上海蟹は前に歩く [ブログ]

上海在住2年。未だ中国語話せず。「ニイハオ」と「シェイシェイ」のみで人は生きられるのか?

企業研修に行く中国人。

2004年12月27日 17時21分22秒 | 上海生活

 「欽ちゃんの仮装大賞」の続き。
 ちょうど同じくらいの時刻に放映されていた「日本に研修に行っている中国人」みたいな番組。
どうも、静岡県にある「日本ハム」に企業研修に行ってがんばっている中国人たちのお話のようです。
 
 ある日の昼ごはんの様子。
「うな重」。1/6カットのメロン付。

 絶対ウソだ。

超級変変変

2004年12月27日 15時46分25秒 | 上海生活

 先週の土曜日のこと。
ふとテレビを見ると、見覚えのある番組風景。
番組名は「超級変変変」。
最初はパクり番組かと思いました。

 しか~し!
中国語の欽ちゃん!
バニーガール♪♪

 欽ちゃんの仮装大賞」でした。
得点ランプも健在。
審査員のコメントシーンがカットされていて、
山本カントクのコスプレが見られなかったのが残念。


中国で観る「功夫(邦題:カンフーハッスル)」 

2004年12月27日 12時09分08秒 | 遊び

 観てきました!「功夫(邦題:カンフーハッスル)」。
日本では1月1日公開とのことですが、中国では一足先に12月23日から公開されています。
もちろん日本語字幕は付いてません。
 私は論評をできるほど映画を観ませんし、ウンチクもありませんので、
感想は一言だけ。

 中国語わかんなくても大丈夫!!

 この「功夫」、中国大陸版は「普通語吹替」+「字幕」で公開されています。
中国大陸では香港映画を公開するときには一般的にこうするようです。
 周星馳の声を吹替えているは、昔からずっと同じ声優さんなんだとか。
日本でジャッキーチェンの声といえば、石丸博也さん(という方らしいです)というのと同じですね。

 あんまり誉めたりして、期待を煽ってしまうと、「なぁんだ」ということになりますし、
私も実際見て、不満に思ったりする部分もあったのですが、
それでも私は好きですよ。もう一回観ようかな、と思ってます。
 
 中国語わからなくても大丈夫なので、中国にお住まいで、
中国の映画館で映画をご覧になったことがない方はこれを機会にいかがですか?
笑う門には福来たる。

<あらすじ>
 チンピラのシンは、街を牛耳るギャング団、斧頭会に入ることを目標に、カツアゲに精を出している。シンが貧民街のアパート、豚小屋砦で悶着を起こしていると、そこへ斧頭会がやってくるが、カンフーを極めた住民があっさり撃退してしまった。斧頭会は報復のため刺客を放つが、平和を守ろうとする最強の家主夫婦に倒される。斧頭会はシンを仲間に引き入れ、狂気の殺し屋と呼ばれる達人を招く。家主夫婦と達人の壮絶な闘いを前にしたシンは、自分の中で、何かが目覚めるのを感じていく…。


<関連記事>
カンフーハッスル 公式ページ