〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年５月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「Haiku Column」〜

☆【俳句界】2024年５月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年５月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The May issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the April issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

Mai aout de 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Avril aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

Haiku Column(俳句大学)(「俳句界」R６年５月号）

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp ・十河　智・大津留　直

 

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

（Facebook「Haiku Column」より）

 

※

Christina Chin(Malaysia)

●

the baker's design on recycled paper

Earth Day

クリスティーナ　チン(マレーシア)

●

再生紙にパン屋の印地球の日

 

※

Ana Irina(Romania)

●

war -

too much sugar in my coffee

アナ　イリナ(ルーマニア)

●

戦争やコーヒー砂糖入れすぎて

 

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

equinozio di primavera -

il primo vagito in sala parto

マリサ　シアボン（イタリア）

●

春分や分娩室での産声

 

※

Barbara Anna Gaiardoni(Italy)

●

spring scene

pink pocketed tie

バーバラ　アナ　ガイアルドニ（イタリア）

●

ピンク柄のポケットタイや春の色

 

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

warm

children talk making tofu process

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

あたたかや豆腐のレシピ語る子ら

 

※

Sonia Ben Ammar(Tunisia)

●

neige de printemps~

pages toujours vierges...

ソニア　ベン　アマール(チュニジア)

●

春雪やページはまだ空白

 

※

Angela Giordano(Italy)

●

escursione-

immersa nel verde davanti e dietro

excursion-

surrounded by greenery front and back

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

遠足や四方緑に囲まれて　

 

※　

Tanpopo Anis (Indonesia)

●

everyone's face enjoying the gentle breeze -

market of garden plant

タンポポ　 亜仁寿(インドネシア)

●

どの顔も風を楽しむ植木市　

 

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

balloon

his inflated ego

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

風船や膨らみゐたるエゴイズム

 

※

Zamzami Ismail(Indonesia)

●

learn to be patient in every process

tadpole

ザンザミ　イスマイル(インドネシア)

●

忍耐はどの過程でもお玉杓子

 

※

barbara olmtak(Holland)

●

dandelion

voicing the right to freedom

バーバラ　オルムタック(オランダ)

●

たんぽぽや自由への権利を叫ぶ

 

※

Dyah Nkusuma(Indonesia)

●

sweet pea ~

our conversation is so warm

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

スイトピー会話はとてもあたたかし

 

Facebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2024年５月号〜

俳句大学国際俳句学部！

 

Facebook「華文俳句社」

〜【俳句界】2024年５月号〜

 

◆2024年『俳句界』５月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

 

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・5〜

 

◆2024年『俳句界』５月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2024,5月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

米糕沾黏的小指

拜關公

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

「拜關公」是台灣春天的季語，指的是向關公（將關羽神格化）祈禱。在關公廟裡，會進行祈禱儀式，人們會奉獻白米、年糕、米粉等各種供品。「米糕」是一種非常好吃且容易享用的台灣傳統小吃之一。通過有趣的措辭「米糕沾黏的小指」，表達了對關公的感謝之情，並巧妙地描繪了祈求豐收的場景。

 

米糕のくつつく小指拜關公

●

帥麗

〔永田満徳評〕

「拜關公」とは関公（神格化された関 羽）に拝むことで、台湾の春の季語。関帝廟では祈りの儀式が行われ、白米、餅、米粉などのさまざまな供物を捧げる。「米糕」はとても食べやすく美味しい台湾伝統なスナックの一つ。「米糕のくつつく小指」という面白い措辞によって、関公への感謝の気持を表し、豊作を祈願する場面をうまく表現している。

 

※

眾女扮百將

清水祖師

●

ylohps

〔永田満徳評論〕

「清水祖師」是台灣春天的季語。每當發生火災等不幸事件時，寺廟中的木雕清水祖師便顯靈，其鼻會自然脫落，被尊稱為「落鼻祖」。「眾女扮百將」則是指女性扮演百將的角色，旨在打破傳統的「百將」框架，顯示男性主導的訊息，反思現代活動的形式。

 

百将に扮する女清水祖師

●

ylohps

〔永田満徳評〕

「清水祖師」は台湾の春の季語。火災などの不幸な出来事が起こる時に、寺院の木彫りの清水祖師が霊験を示し、その鼻が自然に落ち、落鼻祖として敬われる。「百将に扮する女」とは女性が百将に扮することで、男性が主役だった伝統的な「百将」の枠組みを打破するというメッセージを込められている。現代の行事の在り方を問うている。

 

