都に雨のふるごとく、我が心にも涙降る。(;_;)
旧バージョン: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors Rev.1.02
新バージョン: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors Rev.1.13
原文（旧）： 青色表示
原文（新）： 緑色表示
訳文（新）： 黒色表示
*注記/コメント: 赤色表示
MSAA Support: IAccessible Methods
To use MSAA with Gecko, you'll need the tools and docs that come with the MSAA SDK . The method AccessibleObjectFromWindow() will get you the root IAccessible corresponding to the top level window. Hold on to this root IAccessible, and use it to walk through the entire tree of IAccessible's.
We currently support MSAA for HTML content, ala the IAccessible interface and MSAA events.//→新しい節ではこの文が削除されています。//
* IAccessible methods that we support:
get_accParent get_accChildCount get_accChild get_accName
get_accValue get_accDescription get_accRole get_accState
get_accFocus get_accDefaultAction accLocation accSelect
accHitTest accDoDefaultAction accNavigate get_accKeyboardShortcut
MSAA Support: IAccessible Methods
To use MSAA with Gecko, you'll need the tools and docs that come with the MSAA SDK . The method AccessibleObjectFromWindow() will get you the root IAccessible corresponding to the top level window. Hold on to this root IAccessible, and use it to walk through the entire tree of IAccessible's.
IAccessible methods that we support:
* get_accParent
* get_accChildCount
* get_accChild
* get_accName
* get_accValue
* get_accDescription
* get_accRole
* get_accState
* get_accFocus
* get_accDefaultAction
* accLocation
* accSelect
* accHitTest
* accDoDefaultAction
* accNavigate
* get_accKeyboardShortcut
MSAA サポート: IAccessible メソッド
Gecko で MSAA を使用するために、 MSAA SDK を備えているツールとドキュメントが必要になります。AccessibleObjectFromWindow() メソッドで、トップレベルのウィンドウに対応するルート IAccessible が取得できます。このルート IAccessible を保持して IAccessible の全ツリーを移動するのに使用して下さい。
サポートしている IAccessible のメソッド:
* get_accParent
* get_accChildCount
* get_accChild
* get_accName
* get_accValue
* get_accDescription
* get_accRole
* get_accState
* get_accFocus
* get_accDefaultAction
* accLocation
* accSelect
* accHitTest
* accDoDefaultAction
* accNavigate
* get_accKeyboardShortcut
MSAA Support: IAccessible Events and Unique ID's
What MSAA events do we support?
* EVENT_OBJECT_FOCUS is fired for focus changes on any kind of focusable object
* EVENT_OBJECT_STATECHANGE is used in check boxes, radio buttons, text fields, combo boxes and list boxes. It's also used in the root pane object to show when the STATE_BUSY flag changes from loading new content.
* EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND is used to indicate when a document has scrolled, even if only 1 line. Gecko does it's best to fire this event when the scrolling is finished, rather than fire excessive events.
* EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPSTART and EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPEND are fired when XUL menus are opened or closed.
* EVENT_SYSTEM_MENUSTART and EVENT_SYSTEM_MENUEND are fired when the XUL menubar is activated or deactivated.
* EVENT_OBJECT_SHOW, EVENT_OBJECT_HIDE and EVENT_OBJECT_LOCATIONCHANGE are fired for the caret object.
MSAA Support: IAccessible Events and Unique ID's
What MSAA events do we support?
//→サポートされるイベントが倍くらいに増えています。//
* EVENT_FOCUS is fired for focus changes on any kind of focusable object
* EVENT_STATECHANGE is used in check boxes, radio buttons, text fields, combo boxes and list boxes. It's also used in the root pane object to show when the STATE_BUSY flag changes from loading new content.
* EVENT_SCROLLINGEND is used to indicate when a document has scrolled, even if only 1 line. Gecko fires this event when the scrolling is finished, rather than fire excessive events.
* EVENT_SCROLLINGSTART is fired when the user has jumped to a named anchor within the page. The event is fired on the first accessible object in the part of the document that has been jumped to.
* EVENT_MENUPOPUPSTART and EVENT_MENUPOPUPEND are fired when XUL menus are opened or closed.
* EVENT_MENUSTART and EVENT_MENUEND are fired when the XUL menubar is activated or deactivated.
