古代歌謡の解釈

古代歌謡の解釈
　■　八雲立つ　出雲八重垣　妻ごみに　八重垣作る　その八重垣
　
　　という有名なもっとも古いと考えられている歌があります。問題は、その解釈です。一般的には
　「雲の幾重にも立ちのぼる出雲の宮の幾重もの垣よ。ここに妻を迎えて、いま垣を
　　幾重にもめぐらした宮をつくって共に住むのだ。」となります。
その解釈は大和朝廷系の編者たちの解釈です。ところが、三角寛によると、出雲系　の、あるいは土着の未開体制の解釈はまったく異なっていて、漢字の当て字によっ　ても違いが、古事記と日本書紀とで異なってしまいます。
　　「乱脈な婚姻を断つのに　出雲族の掟を　乱婚にたいして作った　その掟を」
　となります。伝承歌をもとに神話が作られており、出雲地域に古くから伝わる解釈と、記紀の編者達とのズレを見ることができます。