もうたいへんなんすから

３時就寝、１１時起床。
今日は涼しいなぁ～。


　　　*****


え～っと、数日前のお話。

仕事が超忙しかったこともあり、
晩御飯にあまり時間をかけたくないと思って、
近所のリンガーハットに行くことに。

そしたら、
ちょうど朝の新聞広告で


　　　ぎょうざ５０円券


が付いていたので、
シメシメと思い、それを持って行きました。

その後、あんな事件に巻き込まれるとは、思いもせずに（￣w￣）ぷ




　　　*****


近所のリンガーハットは券売機の店舗なので、
一応、接客中の店員さんを捕まえて、
このクーポン券が使えるかどうか確認。

その店員さんは中国の方で、
ぶっちゃけ言って日本語はほぼ×だったんですが ^^;）
片言日本語と身振り手振りで


　　　店『普通に券売機で券を買って、後でキャッシュバックします』


と言ってることは何とか理解できたので、
まずは２５０円のぎょうざ券を買って、
クーポンと一緒にその店員さんに渡しました。

そしてしばらくすると、
先ほどの店員さんがキャッシュバック分の
現金を持ってきてくれました。

で、手渡された金額は


　　　５０円。


ん？


　　　なんで？（￣◇￣；）


問題です。


　　　クーポン券で、ぎょうざが一皿５０円になります。

　　　で、２５０円の券を買いました。

　　　さて、キャッシュバックはいくらでしょう？


ん～、何だか小学校の全国学力試験のようですが（￣w￣）ぷ
正解は『２００円』ですね。

ってことで、店員さんに『違うよ～』と言うと、
その店員さん、必死の片言日本語とジェスチャーで


　　　店『これは５０円分のクーポンだから５０円返します』


との説明。

ん？これは『５０円返します券』なのか？
そう思って、改めてクーポン券の注意書きを読んでみると、
そこにはハッキリと


　　　ぎょうざ（５個）を５０円でご提供します


と書いているわけです。

え～っと、一応僕もライターですから（￣w￣）ぷ
これはどう読んでも


　　　ぎょうざ一皿５０円券


と読めます。

ってことで、再びそう店員さんにそう説明するも、
むこうも再び、必死の片言日本語とジェスチャーで


　　　店『いやいや、これは５０円分のクーポンだから５０円返します』


との返答。
ここで突然、試験内容が、


　　　算数から国語に変わってしまいました（￣w￣）ぷ


いやいや、百歩譲って、
もし店員さんの言い分が正しいなら

　　　
　　　ぎょうざ（５個）で５０円をご提供します


って文章になるはずじゃないの？

つまりね、もし『ぎょうざ（５個）で』って書いてあれば、
『５０円バックしますよ～』とも、読めなくもない。
まあ、詐欺に近いけど ^^;）

でもね、『ぎょうざ（５個）を』って書いてんだから、
それは『ぎょうざ５０円ですよ～』って意味でしょ？

…っていう、『で』と『を』の違いによる
難解な（？）日本語の意味の変化を


　　　中国の方に延々を解説しました（￣w￣）ぷぷぷ


んが、そもそも相手が日本人でも面倒くさい話なのに、
日本語×な方にこれ以上説明してもらちがあかないと思い、
席を立って、厨房の日本人の店員さんと話てみることに。


　　　厨房の店員さん、全員中国人でした（￣w￣）ぷ


ただ救いだったのは、
責任者らしき男性の方が日本語○だったので、


　　　ぎょうざ（５個）を５０円でご提供します


の意味を説明すると
『ああ、本当だ。間違ってました』と理解してくれ、
すぐに中国人の店員さんに、中国語で（おそらく）


　　　責『２００円をバックしなさい（想像）』


というような指示を出してくれました。


　　　ところが。


さっき接客してくれた日本語×な店員さんだけでなく
厨房にもう一人いた若い中国人の女性店員さんまでもが加わって、
中国語で（おそらく）、


　　　店『いやいや店長、これは５０円のクーポン券ですよ（想像）』


と、猛烈な勢いでまくし立て始めました。

リンガーハットで突然巻き起こった、
店員３名による中国語での白熱の議論。

ここまで面倒な話になるとは思ってなかった僕は、
その３人に囲まれ、ただただ


　　　僕『あ～う～』


という言葉しか発することができず。


　　　なんか、スネークマンショーみたい（￣w￣）ぷ


ハヤチヤマンペイ状態。


　　　*****


そうして待つこと約１０分。

最終的に責任者の方がリンガーハット本部に確認してくれ、
めだたく２００円バックと相成りました。


　　　あ～疲れた ^^;）


ってことで、まあ無事に問題は解決したんですが、
このぎょうざ５０円クーポン券、もう１枚あるんです。


　　　次は暇な時に行くことにします（￣w￣）ぷ


身体だけは大切ですから。
もうたいへんなんすから。にーはお。にーはお。