(´･ω･`)

思ひつつ　寢ればや人の　見えつらむ
夢と知りせば　覚めざらましを

翻譯練習: 中島美嘉 - 初恋

2012年12月29日 | 翻訳日々


中島美嘉 - 初恋 (「今日、恋をはじめます」テーマソング)

-----------------
因歌詞版權關係
日文原文刪除
-----------------

【中譯】

-----------------
因歌詞版權關係
譯文刪除
-----------------

============================================

因翻譯電影《今日、恋をはじめます》的關係
翻譯了半首《初恋》的歌詞
便乾脆當練習
整首翻完好了

如有翻錯請指正

奥華子－初恋

2010年09月18日 | 翻訳日々


譯文:

-----------------
因歌詞版權關係
譯文刪除
-----------------



-----------------
因歌詞版權關係
日文原文刪除
-----------------



請高手多多指教
1. 貓舌 → 是日語不是中文
2. 春夏秋冬還是不寫出來比較好
3. 擦れ違う還是用回擦身而過