* EVENT_VALUECHANGE is fired for sliders, progress meters and other objects who's get_accValue() may change. Note that sliders
* EVENT_SHOW, EVENT_HIDE and EVENT_LOCATIONCHANGE are fired for the caret object.
* EVENT_REORDER is fired on an object whenever its children change. EVENT_SHOW and EVENT_HIDE may also be fired with the reorder event, for the child who's visibility changed. The show and hide events are not fired on every IAccessible when a new subtree of IAccessibles changes visibility -- only the top IAccessible. The exception is progress meters, which are guaranteed to fire EVENT_SHOW and EVENT_HIDE events when they are displayed or hidden.
* EVENT_ALERT is fired when an object of ROLE_ALERT appears or changes. This should indicate to a screen reader to read the contents of the alert (it may be a container who's descendents should be read).
* EVENT_SELECTION is fired on children of single selection containers along with the EVENT_FOCUS as selection/focus move together in that case.
* EVENT_SELECTIONWITHIN is fired on multi selection containers when the current selection changes within. In addition, EVENT_SELECTIONADD and EVENT_SELECTIONREMOVE are fired on the the child who's selection changed.
SAA サポート: IAccessible イベントおよび一意の ID
私たちがサポートする MSAA イベントは何？
* EVENT_OBJECT_FOCUS はすべてのフォーカス可能なオブジェクト上でフォーカスの変更のために起動されます。
* EVENT_OBJECT_STATECHANGE はチェックボックス、ラジオボタン、テキストフィールド、コンボボックス、リストボックスにおいて使用されます。また、STATE_BUSY フラグが新しいコンテンツを読み込み中の状態から何時変更になるかを示すのに、ルートペインオブジェクトでも使用されます。
* EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND は一行だけであっても、ドキュメントがいつスクロールしたかを示すのに使われます。スクロールが完了する時、過剰にイベントを起動せずに、このイベントを起動するのが最適である事を Gecko が示します。
* EVENT_SCROLLINGSTART はユーザがページ内で名前付きのアンカーへ移動した時に起動されます。イベントは移動先のドキュメント内部の最初のアクセシビリティのオブジェクトで起動されます。
* EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPSTART と EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPEND は XUL メニューバーが開かれたり閉じられた時起動されます。
* EVENT_SYSTEM_MENUSTART と EVENT_SYSTEM_MENUEND は XUL メニューバーが有効になったり無効になった時に起動されます
* EVENT_VALUECHANGE は get_accValue() が変更することができるスライダー、プログレスメータ、他のオブジェクトに対して起動されます。
* EVENT_OBJECT_SHOW, EVENT_OBJECT_HIDE と EVENT_OBJECT_LOCATIONCHANGE はキャレットオブジェクトのために起動されます。
* EVENT_REORDER はオブジェクトでその子が変わる時にかならず起動されます。EVENT_SHOW と EVENT_HIDE はその外観が変わる子に対して、同じく起動されることがあります。見せたり隠したりするイベントは、一番上の IAccessible以外は IAccessibles の新しいサブツリーが、すべての IAccessible で外観を変更する時は起動されません。例外はプログレスメータであり、表示されたり、隠されたりする時、EVENT_SHOW や EVENT_HIDE イベントをかならず起動するようになっています。
* EVENT_ALERT は ROLE_ALERT のオブジェクトが出現したり変わったりする時に起動されます。こうして、スクリーンリーダが警告内容を読み上げるように指示を出します（警告内容は、読み上げられる下位層を備えた、コンテナかもしれません）。
* EVENT_SELECTION は 単一項目選択コンテナが備える子において、EVENT_FOCUS と一緒に起動されます。この場合、選択とフォーカスが一緒に移動します。
* EVENT_SELECTIONWITHIN は複数項目選択コンテナで、現在の選択が内部で変わる時に起動されます。さらに、選択が変更された子において、EVENT_SELECTIONADD と EVENT_SELECTIONREMOVE が起動されます。
本日までの完了分は、あらたに新草稿へ追加反映します。
なお、訳文について、気がつかれたことがある方は忌憚なく、ご意見をお寄せください。
旧草稿→新草稿
途中で恐縮ですが、本日はここまでにします。
雨がしとしと降っています。梅雨ももうそこまで来て、出番を待つ敵役のように控えておりますぞ。(゜゜)
旧バージョン: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors Rev.1.02
新バージョン: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors Rev.1.13
原文（旧）： 青色表示
原文（新）： 緑色表示
訳文（新）： 黒色表示
*注記/コメント: 赤色表示
MSAA Support: IAccessible Methods
To use MSAA with Gecko, you'll need the tools and docs that come with the MSAA SDK . The method AccessibleObjectFromWindow() will get you the root IAccessible corresponding to the top level window. Hold on to this root IAccessible, and use it to walk through the entire tree of IAccessible's.
