アン先生の気づきです。「数年前、カフェでスマホを見ようとして、スマホを思わず顔から離した。やばい！」〜ここで気づくのがすごいです。
「〈老眼〉かも?」
「あれ?〈老眼〉は英語で何と言うんだっけ?辞書で調べたらpresbyopiaと出てきた。でもそれは見たこともない医療用語だ。夫も知らない」とのことです。〜おっとつと！辞書を引かなきゃならないほど身近なことじゃない!?
「〈肩こり〉も日本語の会話では毎日のように出るけど、英会話ではあまり聞かない。もちろんアメリカ人も肩はこるけど、日本語みたいに便利な名詞がない。この時季の〈五月病〉もそう」とのことです。
こういった言葉は「よく〈訳せない英語〉〈訳せない日本語〉みたいな記事を見かけるけど、私（アン）は〈訳せない言葉〉はないと思う。〈バリバリ長く説明しないと訳せない言葉〉はたくさんあるけど、逆に言えば、言葉を尽くして説明すれば何でも訳せるとおもう。口はバリ疲れるかもしれんけど、きっと通じるバイ！」と話されています。〜さすがアン先生、気付きの教えがすごい!! 国が違えば便利な名詞などのひと言を持たない状態・事態が相互にあります。口の疲れを厭わず説明して理解を深めましょうと、アン先生は提起されてるようです。
（下:２０２３年５月１２日 西日本新聞〈アンちゃんの日本ＧＯ！〉欄★１６０-アン・クレシーニ（北九州市立准教授）「〈老眼〉って 英語で何?」より）
