(´・ω・`)

思ひつつ 寢ればや人の 見えつらむ
夢と知りせば 覚めざらましを

あいこら #16

2006年05月14日 | 翻訳日々

唉──
來到了呢。

要怎樣歸還這個呢…

上一回在海邊錯過了拍攝機會的八戶…

借給你不是問題,但另一方面,拜託你也幫我拍一張吧 前田同學…

結果 在海邊一張也拍不到就回來了…
果然令人感到為難呢 涉澤那家伙…

說實話也好,說謊也好,也是沒辦法的事…

還是老實地認錯然後歸還吧!

喂,涉澤──!
對不起呢,相片一張也拍不…




這…
這是什麼!?

part16 被萌倒的男人




嗨…嗨呀…
我還以為是誰呢 原來是前田同學…

!!

涉…涉澤!?

你…你怎麼了?這個樣子是…

什麼?最近一直在兼職著…
稍為有點睡眠不足呢。

那…那個
怎麼回事?這課室的樣子…
擺滿了動畫的Poster及Figure…

簡直是Otaku系商店的樣子…

嘿嘿、沒什麼…

我終於遇上了喔…

那被稱為「萌」的東西。




前幾天 為搜尋特寫女性容姿的偶像DVD,
去了一下秋葉原,但是…

在購物途中,稍為休息並順便進入了咖啡店,
最近成為城中話題的女傭咖啡店。

女…女傭咖啡店?

女生們身穿可愛的女傭服…
帶著溫柔的笑容招待客人,
是個安樂的空間呢。

那是,沒有刺激欲望的東西…

給予枯燥心靈美妙感覺的地方。

這…這是什麼!?
目前為止沒有感受過的
發自內心的這種激動心情…

溫柔地填補心靈的裂縫的這種感覺…

我不明白
不能理解。




言葉にするなら!! = 化作言語的話!!

萌呀──!!

那確實是革命!
世界在這一瞬間改變了。

萌的世界非常廣闊。
刺激愛好的東西不斷湧現。

托這些東西的福,支出不斷加呢。

別…別開玩笑了。

「萌」什麼的。

女傭什麼的
在不明所以的東西中糾纏…

我們對女性容姿的愛不可能會輸給這種東西!!

清醒過來吧
涉澤龍之介!!

喚醒你那將這些編制成檔案、熾熱的戀物之魂吧!!




哼,我對不帶有夢想、枯燥無味的一般女性沒有興趣。

………

還是給予我夢想的女傭好!!

重…重傷呢
這家伙…

對了!!
百聞不如一見!!

前田同學要去看一下實際的情況嗎!?

咦?

秋葉原某處

歡迎回來──

主人──




歡…歡迎回來?
這裡又不是我的家
這樣的迎接究竟是……

請到這邊──。

請問要點些什麼呢?
主人。

咦?
呀…
唔…
咖啡吧……

嗯──唔…
根本沒有說得上是女性容姿的部份…

究竟有什麼好……

咖啡2杯
久等了。

請問要加牛奶嗎?

呀、是的。

請問砂糖要加多少粒呢?

2粒吧。

請用。




因為咖啡還很熱的關係,請小心飲用。

主人。

怎樣呢!?
很棒吧?
不得了是吧?
前田同學!!

!!

哼…哼!!
所以說你是笨蛋!!

憑這種東西是不能使我的戀物之魂屈服的!!

那個…

我的咖啡想拜託朝霧小姐。

呀,好的。
我知道了。

朝霧?

這店人氣第一的女傭。

什麼呀 真是的~~~
要泡咖啡麼?

!!




絕對不是為了你而泡的。
只是因為工作的關係才幫你泡。

……

謝謝你!!
非常美味喔
朝霧小姐!!

啤──!!

搞…搞什麼?
那個語氣差劣的店員是怎麼回事?

!!

你不知道嗎,那樣才好啊!!
女傭就是要有倔強又溫柔的性格!!

倔強又溫柔?

在大家面前擺著架子,
但當剩下你和她的時候就變得溫順、
小鳥依人的那種女生!!

服侍主人的女傭那種相反的性格…
所以說
那很好!!

女傭就是要倔強又溫柔!!
倔強又溫柔的就是女傭!!

嘿嘿嘿,可行的!!
女傭就是這樣奮鬥了十年!!

在說什麼呀。




女傭咖啡店Maidlion名產!!
NO.1女傭選拔賽!!