※

金唐殿燈火通明鼓喧天

弄獅

●

旭維

〔永田満徳評論〕

「舞獅」是台灣春天的季語，在春節和元宵節時會表演舞獅。人們持著獅頭和獅尾，隨著鼓聲擺動，增添節日的歡樂氛圍和熱鬧景象。「金唐殿」是感受台南歷史與文化的地方。詩中以「鼓」和「燈」這兩個詞描繪了台南五大祭典之一的蕭壟香科祭典的特色，令人讚嘆。

 

獅子舞や太鼓と灯りの金唐殿

●

旭維

〔永田満徳評〕

「獅子舞（弄獅）」は台湾の春の季語で、春節や元宵節には獅子舞が披露される。獅子の頭と尾を持ち、太鼓のリズムに合わせて揺れ動いて、祭りの楽しさと賑やかさを高める。「金唐殿」は台南の歴史と文化を感じる場所。台南の五大祭典の一つである蕭壠香科の祭りの特色を「太鼓」と「灯り」という二つの言葉で詠んでいるところがいい。

永田満徳『肥後の城』で第１５回文學の森大賞を受賞しました。

このたび『肥後の城』が第１５回文學の森大賞を頂きました。

 

身に余る受賞のご報告とともに、日ごろの御厚情に心より御礼申し上げます。

 

本句集は熊本地震と郷里人吉の水害という二つの大災害をテーマとし、熊本城、阿蘇、天草という郷土色を押し出した内容にすべく、心掛けました。

また、熊本在勤時代の夏目漱石が述べた「俳句はレトリックの煎じ詰めたもの」に倣い、修辞の可能性を探るべく、多様な表現を試みました。

つまり、テーマ性と郷土色を盛り込んだ内容の読物になるように努めました。

この内容と表現において、本句集がどれほど成功しているかは覚束ないですが、この大賞を励みにチャレンジしていきたいと思っています。

今後ともご指導のほどよろしくお願い致します。

 

※「文學の森　各賞贈賞式」は2023年5月16日（火）、新宿の「京王プラザホテル」で行われます。

※月刊「俳句界」（2023年5月号）に、「第１５回文學の森賞発表」と題して、「選評」や「受賞句集から自選５句」「受賞の言葉」「略歴」「顔写真」が掲載されます。ご覧頂ければ幸甚です。

※『肥後の城』を機に増刷しましたので、文學の森か、Amazonオンラインでお求め頂ければ幸いです。

令和５年３月２２日

永田　満徳

〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2023年２月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

〜Facebook「Haiku Column〜
☆【俳句界】2023年２月号☆
 
◆俳句総合誌『俳句界』2023年２月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。
※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。
◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。人種、国籍を問わず投句を受け入れていることから、その「人道主義的」スタンスが広く支持されています。
◆ 向瀬美音氏は日本語訳の改善に着手している。五七五の１７音の和訳は、HAIKUをただ端に日本の俳句の五七五の１７音にしただけではなく、原句のHAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきたい。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「飢えた難民の/前に口元に差し出す/マイクロフォン一本」のような三行書きにしただけで散文的な国際俳句が大会大賞、或いはある国際俳句協会のコンクールで「古い振り子時計―/蜘蛛の巣だらけになっている/祖父のおとぎ話」のような切れがあっても三段切れで冗漫な国際俳句が特選を受賞しているように、三行書きの国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が参加し、500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。そして、６号を2020年１２月に出版しました。また、2020年３月１日には「国際歳時記」の第１段として【春】、2022年6月には【冬・新年】を出版しました。「HAIKU」６号と「歳時記」春・冬・新年は原句の内容を損なうことなく五七五に訳出しています。
◆総合俳句雑誌「俳句界」2118年12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」が3頁に渡って書いています。
◆「華文俳句」に於いては、華文二行俳句コンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日にニ行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆ 二行俳句の個人句集では、洪郁芬氏が『渺光乃律』(2019、10)を〔華文俳句叢書１〕として、郭至卿氏が『凝光初現』(2019、10)を〔華文俳句叢書２〕として、次々に刊行している。さらに、全季節を網羅した「華文俳句歳事記」が2020年１１月には刊行されて、これで季重なりの問題が解消されるでしょう。
◆さらに、2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載している。
◆『俳句界』2020年３月号の特別レポートにおいて、熊本大学で行われたラウンドテーブル「華文俳句の可能性」の報告が８頁に渡って掲載されました。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

The February issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the February issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published. 
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata. 
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

Février aout de 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆ Février aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata. 
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

永田満徳選評・向瀬美音選訳（仏・伊）・中野千秋訳（英）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　
（Facebook「Haiku Column」より）