We currently support MSAA for HTML content, ala the IAccessible interface and MSAA events.//→新しい節ではこの文が削除されています。//
* IAccessible methods that we support:
get_accParent get_accChildCount get_accChild get_accName
get_accValue get_accDescription get_accRole get_accState
get_accFocus get_accDefaultAction accLocation accSelect
accHitTest accDoDefaultAction accNavigate get_accKeyboardShortcut
MSAA Support: IAccessible Methods
To use MSAA with Gecko, you'll need the tools and docs that come with the MSAA SDK . The method AccessibleObjectFromWindow() will get you the root IAccessible corresponding to the top level window. Hold on to this root IAccessible, and use it to walk through the entire tree of IAccessible's.
IAccessible methods that we support:
* get_accParent
* get_accChildCount
* get_accChild
* get_accName
* get_accValue
* get_accDescription
* get_accRole
* get_accState
* get_accFocus
* get_accDefaultAction
* accLocation
* accSelect
* accHitTest
* accDoDefaultAction
* accNavigate
* get_accKeyboardShortcut
MSAA サポート: IAccessible メソッド
Gecko で MSAA を使用するために、 MSAA SDK を備えているツールとドキュメントが必要になります。AccessibleObjectFromWindow() メソッドで、トップレベルのウィンドウに対応するルート IAccessible が取得できます。このルート IAccessible を保持して IAccessible の全ツリーを移動するのに使用して下さい。
サポートしている IAccessible のメソッド:
* get_accParent
* get_accChildCount
* get_accChild
* get_accName
* get_accValue
* get_accDescription
* get_accRole
* get_accState
* get_accFocus
* get_accDefaultAction
* accLocation
* accSelect
* accHitTest
* accDoDefaultAction
* accNavigate
* get_accKeyboardShortcut
MSAA Support: IAccessible Events and Unique ID's
What MSAA events do we support?
* EVENT_OBJECT_FOCUS is fired for focus changes on any kind of focusable object
* EVENT_OBJECT_STATECHANGE is used in check boxes, radio buttons, text fields, combo boxes and list boxes. It's also used in the root pane object to show when the STATE_BUSY flag changes from loading new content.
* EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND is used to indicate when a document has scrolled, even if only 1 line. Gecko does it's best to fire this event when the scrolling is finished, rather than fire excessive events.
* EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPSTART and EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPEND are fired when XUL menus are opened or closed.
* EVENT_SYSTEM_MENUSTART and EVENT_SYSTEM_MENUEND are fired when the XUL menubar is activated or deactivated.
* EVENT_OBJECT_SHOW, EVENT_OBJECT_HIDE and EVENT_OBJECT_LOCATIONCHANGE are fired for the caret object.
MSAA Support: IAccessible Events and Unique ID's
What MSAA events do we support?
//→サポートされるイベントが倍くらいに増えています。//
* EVENT_FOCUS is fired for focus changes on any kind of focusable object
* EVENT_STATECHANGE is used in check boxes, radio buttons, text fields, combo boxes and list boxes. It's also used in the root pane object to show when the STATE_BUSY flag changes from loading new content.
* EVENT_SCROLLINGEND is used to indicate when a document has scrolled, even if only 1 line. Gecko fires this event when the scrolling is finished, rather than fire excessive events.
* EVENT_SCROLLINGSTART is fired when the user has jumped to a named anchor within the page. The event is fired on the first accessible object in the part of the document that has been jumped to.
* EVENT_MENUPOPUPSTART and EVENT_MENUPOPUPEND are fired when XUL menus are opened or closed.
* EVENT_MENUSTART and EVENT_MENUEND are fired when the XUL menubar is activated or deactivated.
