呼...

終於趕起了
HKG雜誌社網絡雜誌6月號的稿件 ( 沒錢的、這不是兼職 )

日劇介紹 x2 + 日語教室 x1 ( 代稿 )
3篇合共寫了我10小時多
雖然都是在這blog寫過的東西
寫起來比較快
但最麻煩的是改圖
來自官網的圖加上翻譯成中文的人物介紹 ( 邊改邊譯 )
10張圖而已
也弄了這麼久


( 這張圖又派上用場了XD ...我該高興嗎= ="? )

日語教室

代稿一份
是之前譯過的"I Swear..."
之前譯得有點不太好
這次修改好再補上連翻譯重點
反正都寫了就再次貼上來吧



==========================================================================
==========================================================================

英雄傳說6 空之軌跡SC ENDING "I swear..."



翻譯重點

這不是直接翻譯。
我是玩過遊戲及大約看過一篇歌詞，理解過整首歌想表達的內容才開始翻譯的。
以下是重點解釋，中文歌詞我是再加以修飾的。

==========================================================================

　　歌：小寺司南子 / ギター：後藤晃弘 / 歌詞：しはざきあやこ
　　編曲：和田耕平 / 錄音：宮服一弘 ( プレストーン )

　　I swear… I wanna steer my way 　空を巡りゆけば
　　　　I swear… I wanna steer my way　如果能往天空中盤旋
( 巡り → 環繞；ゆけ → 即「行く」 → け為可能形；ば → 接尾助詞 → 在這帶有「如果」之意 )

　　Will be there…　きっと会えるから　約束の場所へ
　　　　Will be there… 因為一定能遇見　所以前往約定之地
( 会える → 会う的可能形；から → 表達因果關係 )

　　今　ひとつ　思い出した　出逢いの足跡
　　　　這一刻　憶起了邂逅的那一個足跡
( 思い出す → 記起；出逢う → 邂逅 )

　　つま先に香る花
　　　　甲尖上散發香氣的花
( つま → つめのこと → 和指甲有關的，多用作連詞，如「つま先」 )

　　きらめいて　咲き始める　優しい記憶色
　　　　閃耀　並開始綻放　記憶中柔和的顏色
( きらめく → 閃耀；咲く → 盛放，多用於和花卉；始める → 開始 )

　　それぞれが特别なもの
　　　　無一不是特別的
( 原意「各自都是特別的事物」，が在這有唯一的意思 )

　　広くこころを満たす
　　　　廣範填滿地心靈的
( 広い → 廣闊或廣範，變成広く用來形容満たす；満たす → 把某事物填滿 )

　　瞳と涙とそして笑顔たちが
　　　　是大家的眼眸與淚水還有笑容
( 為什麼會加上「大家的」？因為最後的「笑顔たち」；最後的が是前句的助詞，即「瞳と涙とそして笑顔たちが広くこころを満たす」，也帶有唯一的意思 )

　　I swear… どんな遠くにいても　辿りゆけば
　　　　I swear… 不論在多遠　如果能去尋覓
( どんな...も... → 「不論怎樣也...」之意；辿る → 尋覓； 其他同上 )

　　きっと奏でられるから　青い歌
　　　　一定能奏起　幸福的旋律
( から → 在這用作表達強烈的主張及決心；青い歌 → 青い鳥代表幸福，引伸在這變成幸福的歌 )

　　I'll be there…　歩みすすむ道は　七色の輪
　　　　I'll be there… 漫步前進的道路如彩虹
( 七色の輪 → 七色的環，天空中像七色的環的只有彩虹，所以這是指彩虹 )

　　ずっと忘れないように　また青い空仰ぐ
　　　　就像不曾忘記　又再仰望著這尉藍的天空
( ずっと → 一直；忘れない → 忘不了；よう → 動詞 + よう = 帶「好像」之意；また → 再次；仰ぐ → 仰望 )

　　また　ここに　響きたした　時計の足音
　　　　秒針跳動的聲音再次在這迴響
( 響きたした → 響く + 出す → 響起聲音； 時計の足音 → 字義為時鐘的腳步聲，即秒針跳動的聲音 )

　　永遠に描く夢
　　　　永恆地描繪夢想
( 描く → 描繪 )

　　揺らめいて　輝いてる　円い宝もの
　　　　在搖晃並散發著光芒　那平易近人的寶物
( 為什麼「円い宝もの」會譯成「平易近人的寶物」？「円い」指「圓的」，也帶有和「藹可親的」、「友善的」之義 )

　　それぞれが未来へ繋ぐ
　　　　各自連接到未來
( が的意義同上；繋ぐ → 連接 )

　　強くこころを結ぶ
　　　　緊緊地繫結心靈的
( 強く → 用於形容結ぶ；結ぶ → 繫結 )

　　貴方と私とそして仲間たちが
　　　　是你與我以及朋友們
( 仲間 → 朋輩；が是前句的助詞 )

　　I swear… どんな遠くにいても　辿りゆけば
　　　　I swear… 不論在多遠　如果能去尋覓
( 同上 )

　　きっと見つけられるから　愛の歌
　　　　一定能找到　屬於我們的情歌
( から → 表達強烈的主張及決心；愛の歌 → 屬於我們的情歌，我根據遊戲內容修改的 )

　　I'll be there… I wanna find myself 空を巡りゆけば
　　　　I'll be there… I wanna find myself 如果能往天空中盤旋
( 同上 )

　　Will be there… 信じられるから　約束の場所へ
　　　　Will be there… 因為深信　所以前往那約定之地
( から → 表達因果關係 )

　　I swear… どんな遠くにいても　辿りゆけば
　　　　I swear… 不論在多遠　如果能去尋覓
( 同上 )

　　きっと奏でられるから　青い歌
　　　　一定能奏起　幸福的旋律
( 同上 )

　　I swear… I wanna steer my way in the sky
　　　　
　　and now I find our song

　　Will be there… きっと会えるから　約束の場所へ
　　　　Will be there… 因為一定能遇見　所以前往約定之地
( 同上 )

==========================================================================

小冰日文不及Eric好
有錯的話請見諒
有什麼不滿找他就好XD

==========================================================================
==========================================================================