ハロウィン

今日はハロウィンですね。

フランスではもともとハロウィンをお祝いする習慣はなかったようですが、アメリカ文化の流れから商店などで商業的にお祝いする傾向もあるようです。

ところで～。

ハロウィンで子供たちが「Trick or Treat」と言ってお菓子をいただくのは有名ですが～。

このtreat、辞書で引くと「待遇する、扱う、おごる、もてなす」といった意味が出てきます。

この言葉なんかどっかで見たことあるな～？と思い、フランス語のtraiter、という言葉を引いてみると～。

同じです！

それもそのはず英語の辞書では語源はラテン語だそうで、ラテン語起源のフランス語も同じ語源のようですね。


言われてみれば、確かに聞こえる。
まるでタモリ倶楽部の空耳アワーのようですが、英語をマトモに勉強していない私にとっては寝耳に水（あれ？）。

う～～ん、高校のころにでもちゃんと勉強しておけば今フランス語にも役立ったはずなのに。。

今はこのようにフランス語と英語の勉強を並行しています。

エールフランス

土曜日に会った友達から電話があり～。

「月曜の夜のエールフランスで帰る」と聞いていたので。。？？
（電話があったのは夜の11時過ぎ）

なんと、GREVE（スト）の影響で飛行機がキャンセルになったとのこと！

びっくり！
最初電話があったときは「最近は飛行機の中から電話できるんだっけ？」と考えていたワタシ。。

エールフランスのHPを見てみると、本当にストです！！

＜以下引用＞
エールフランス航空の客室乗務員組合のストライキにより、運航便の欠航およびスケジュール変更がございます。

- 10月29日AF276便(パリ - 東京)13:15発は出発時刻が下記のとおり変更となります。
　 出発時刻 : パリ 17:03／到着時刻 : 東京 12:34（翌日）
- 10月29日AF292便(パリ - 大阪)13:30発は出発時刻が下記のとおり変更となります。
　 出発時刻 : パリ 16:44／到着時刻 : 大阪 12:03（翌日）
- 10月29日AF278便(パリ - 東京)23:25発は出発時刻および便名が下記のとおり変更となります。
　 AF278A便 出発時刻 : パリ 10月30日 01:52／到着時刻 : 東京 10月30日 20:44
- 10月30日AF275便(東京 - パリ)12:45発は出発時刻が下記のとおり変更となります。
　 出発時刻 : 東京 14:04／到着時刻 : パリ 18:40
- 10月30日AF291便(大阪 - パリ)12:35発は出発時刻が下記のとおり変更となります。
　 出発時刻 : 大阪 13:40／到着時刻 : パリ 18:19
- 10月30日AF277便(東京 - パリ)21:55発は出発時刻が下記のとおり変更となります。
　 出発時刻 : 東京 22:30／到着時刻 : パリ 05:00(翌日)
- ヨーロッパ内及びフランス国内の中距離便・短距離便は全体の約70パーセントの運航を予定しております。

また、地上サービス、機内サービスにおきましても影響の出る可能性がございます。
なお、ストライキにつきましては予定通り10月29日に終了いたし、順次、運航は通常に戻ってまいります。

お客様には大変ご迷惑をお掛けいたしますことをお詫び申し上げます。

日本だとストって言っても、なんだかんだで回避になることが多いですけどフランスは。。
友達も無事帰れるといいんだけど。。

lequel, laquelle

週末、遊びまくったため飯田橋のための宿題が終わらず。。
電車の中で慌てて手をつけてみました。

大学のときにやったはずなのに、そしてフランスにいたとき絶対やったはずなのに。。
なぜ記憶にないのか。。
イエ、なんとな～く覚えてるんですよ。
でもそれが霞がかかっているというか、やったということしか覚えてないというか。。