* EVENT_VALUECHANGE is fired for sliders, progress meters and other objects who's get_accValue() may change. Note that sliders
* EVENT_SHOW, EVENT_HIDE and EVENT_LOCATIONCHANGE are fired for the caret object.
* EVENT_REORDER is fired on an object whenever its children change. EVENT_SHOW and EVENT_HIDE may also be fired with the reorder event, for the child who's visibility changed. The show and hide events are not fired on every IAccessible when a new subtree of IAccessibles changes visibility -- only the top IAccessible. The exception is progress meters, which are guaranteed to fire EVENT_SHOW and EVENT_HIDE events when they are displayed or hidden.
* EVENT_ALERT is fired when an object of ROLE_ALERT appears or changes. This should indicate to a screen reader to read the contents of the alert (it may be a container who's descendents should be read).
* EVENT_SELECTION is fired on children of single selection containers along with the EVENT_FOCUS as selection/focus move together in that case.
* EVENT_SELECTIONWITHIN is fired on multi selection containers when the current selection changes within. In addition, EVENT_SELECTIONADD and EVENT_SELECTIONREMOVE are fired on the the child who's selection changed.
SAA サポート: IAccessible イベントおよび一意の ID
私たちがサポートする MSAA イベントは何？
* EVENT_OBJECT_FOCUS はすべてのフォーカス可能なオブジェクト上でフォーカスの変更のために起動されます。
* EVENT_OBJECT_STATECHANGE はチェックボックス、ラジオボタン、テキストフィールド、コンボボックス、リストボックスにおいて使用されます。また、STATE_BUSY フラグが新しいコンテンツを読み込み中の状態から何時変更になるかを示すのに、ルートペインオブジェクトでも使用されます。
* EVENT_SYSTEM_SCROLLINGEND は一行だけであっても、ドキュメントがいつスクロールしたかを示すのに使われます。スクロールが完了する時、過剰にイベントを起動せずに、このイベントを起動するのが最適である事を Gecko が示します。
* EVENT_SCROLLINGSTART はユーザがページ内で名前付きのアンカーへ移動した時に起動されます。イベントは移動先のドキュメント内部の最初のアクセシビリティのオブジェクトで起動されます。
* EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPSTART と EVENT_SYSTEM_MENUPOPUPEND は XUL メニューバーが開かれたり閉じられた時起動されます。
* EVENT_SYSTEM_MENUSTART と EVENT_SYSTEM_MENUEND は XUL メニューバーが有効になったり無効になった時に起動されます
* EVENT_VALUECHANGE は get_accValue() が変更することができるスライダー、プログレスメータ、他のオブジェクトに対して起動されます。
* EVENT_OBJECT_SHOW, EVENT_OBJECT_HIDE と EVENT_OBJECT_LOCATIONCHANGE はキャレットオブジェクトのために起動されます。
* EVENT_REORDER はオブジェクトでその子が変わる時にかならず起動されます。EVENT_SHOW と EVENT_HIDE はその外観が変わる子に対して、同じく起動されることがあります。見せたり隠したりするイベントは、一番上の IAccessible以外は IAccessibles の新しいサブツリーが、すべての IAccessible で外観を変更する時は起動されません。例外はプログレスメータであり、表示されたり、隠されたりする時、EVENT_SHOW や EVENT_HIDE イベントをかならず起動するようになっています。
* EVENT_ALERT は ROLE_ALERT のオブジェクトが出現したり変わったりする時に起動されます。こうして、スクリーンリーダが警告内容を読み上げるように指示を出します（警告内容は、読み上げられる下位層を備えた、コンテナかもしれません）。
* EVENT_SELECTION は 単一項目選択コンテナが備える子において、EVENT_FOCUS と一緒に起動されます。この場合、選択とフォーカスが一緒に移動します。
* EVENT_SELECTIONWITHIN は複数項目選択コンテナで、現在の選択が内部で変わる時に起動されます。さらに、選択が変更された子において、EVENT_SELECTIONADD と EVENT_SELECTIONREMOVE が起動されます。
本日までの完了分は、あらたに新草稿へ追加反映します。
なお、訳文について、気がつかれたことがある方は忌憚なく、ご意見をお寄せください。
旧草稿→新草稿
途中で恐縮ですが、本日はここまでにします。
雨がしとしと降っています。梅雨ももうそこまで来て、出番を待つ敵役のように控えておりますぞ。(゜゜)