Gecko Info for Windows Accessibility Vendors更新対応10

急な仕事が入り、2 日ほどお休みしました。m(._.)m
本日の翻訳の対象は、表です。MSAA Role Support というタイトルが付けられています。MSAA(Microsoft Active Accessibility)の Role オブジェクトが、XUL、DHTML、xhtml2 でどのようにサポートされているかを一覧表にしています。この表は、Rev.1.13に新たに追加されたものです。Rev.1.02 には存在しません。

ところで、長い表なので、これをいつものように翻訳を長々と対照させても、あまり見やすい構成にならないと思います。かといって、表の項目を一点一点英文と和文を対照させる事を、このブログで実現するのも、労力の要る仕事です。

そこで出した結論は、リンク先に英語、日本語、それぞれの表を置きますので、原文と訳文を対照させる時は、別ウィンドウで表示させて、比較してください。お手数をおかけしますが、私の今のスキルでは、これで精一杯の対応です。(-_-;

英語へのリンク→MSAA Role Support
和訳へのリンク→MSAA Role のサポート

長い表なので、比較するのも大変と思いますがよろしくお願いします。


原文全体へのリンクです。
旧バージョン: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors Rev.1.02
新バージョン: Gecko Info for Windows Accessibility Vendors Rev.1.13

なお、訳文について、気がつかれたことがある方は忌憚なく、ご意見をお寄せください。m(__)m