カタカナ

ユーロのあまりの高さにボーゼンとしてる間にあっというまに8月です。
楽しいお盆休みですね（私は働きますが。。）

ところで～、最近知人におみやげを持っていこうと思い、フランスで人気のお菓子Pate de fruitをネットで検索してたんです。
ただフランス語のカタカナ表記ってちょっと考えちゃいます。
わたし的にはこれはパット・ド・フリュイって感じなんですが、googleだとパート・ド・フリュイのほうが引っかかるんですよね～。

自分が発音するとき、スパゲティーもパットと言ってる感じがするんで。。
違うのかな？

しかしこんなぐだぐだ悩んでても日本でのpate de fruitの知名度はあまりないらしく、レオニダス（ベルギーのおいしいチョコレートメーカーです）ではフレッシュ・フルーツ・ゼリー
http://www.leonidas-alex.jp/article/various/index.html#10
となっていました。。
ちょっと甘いけどおいしいのですよ～。

最近はフランスのお菓子は日本でもフランス語のまま命名（？）されてるからこれもフランス語かな～？と思ったんですがね。。

それにしてもフランス語のカタカナルビって微妙ですよね～。
フランス語を習ったことのある人ならRをラリルレロでは発音できない、と知っていても、旅行会話本とかだとラリルレロが圧倒的だし。。
日本語って発音しやすくていいですね！＾＾

ランキング参加しています。よろしくおねがいしま～す！
人気ブログランキングへ