ピンピンコロリ

　　11月になった。例年より暖かな日がつづく。通訳の仕事は月末まで一気に進む。この秋の仕事の佳境に入る。体調だけが心配だ。それと喉の調子も気になる。トローチのお奨めは、『ペレックストローチ』（大鵬薬品）。上あごに貼り付けるフィルムタイプのトローチなので、そのまま話ができる。のど飴のように、休憩が終わったら出してしまう必要がない。ただ、ごく少量の抗ヒスタミン剤と抗炎症剤が入っているので4～6回／1日しか使えない。眠気がきたりボーっとすることはない。これは先輩通訳者から教えてもらった製品だ。大鵬薬品の仕事をしたとき、もらって使ったらもう手放せなくなったという。私ももらってそのときから使っている。第2類医薬品。通常の薬局には置いていないので、インターネットでワンケースまとめて購入している。

　
　11月2日は毎年恒例の慶応大学看護医療学部でメイヨクリニックのナースの講演会だった。Mayo Clinicはアメリカミネソタ州のもう100年以上の歴史のある有名な病院だ。ナースらは「メイヨのケアは世界一」という。患者は世界から集まってくる。ミネソタ州ローチェスターにメインの病院がある。多職種協働で患者のケアを計画して実施していく。ナースの勤続年数は長く、働き続けられる環境が整えられている。
　大東文化大学大学院の通訳プログラムの学生3人が見学にきた。昼食会から参加し、慶応の学生ともよく話をしていた。


　さて、表題の「ピンピンコロリ」であるが、これは、元気で過ごしてぽっくり死ぬこと。1980年ぐらいから地域的に使われていたそうだが、現在は、厚生労働省が政策の中で進めている。ここのところ、よく会議で出てくる。保健医療や看護、福祉、製薬や医療機材の会社のマーケッティングの会議でも、出てきている。元気で自分で何でもできて過ごせる人生の時間（健康寿命）を長くすることは理想なのだが、やはり70歳を越えると難しくなる。わずらう時間が長く、寝たきりにつながる要因は生活習慣病である。高齢化の時代に、いかに幸せに生涯を過ごすかということなのだが、ピンピンコロリを国が進めるのは、医療費削減という意味がある。生活習慣病の予防対策が優先事項になる。ちなみに、ピンピンコロリはPPKともいうそうだ。英訳は各自で考えていただきたい。死ぬ直前まで元気で患わず苦痛なく死ぬこと。

　10年ぶりに小沼さんとブースで一緒に仕事をした。アサイメント表の名前を見たときびっくりした。やっている領域が異なっているのでまさか、と思った。でも、懐かしかった。