本日から新しい原稿の和訳にとりかかります。例によって、Aaron Leventhal のアクセシビリティ関連の文書でタイトルが、Accessible DHTML Technology Preview です。 Firefox のアクセシビリティが DHTML に対応している事が IE と比較しながら述べられています。アーロンさんの文書では最も新しいもので、旬の情報といえます。この文書を読んでいただいて、Firefox のアクセシビリティ対応にご協力いただける補助技術の関係者が出現されることを、原作者のアーロンさんもご希望されております。
なお、アーロンさんの文書を一箇所にまとめておりますので、興味をお持ちの方は是非ご参照ください。
さて、それでは早速和訳作業にとりかかりましょう。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
Accessible DHTML Technology Preview
Accessible DHTML is now possible due to work that IBM is doing at the W3C, within the Firefox codebase, and with leading assistive technology (AT) vendors. The new standard allows authors to develop desktop-style widgets such as tree views, menu bars and spreadsheets that are accessible both with the keyboard and assistive technologies such as screen readers.
アクセシビリティ DHTML 技術プレビュー
IBM が W3C で行っている業績のお陰で、アクセシビリティのある DHTML は今や Firefox のコードベースにおいて、さらに大手の補助技術(AT) ベンダーで対応可能となっています。新しい標準によって作者は、キーボードに加えスクリーンリーダのような補助技術をも使って、アクセシビリティを備えたツリー一覧、メニュバー、スプレッドシートなどのデスクトップ型のウィジェットを開発することができます。
Accessible DHTML is being developed in three phases:
1. Standard desktop-style keyboard navigation (implemented in IE and Firefox 1.1 alphas)
2. Assistive technology compatibility via basic semantics such as widget roles, properties, values and events (implemented in Firefox 1.1 alphas)
3. Building and testing sample widgets in XHTML, that are key navigable and work with Window-Eyes 5.5 betas A handful have now been implemented.
4. Advanced DHTML accessibility, such as support for described actions, element relationships and web page keyboard accelerators that never conflict with the web browser (planned for Firefox 1.5)
アクセシビリティのある DHTML は 3 段階に分けて開発中です:
1. 標準のデスクトップ型キーボード操作 (IE と Firefox 1.1 アルファ版で実装済み)
2. ウィジェットの役割、プロパティー、値、イベントなどの、基本的意味(semantics) を通しての補助技術の互換性(Firefox 1.1 アルファ版で実装済み)
3. キー操作可能であり、Window-Eyes 5.5 ベータ版 で動作する XHTML においてサンプルウィジェットを組み立てて現実装試験する。今や実装されたものが、いくつかあります。
4. 記述された動作、要素の関係、ウェブページのキーボードアクセラレーターに対する支援などによって、ウェブブラウザと絶対衝突しない高度な DHTML アクセシビリティ(Firefox 1.5 で計画中)
The first three phases have been implemented for Firefox alpha builds, which will form the basis of Firefox 1.1 due out in June 2005. Some DHTML samples are available which demonstrate the current implementation. Advanced support is being planned for Firefox 1.5.
最初の 3 つの段階は Firefox アルファ版に実装されており、2005 年 6 月にリリース予定の Firefox 1.1 の基礎を形成します。そして現在の実装を実演して見せる DHTML デモサンプルが用意されています。Firefox 1.5. に対しては、高度なサポートが計画されています。
本日はここまでとします。一回目としては好調な滑り出しです。(^-^;
なお、アーロンさんの文書を一箇所にまとめておりますので、興味をお持ちの方は是非ご参照ください。
さて、それでは早速和訳作業にとりかかりましょう。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
Accessible DHTML Technology Preview
Accessible DHTML is now possible due to work that IBM is doing at the W3C, within the Firefox codebase, and with leading assistive technology (AT) vendors. The new standard allows authors to develop desktop-style widgets such as tree views, menu bars and spreadsheets that are accessible both with the keyboard and assistive technologies such as screen readers.
アクセシビリティ DHTML 技術プレビュー
IBM が W3C で行っている業績のお陰で、アクセシビリティのある DHTML は今や Firefox のコードベースにおいて、さらに大手の補助技術(AT) ベンダーで対応可能となっています。新しい標準によって作者は、キーボードに加えスクリーンリーダのような補助技術をも使って、アクセシビリティを備えたツリー一覧、メニュバー、スプレッドシートなどのデスクトップ型のウィジェットを開発することができます。
Accessible DHTML is being developed in three phases:
1. Standard desktop-style keyboard navigation (implemented in IE and Firefox 1.1 alphas)
2. Assistive technology compatibility via basic semantics such as widget roles, properties, values and events (implemented in Firefox 1.1 alphas)
3. Building and testing sample widgets in XHTML, that are key navigable and work with Window-Eyes 5.5 betas A handful have now been implemented.
- Setting up the development/test environment
- Simple examples
- Complex examples
- Table of supported roles and states in Firefox
4. Advanced DHTML accessibility, such as support for described actions, element relationships and web page keyboard accelerators that never conflict with the web browser (planned for Firefox 1.5)
アクセシビリティのある DHTML は 3 段階に分けて開発中です:
1. 標準のデスクトップ型キーボード操作 (IE と Firefox 1.1 アルファ版で実装済み)
2. ウィジェットの役割、プロパティー、値、イベントなどの、基本的意味(semantics) を通しての補助技術の互換性(Firefox 1.1 アルファ版で実装済み)
3. キー操作可能であり、Window-Eyes 5.5 ベータ版 で動作する XHTML においてサンプルウィジェットを組み立てて現実装試験する。今や実装されたものが、いくつかあります。
- 開発試験環境の設定
- 単体サンプル
- 組合せサンプル
- Firefox においてサポートされた役割と状態の一覧表
4. 記述された動作、要素の関係、ウェブページのキーボードアクセラレーターに対する支援などによって、ウェブブラウザと絶対衝突しない高度な DHTML アクセシビリティ(Firefox 1.5 で計画中)
The first three phases have been implemented for Firefox alpha builds, which will form the basis of Firefox 1.1 due out in June 2005. Some DHTML samples are available which demonstrate the current implementation. Advanced support is being planned for Firefox 1.5.
最初の 3 つの段階は Firefox アルファ版に実装されており、2005 年 6 月にリリース予定の Firefox 1.1 の基礎を形成します。そして現在の実装を実演して見せる DHTML デモサンプルが用意されています。Firefox 1.5. に対しては、高度なサポートが計画されています。
本日はここまでとします。一回目としては好調な滑り出しです。(^-^;