(´・ω・`)

思ひつつ 寢ればや人の 見えつらむ
夢と知りせば 覚めざらましを

2012總結

2012年12月31日 | 雜七雜八


來不及買真正的威士忌
先買這種加了梳打水的加減喝

=============================================

又一年過去
這年的感覺比較漫長
大概是因為變故較多吧

先説説工作方面

上半年沒什麼特別
生活跟去年一樣
在大企業穩穩定定的工作
但去意已萌
就差一個機會而已
始終大企業的晉升速度太慢了
不論是職級還是薪金
我想快點追回比別人多走的兩年時光

七月底在巧合下找到新工作
是一家新成立的公司
工作不太穩定
但薪金十分吸引
想也不想就遞上辭職信
一個月的通知期過後
九月正式上班
由於工作性質跟範疇完全不同
加上有一位像是道越不過的高牆般的前輩在
幹了四個月
多少是適應下來
卻仍需繼續努力

今年的十一月跟去年一樣
FREELACNE的翻譯多的要死
但相對收入也很可觀
單是FREELANCE就有五位數的收入了
要是每個月也能達到這個數字
我應該可以提早實現全職FREELANCER的夢想

另外十月中接到一份攝影助手的FREELANCE
重燃了我的攝影夢
很可能某天心血來潮
會跑去跟那位攝影師學師的

感情方面──遺憾^2
有留意本部落格的網友
應該大約猜到説的是什麼吧
(一個月才更新一次都沒人在看了吧)

平淡中所感到的不安感應驗了
九月轉工的展開新生活的同時
感情生活同樣變回一張白紙
然後是十一月
四年半前沒能好好處理的關係
四年半後的今天仍是重蹈覆辙

自以為經歷多了成熟了
原來仍跟當年那個死小孩沒兩樣

有點事後孔明
但當時其實可以處理得更好的
要是沒有第一個遺憾
大概第二個遺憾便不會發生了
不過
這樣也好
要面對的始終有一天要面對
沒能好好處理是自己的問題
而剩下還沒處理的
也該是時候面對了
包括我自己

「As my soul heals the shame
 I will grow through this pain
 Lord I'm doin' all I can
 To be a better man」

至於去年定下來的目標嘛...
其實也跟去年差不多
1.收入
2.存款
3.找新工作
算是全都達成了
(我好像每年都在換工作)
由於完成得太簡單
練功狂性格的我給自己定下了一堆目標
太多了不寫在這裡了
不過方向是有點不同了
我把更多的目標放在FREELANCE方面
最終希望能在這三方面討飯吃
1. 翻譯
2. 傳譯
3. 攝影
就看看來年能完成多少吧

寫著寫著過了十二點了 (汗
今年也請多多指教m(_ _)m

翻譯練習: 中島美嘉 - 初恋

2012年12月29日 | 翻訳日々


中島美嘉 - 初恋 (「今日、恋をはじめます」テーマソング)

-----------------
因歌詞版權關係
日文原文刪除
-----------------

【中譯】

-----------------
因歌詞版權關係
譯文刪除
-----------------

============================================

因翻譯電影《今日、恋をはじめます》的關係
翻譯了半首《初恋》的歌詞
便乾脆當練習
整首翻完好了

如有翻錯請指正