〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2025年７月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜Facebook「Haiku Column」〜
　☆【俳句界】2025年７月号☆
 
◆俳句総合誌『俳句界』2025年７月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。
※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。
◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

The June issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the June issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published. 
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata. 
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 « HAIKUKAI»  Le numéro de Mai
〜Haikus du Juillet de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆ Le Juillet de HAIKUKAI a été publié.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata. 
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 （「俳句界」R７年７月号）
【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　
永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

※
Daniela Misso(Italy)　
●
il risveglio degli insetti -
brusio della città all’alba
the awakening of insects -
buzz of the city at dawn
 
ダニエラ　ミッソ(イタリア)
●
啓蟄や街の喧騒ある夜明け
 
※
Maurizio Brancaleoni(Italy)　
●
moles turn into quails —
so many things to do at home!
 
si fa quaglia la talpa:
quante cose da fare a casa!
 
マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)
●
田鼠化して鶉となるや家事多忙
 
※
Marisa Schiavon(Italy)
●
aria di primavera -
con lo zaino in spalla seguo una nuvola
 
マリサ　シアボン(イタリア)
●
春日和リュックを背負ひ雲を追ふ
 
※
Ana Irina(Romania)
●
spring sunlight -
smiles on all faces
 
アナ　イリナ(ルーマニア)
●
春の日や笑ひ溢るる皆の顔
 
※
Daoud Bouhouch  (Tunisia)
●
lumière de printemps~
maman vache lèchant chaleureusement son nouveau-né
 
ダウド・ブーフシュ(チュニジア)
●
母牛が仔牛を舐むる春光よ
 
 
 
※
el Hamied(Indonesia)
●
spring night -
i know the sound of your footsteps
 
エル・ハミード(インドネシア)
●
春の夜や君の足音知りゐたる
 
※
Anne-Marie Joubert-Gaillard (France)
●
étoile de printemps
toujours le même vœu
 
spring star
always the same wish
 
アンヌ‐マリ　ジュベール‐ガヤール(フランス)
●
春の星いつもと同じ願ひかな
 
※
Nuky Kristijno(Indonesia)
●
spring wind
scent of burning toast in the kitchen
 
ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)
●
春風やトーストを焼く香りなる
 
※
Ariani Yuhana(Indonesia)
●
spring thunder - the speech agitates public
 
アリアニ　ユハナ(インドネシア)
●
春の雷演説に湧く市民かな
 
※
Kim Olmtak Gomes (Holland)
●
pilgrimage -
tengai to travel incognito
 
キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)
●
天涯に無名の旅や巡礼す
 
※
Naziha Feddaoui (Algeria)
●
vrombissement d'un avion
rêve de voyage à Kyoto au printemps
 
ナジハ・フェダウイ(アルジェリア)
●
飛行機の音や京都へ春の旅
 
※
Angela Giordano(Italy)　
●
giorno della terra -
un uovo di cicogna nera
 
アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)
●
地球の日黒きこうのとりの卵
 
※
Ravig Ravi (India)
●
spring birds...
supercede morning alarm
 
ラヴィグ・ラヴィ（インド）
●
春の鳥目覚まし時計を凌ぎけり
 
 
 
※
Anna Rimondi(Italy)
●
narcisi gialli si specchiano sul fiume-
un pesce guizza
 
アナ　リモディ(イタリア)
●
魚飛ぶ川面に映る黄水仙
 
※
タンポポ　 亜仁寿(Indonesia)
●
clear and mild spring -
sound of geta while visiting the public bath
 
タンポポ　 亜仁寿(インドネシア)
●
麗らかや外湯めぐりの下駄の音　　
 
※
Geranium Slimou(Algeria)
●
enfants et papillons
joie de vivre en plein air
 
ゼラニウム スリモウ(アルジェリア)
●
子と蝶と戸外で生きる喜びよ
 
※
Ngô Bình Anh Khoa(Vietnam)
●
dandelion
a child's laughter on the way to school
 
ンゴ・ビン・アン・コア(ベトナム)
●
たんぽぽや登校の子の笑ひ声
 
※
Paul Callus(Malta)
●
dandelions -
opportunities fly with the wind
 
ポール　カルス(マルタ)
●
蒲公英やチャンスは風と共に飛ぶ
 
※
Melania Rossello(Italy)
●
whispers of water
among the green grass the blooming  primroses
 
メラニア・ロッセロ(イタリア)
●
せせらぎや草原に咲く桜草
 
※
ylohps (台湾)
●
並肩走過的路
永生難忘櫻花林
 
the road we walked side by side
unforgettable cherry blossom forest
 
楊貴珠(台湾)
●
思ひ出の二人で歩む桜並木