(´・ω・`)

思ひつつ 寢ればや人の 見えつらむ
夢と知りせば 覚めざらましを

ツッコミ (吐槽文)

2009年01月27日 | 雑談
在某友人的BLOG中看到這篇記事
ある友人のブログから見た記事なんだけど

請以銀魂新八流的語氣去唸接下來的吐槽
必死にツッコミする気で読んでください

日語部份是自行從廣東語翻譯過去所以不一定正確
日本語の翻訳は自分の翻訳なので正しくないかもしれません




以下內容節錄自香港人為日本人而設的廣東話教科書
(下記の内容は日本人のための広東語って教科書より)

1. 某課課文題目為
「就算係天皇,生日都冇假放」
(1. ある課の題名
「天皇誕生日でも、祝日ではありません」

友人からの修正:「王様でも誕生日に休暇とれねえよ」)

這麼理所當然的事情就不用說了啊!!
こんな当たり前のこと言うな!!

2. 例句
「你多唔多係大學圖書館訓覺」
(2. 例文
あなたはよく大学の図書館で寝ますか?)

別教這些無謂的東西啊!!
そんなこと教えるな!!

3. 第十六課
木村:唔該你經紅棉路去香港大學呀。
司機:大學門口定係轉入去呀?
木村:門口得啦,唔洗轉入去o勒。
司機:好呃。呀小姐,本來我唔想講o既,不過你個樣真係好似前一排自殺死左o個個電視明星喎。
木村:係呀,好多人都咁講,真係弊o勒。
(3. 第十六課
木村:紅棉路を通じて香港大学に行ってください
運転手:大学の入り口でよろしいでしょうか? または中に入りましょうか?
木村:入り口でいいです。中に入らないでください
運転手:かしこまりました。あっ、お嬢さん、もともとは言わないほうがいいですけれども、あなたの顔はこの間自殺した芸能人にそっくりですよ
木村:そうですね、よく言われていて、やっちゃったわよ)

哪個星球的司機會這樣跟乘客說話啊!?
どこの国の運転手はこんなことしゃべるかよ!!



吐槽的部份果然是不能直接翻譯
ツッコミの部分はやっぱり直接翻訳できまい

結果我還是要用中文再重新吐槽一次XD"
結局俺は中国語でもう一回ツッコミしたXD"

水樹奈々名古屋LIVE FEVER (1月17日)

2009年01月18日 | 雜七雜八


1.17 名古屋初日set list

01.DISCOTHEQUE
02.chronicle of sky
03.PRIDE OF GLORY
 MC1
04.COSMIC LOVE
05.POWER GATE
06.Take a chance
 Cherry Boys 介紹
07.ETERNAL BLAZE
 MC2
08.Trinity Cross
09.innocent starter
 MC3
10.深愛
 Team Yoda 介紹
11.Trickster
12.SECRET AMBITION
 MC4
13.FAKE ANGEL
14.ラストシーン
 換衫
15.Crystal Letter
16.Orchestral Fantasia
17.Tears' Night
18.残光のガイア
 MC5
19.Astrogation

 Encore
EN1 PROTECTION
EN2 Level Hi!
 MC6 「一遍名古屋で公録やりたいシャッス」
EN3 午前0時のBaby Doll
 MC7
EN4 SUPER GENERATION



毛巾歌二連發(゜∀゜)

----------------------------------------------------

(感想/敗家物後補 準備バイト去)
















我應該捨不得用那個月曆XD"
要不就是整年都是一月和二月XDDDD"
景深有點控制得不太好
又懶的再拿相機出來再拍一次
所以就這樣貼上來了XD"
沒閃燈還真是麻煩吶


回到演唱會感想
HYPER了一整天
總算冷靜下來了XD"

人生第一次看演唱會
香港的我不知道是怎樣 (應該以後也不會知道XD")
但這次的LIVE FEVER真的很感動
隨了能夠見到水樹奈奈本人 (嘛...勉強算是看的到)
看到整場顏色一致的手燈隨著音樂一致地舞動
快歌時一起跳一起唱
場外氣溫接近零度
場内我只穿一件單薄的長袖T-SHIRT
也跳得汗流浹背
感覺不像是在看演唱會而是在參加演唱會一樣
兩小時半23首曲目一下子就過去了
比起バイト一晚還要來的累XD"

夏季LIVE我説什麼也要去!!
回港之後可能也會每年來日本看兩次!!

要努力兼職賺錢就是了XD"

深愛 ( 官方歌詞 + 翻譯 )

2009年01月15日 | 音推
[PV] 水樹奈々 - 深愛


作詞:水樹奈々
作曲:上松範康(Elements Garden)
編曲:藤間 仁(Elements Garden)

-----------------
因歌詞版權關係
日文原文刪除
-----------------

****************

『深愛』
作詞:水樹奈々
作曲:上松範康(Elements Garden)
編曲:藤間 仁(Elements Garden)

-----------------
因歌詞版權關係
譯文刪除
-----------------

****************

狂推
推上天
超感動
還沒聽的朋友快給我按下"PLAY"去聽

歌詞不一定正確
聽錯了的話翻譯也就不正確
待官方歌詞出來了後再修正 (我記得的話)


換上官方歌詞
同時翻譯修正

以上