとんどなく、イスがたくさんならんでいるのはゲート前を囲った柵のなかだけでした。この柵で囲った場所が Holding Area なのでしょう。写真は、その柵に貼られたサインです。
空港の係員は、ある時間がくるまで、国際線の乗客をその柵の中に入れません。乗客は、一旦柵の中に入ったら出られないようです。何故こんなことをするのかなと思っていたら、空港内で購入した免税品を係員が柵越しに乗客に手渡ししていました。柵があるのは、国際線の乗客とそうでない客を区別するためだったようです。
今回でハワイ編を終了します。またしばらくは、米国の田舎の日常で目にする英語を扱っていきたい、と思います。
＜単語＞
hold(ing) -- 【動】（ある場所に一定期間）留めておく
no ～ permitted -- 【句】～は禁止されています（ご遠慮下さい）