関係代名詞のlequel, laquelle。
教科書によると疑問詞のほうと混同しないないように、ですって！
するよ！！

また1年後にも同じことやってたりして。。

観光案内

土曜日。
関東地方は大雨だというのにフランスの友人をつれて鎌倉へ行ってまいりました。
ほんと大雨。
日本の天気予報はなかなか外れてくれませんね！

しかも東海道線で乗り換えを忘れ、辻堂まで行ってしまうワタシ

結局鎌倉では鶴岡八幡宮を見学し、カフェでまったり～。
雨の日カフェでまったりするのは好きなので、私はいいのですが、フランス人の彼はよかったのか？？

夜は権八で間違った日本観をうえ付けてみたり～。。
それにしても権八ってエトランジェ軍団多いですね

学生ビザ申請のために

在日フランス大使館のHPより（勝手に）抜粋。（いいのかな？）

1. 長期ビザ申請書　　１部 （インターネット上ダウンロード又は大使館にて入手可能）
2. 証明写真　２枚　(同じ写真でカラ－のみ・正面・無帽・白の背景・35ｘ45mm・顎から頭までの長さが写真全体の70～80%以内のもの・デジタル写真不可)
3. （仮）入学許可書　オリジナル１部コピー２部 （氏名、受講期間 － ６ヶ月以上の学校登録期間と受講時間が明記されていること）
4. 滞在費の証明 オリジナル１部コピー１部 （６０００ユーロ相当の額を有していることの証明、いずれも本人名義であること）
* ≪私費の場合≫
o 海外で引き出し可能な銀行または郵便口座の残高証明書
o 発行日から一ヶ月以内のもの　（英語又はフランス語に翻訳されたもの
* ≪公費の場合≫
o 奨学金発給の証明書（英/仏文）
* ≪企業派遣の場合≫　
o 企業からの保証書（英文もしくは仏文）
o 具体的な支給額が明記されているもの
5. パスポート（残存期間が６ヶ月以上） 及び証明写真ページのコピー
6. ビザ料金　50ユーロ相当の日本円 （現金支払いのみ可・現在のレート表はここ）
7. 最終学歴を証明するもの　（学生の場合は在学証明書）　オリジナル1部コピー1部（仏文または英文翻訳も添付の事）
8. 履歴書　(仏語または英語。フランス語か英語で作成するのが難しい場合は、日本語で作成し、大使館指定の翻訳会社による仏訳をつける)
9. フランスに行きたい理由を具体的につづった動機書　(仏語または英語。仏語または英語で作成するのが難しい場合は、日本語で作成し、大使館指定の翻訳会社による仏訳をつける)
10. 現在のフランス語レベルを証明できるもの（ある場合）　　オリジナル１部コピー1部　 （DELF、DALF、仏検、大学の成績表、語学学校の在籍証明など、独学又は初級者として学んでいる場合は、動機書にどのように、どの位の期間勉強してきたか説明すること。）
11. 申請時に、20歳未満の場合：ご両親それぞれのパスポートのコピー（1部ずつ）とご両親それぞれが記入した出国許可書（1部ずつ・用紙は窓口に備付又はインターネット上ダウンロード）と戸籍謄本1部（大使館指定の翻訳会社による仏訳も添付)
12. 学生ビザ申請者対象アンケート　１部

提出物多いですね！

ってアータ、6000ユーロって日本円でいくらよ？？
最近のレートは1ユーロ164円くらい。。
984000円！約100万か～。
確かに6ヶ月以上の滞在だとそれくらいかかるし、フランスで日本人がホームレスになっても困りますしね！
その他に学費やら航空券やらお金がかかって大変だ～。

大丈夫かな。。私。。。

フランスへ。。

ついにというかなんというか、2002年9月、ついにフランスへ～。

今思うと本当に無謀。
フランス語は赤ちゃん以下だし、英語もロクにしゃべれない。
いや～、みなさん口をそろえて言いますが日本でもっと勉強しておけばよかった、と。

しかし！

日本で時間があっても、やらない人は結局やらないもんです。
そんな私のような人間は思い切って現地でもまれるのもいいかと。。

その当時の学生ビザの手続きは今とだいぶ違うようですね。

2002年の申請時に必要だったもの（定かではない）

☆フランスの学校の入学許可証（期間がビザによって違います）
☆戸籍抄本（フランス語訳をつける）
☆銀行の残高証明またはトラベラーズチェック（円にして50万円くらい？）
☆ビザ申請書

たしかこれくらい。
今はフランス語での履歴書やら志望動機書やらいろいろ大変みたい。

フランスに留学？

大学でフランス文学を専攻したものの、生来の怠けグセと外国語ぎらいが災いし、まったくフランス語のほうは上達せず～～。 その後フランス語とはまったく関係のない日本企業へ就職し、おとなしくしていたのですが。。 働き始めて2年目から、一年に一度フランス・イタリア方面に旅行するのが楽しくなり～。 いちお、フランス語もかじったことがあるというのにカタコトの英語で旅行していたというていたらく。。 フランスを旅行してみて「やっぱフランス語できたほうが便利かも。。」と思い始めてみたり、友達がイギリスへ留学し始めたり、アメリカ留学している知り合いとかができたり。 なんだかんだ「留学。。」という意識が自分の中にめばえ、ちょっとフランス語でも勉強しなおしてみるか～！と日仏学院なんぞに通い始めたのでした。 ま～、そこでも落ちこぼれだったんですけどね！

本日より

本日より来年のフランス留学へ向けたブログを書くことにします。
目標は2008年10月。。
って、私もうすでにover30なんですけどね！

ま～、こんなノ～天気な人生もいいじゃないかと。

フランス留学の手続きも以前とはだいぶ変更があるみたいなので、ちょっとでも他の人の参考になればいいかな～？と思ってます。