Give me some!

楽しい時というのは、どうしてこうも早く過ぎ去っていくのか・・・
日本に来て、もう一週間以上たってしまいました。

さてさて、「give me some!」という英語表現があります。
「ちょっとちょうだい」みたいな意味です。
娘はどこで学んだのやら、この表現を言うのですが、両親がそれを聞いて「きみさん？」と私の名前を言っていると勘違いし、そのやりとりを繰り返した結果、娘が「give me some!」ではなく「きみさん」と言うようになってしまいました。

あとは、「お茶」のことを、なぜか「ばあちゃん」と言います。近いんだけどね。

「座りたくない」というのは、前は「No sit down!」だったのですが、今は「No 座る～」になりました。

めざましい日本語の上達ぶりに感無量・・・

おまけ：パン屋さんでパンダの顔のクリームパンを買ってあげたら、「No panda bear（パンダは英語で panda bear）!」とすばらしい英語発音で言いながら泣き叫びます。喜んでくれると思ったのになー。