這…這陣騷動是什麼?

這裡的著名活動!!
前田同學,我們也去看看吧!!

不問職務、興趣,任何人也可參加的突破性計劃!!
以10萬日元獎金為目標,好好努力吧!!

那麼
參選者1號!!

現職女子中學生
倉本瑠瑠香
試著說些什麼吧!!

主人
耳朵變大了呢

變大了呢!!

………




2號,夢野明都大姐!!
唱的是首本名曲女傭Rock & Roll!!

ノッてるかーーい?
( 載ってるか= =? 看不懂... )

3號,高崎由嘉瑠小姐!!

扮演使用直卷式地板刷的女傭!!
( 看不太懂...猜的... )

來了!!
基本!!
這個來了!!

真…真不明白為什麼會這樣情緒高漲…

不論是哪個女的也沒有符合我愛好的條件…

接下來
4號…

上屆女傭之后,
朝霧瑠紀小姐!!

うおおんじゃねぇってーの!!
( 看不懂... )

朝霧小姐是最好的──!!

小瑠紀
嘩噢──!!

!!

喂,要堅持下去喔
涉澤!!

你 真的滿足了嗎?

不能滿足於這種造出來的東西啊!!

你對女性容姿的熱情已經消失了嗎!!




即使是造出來的東西也沒關係。

因為…女傭實在是太可愛了。

結果我沒能令你清醒過來…
再見了,涉澤。

咦?

在搞什麼呀?
在這種地方。




什…什麼
天幕嗎。
在這種地方做什麼?

來找窗口式冷氣機喔。
現在大概只有秋葉原有售呢。

那個 雖然找到了…
不過,因為錢不夠,正在煩惱。



對了!
有個好消息喔!!
要聽聽嗎?

咦?
好消息?

雖然不知道是不是個好方法,
但要使那家伙清醒過來就別無他法了!!

等著吧
涉澤!!

那麼,來到激戰的最終部份!!

會不會出現能夠取締上屆優勝者的人呢!?

呀──今天真幸福。
一天之內看到這麼多可愛的女傭…

參選者18號…




來自南緋市的天幕櫻子小姐。

現職女子高中生的女傭。

櫻…櫻子同學!!

櫻…櫻子同學為什麼…

為什麼會穿上女傭服…




好美…
太美麗了!!

雖然穿上了女傭服…

但櫻子同學的雙眼依然是那麼美妙喔!!

不能滿足於這種造出來的東西啊!!

不要被迷惑!!
是造出來的東西也沒所謂!!
女傭服是可愛的好東西啊!!

看吧!!
不是在手舞足蹈地大叫「萌呀萌呀」嗎!!

不對不對,
不要被欺騙
龍之介!!

好好地看那雙眼吧!!
你迷戀著的那雙眼!!

閉嘴!!
女傭服是最好的!!

還有女傭的性格!!

不是的!!
想想吧,
去感受吧!!
用全身去感受那雙眼,
對自己坦白吧
龍之介!!

圍裙
圍裙及長裙!!

美妙指數過百破千的道具!!

閉嘴吧
惡魔!!

不能被謊言操縱啊
龍之介!!

美麗才是正義!!

吵死了!!
只有可愛才是正義!!

煩死了!!
美麗才是真正的正義!!

閉嘴吧小朋友!!

( 還有3句看不清楚 + 看不懂... )




呀呀呀呀呀呀!!

我…我…

我竟然遺忘了最重要的東西。




穿著的服飾、
裝出來的笑容、
溫暖的時光…

那種東西終究不過是裝飾。

不是謊言也不是虛假的愛…

毫不修飾的 對女性容姿的愛!!

謝謝你
櫻子同學!!

托你的福,
我變回真正的我了!!

抱歉!!
十分抱歉
前田同學!!

是我搞錯了!!
但我不會再次迷惑…

Very萌呀──!!




前…前田同學?

噢嘩

很可愛!!
太可愛了!!
是個那麼美妙的組合喔!!

很高興見到你
藍眼的女傭!!

嗄?
誰是女傭呀!!

我是為了獎金才出場的,
絕對不喜歡這種打扮…

倔強又溫柔
來了──!!

大家一起來吧!!
倔強又溫柔的女傭祭典即將開始!!

激動的心情!!
我們要更加激動的心情!!

不要──!
誰來救我──!!

經已變成連主辦單位也不能收拾殘局的一日。