word フランス語

大学の授業で日本語の文章をフランス語に翻訳するという授業があるのですが。。
毎週毎週テキストをPCで打ってプリントアウトして持っていかなければなりません。

そこでワードが活躍するわけです。

あんまりワードとか詳しくない私。

これは普通にみなさん知っていることなんでしょうか？
私は初めて使ったとき、けっこう感動したんですが。。

例えばワードで文章を打って、ワード君が綴りの間違いを発見したとします。
そのときワード君がその単語に赤い波線を引いてくれるんです。
そんで、その単語を右クリックすると正しいと思われる単語の候補を挙げてくれるんです。
そのあとは自分で正しい単語を選んでクリックするだけ！


昔の同僚で「困ったときの右クリック」という名言を残してくれた人がいましたがまさしくその通りです。

日本語のワードでは漢字の間違いとか直せませんよね？？まさか。。
よく知らないけど、、最近の機能はどうなのかしら？？

ま、とにかくこの機能はアクサンとかめんどうなときにも活躍するわー、と思った次第です。

パリのイリュミネーション

さっきの記事に書こうと思ってすっかり忘れてしまいました。

パリのデパートのイリュミネーションがもう始まっています！早！！

ラーメンの後、女子4人でデパートのvitrine（ショーウインドー）を見にいきました！

ショーウインドーは毎年クリスマス時期にあわせて、きれいに飾り付けられます。
大体は子供用なのですが、わりと手が込んでて大人でも楽しめます。
昨日は案外ゆっくり見られましたが、12月になるとウインドーまわりには人が大勢で身動きできないほどです。
ゆっくり見たり、写真に撮りたい方は早めに出かけたほうがいいかもしれません。

パリの２大デパート、ラファイエットとプランタン、どちらもオペラから歩いてすぐです。

ラファイエットはミュージカルをテーマにしたウインドーで、雨に唄えば、メリーポピンズ、マンマミーア！などの歌とともにくまさんがダンスをしていました。

プランタンは絵画や肖像画をモチーフに、マリオネットがおもしろ動作をしていました。
子供用だけでなく、大人が見ても美しい洗練されたショーウインドウでした。

私はプランタンのほうが好みでした。すっごくきれい！！！
イリュミネーションはラファイエットのほうが豪華ですけどね。

パリに来たらデパートでお買い物のついでにウインドーを見てみてください。

ラーメンさとし

昨日はバイト先の隣のスタンドの子たちと晩ごはんを一緒に食べてきました。

一人の子が日本食が食べたいというのでピラミッドへ。

何を食べるのかと思いきや、ラーメンと餃子でした。
しかし、そのフランス人たちはラーメンとぎょうざは日本食だと思ってたんです。。！
私にとってラーメンと餃子はどっちかというと中華寄りの日本食。
一人の子はchinois系なのに餃子は日本食と思っていました！
ぎょうざ、と発音するから？？
でも見た目はかなり似てますよね？味も。。

着いたところはrue　petit　champsのラーメンさとし！！
しかしこのレストラン、japaneseと書いてあるもののあきらかに中国系。。
働いてる人も作ってる人も中国人間違いなしです。。
いいんですけどね。。

わたしが頼んだのはタンタン麺セット。餃子がついてきます。
タンタン麺の味に八角を感じ、「ああ、やっぱり。。」と思った私です。

ラーメンさとしは日本食レストランではありません。。！！

エリックボンパール杯

何を隠そう浅田真央ちゃんを応援している私。。
涙のバンクーバーから新たな一歩を踏み出してるみたいですね！
ジャンプの矯正中とか。。大変そう。。

フランスではフィギュアはかつてほどの人気がないようなので日本のようにフィギュアの情報はありません。
というか、フランスのジュベール選手以外のニュースはまったくありません。。

でもさすがにフランスで開催されるエリックボンパール杯はテレビで放映されるようです。。
といっても去年見逃したので今年は絶対見なければ。。！！！
11月26日から28日に開催されるようです。

http://trophee.eric-bompard.com/

私のかわいい真央ちゃん（変態か。。）はフランスの解説者にも定評があります。
がんばれーーーー！！！

フランス語？いいえ、津軽弁。。

日本でトヨタのパッソのCMでフランス語が使われているとかいないとか。。

トヨタのホームページを見ると津軽弁編となっています。
http://toyota.jp/passo/tvcf/index.html

実はなにをかくそう私は津軽弁ネイティブなのですが、ちょっと聞いた感じだと津軽弁っぽくはありません。
やっぱり津軽弁ネイティブじゃないとちゃんとしたアクセントは難しいのでしょうか？
それともフランス語に聞こえるようわざとかな？？

フランス人に聞かせたら確かにフランス語みたいに聞こえると言ってました。

津軽弁は鼻濁音がポイントです！
フランス語と一緒ですね。。
（違います）

またソルド。。

パリはまたソルドです。
と言っても一週間だけですけどね。
しかも割引率はそんなに高くないのであんまりおもしろくはありません。
私のとこのスタンドもやっつけでセール商品を並べてます。。
クリスマスのギフトを探すのにいいかもしれません。

でもいちおセールなので彼のセーターを買いました！
40パーセントオフでした。
洗濯もできるセーターらしいし、ラッキー！！

さー、今日もバイトだわ！！
最近入った新人バイトの子に悩まされ中。。。
あー胃が痛い。。