※
シウ　ホング‐イレーヌ　タン (インドネシア)
●
白い紙黒いインクや蕪村の忌　
〔永田満徳評〕
「蕪村忌」は与謝蕪村の命日で、12月25日。「白い紙」に「黒いインク」で物を書くか、描くか、どちらかの情景であろう。〈菜の花や月は東に日は西に〉という蕪村の句風に似て、簡潔な詠みである。「白」と「黒」の水墨画的な対比とともに、親しみやすい画風で、俳画の創始者でもある与謝蕪村をうまく描いている。
 
Siu Hong-Irene Tan(Indonesia)
●
white paper and black ink
Buson death anniversary
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
The 'Buson Memorial' is the anniversary of Yosa Buson's death, 25 December. The scene may be of writing or drawing something with black ink on white paper. The poem is simple, similar to Buson's haiku style, "Rape blossoms, the moon is to the east, the sun is to the west". The contrast between the 'white' and 'black' ink painting styles, as well as the familiar painting style, successfully depicts Yosa Buson, who was also the founder of haiga.
 
※
アンヌ‐マリ　ジュベール‐ガヤール(フランス)
●
寒月やこの拒絶はなぜだらう　
〔永田満徳評〕
「寒月」は冬の夜空の空気が澄みきって、玲瓏と冴えてみえる月。特別悪いことをしたことがないのに、相手にされないことがある。身に覚えのない「拒絶」にあって、嫌な思いをしたことはだれしも経験があること。冴え冴えとした「寒月」という季語との取合せによって、人間関係の不可解で不条理な場面をうまく捉えている。
 
Anne-Marie Joubert-Gaillard(France)
●
lune d'hiver
pourquoi ce rejet ?
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
La "lune froide" est la lune où l'air du ciel nocturne d'hiver est clair et semble lumineux et brillant. Il arrive que l'on ne vous prenne pas au sérieux, même si vous n'avez rien fait de mal. Nous avons tous vécu un rejet dont nous ne nous souvenons pas, et nous nous sommes tous sentis mal à l'aise. L'association du mot saisonnier "cold moon" (lune froide) et du mot lumineux et brillant "cold moon" (lune froide) rend bien les scènes inexplicables et absurdes des relations humaines.
 
※
キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)
●
輝ける海の真珠を持ちて牡蠣　
〔永田満徳評〕
「牡蠣」は別名「海のミルク」と呼ばれ、牛乳のように栄養素をバランスよく含むことで知られている。牡蠣のような、内側がキラキラした二枚貝は真珠を作り出すことができるという。「輝ける海」の措辞がよく、冬日にかがやく、あるいは冬の月にひかる海の「真珠」を身の内に育てるという発想は詩的で、実に美しい。
 
Kim Olmtak Gomes(Holland)
●
oyster
blinking sea pearls
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
'Oysters', also known as 'milk of the sea', are known to contain a balance of nutrients like milk. Oyster-like bivalves with a sparkling interior are said to be capable of producing pearls. The phrase 'the shining sea' is well worded, and the idea of cultivating within oneself the 'pearls' of the sea, glistening in the winter sun or shining in the winter moon, is poetic and truly beautiful.

【今月の季語（Kigo of this month】　　　　　
（Facebook「Haiku Column」より） 

【　立冬　りっとう　rittou / the first day of winter / premier jour de l’hiver　】
ナニ　マリアニ(オーストラリア)
●
立冬や雀の声の新しく　
Nani Mariani (Australia)
●
first day of winter
the chirping of sparrows is not like yesterday
※
ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)
●
立冬や角のパン屋の閉じられて　
Nuky Kristijno(Indonesia)
●
first day of winter
the bakery on the corner is closed
 
【　小春　こはる　koharu / Indian summer / été de la Saint- Marin　】
ザンザミ　イスマイル(インドネシア)　
●
ベストセラーの本とお茶ある小春かな　
Zamzami Ismail(Indonesia)
●
Indian summer
bestselling book and hot tea on the table
※
タンポポ　 亜仁寿(インドネシア)
●
小春日や老バリスタの珈琲店　
タンポポ　 亜仁寿(Indonesia)
●
Indian summer -
smiling old barista at coffee shop
 
【　初雪　はつゆき　hatsuyuki / first snow / premiére neige　】
ローザ　マリア　ディ　サルバトーレ(イタリア)
●
初雪や幸せさうな赤き頬　
Rosa Maria Di Salvatore(Italy)
●
first snow
red cheeks and happiness
prima neve
guance rosse e felicità
※
キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)
●
初雪や犬は尻尾を振りまはす　
Kim Olmtak Gomes (Holland)
●
first snow
the joy in my dog's wagging tail
 
【　波の花　なみのはな　naminohana / foam of the wave / écume des vagues　】
アンヌ‐マリ　ジュベール‐ガヤール(フランス)
●
波の花日はどんどん過ぎてゆく
Anne-Marie Joubert-Gaillard  (France)
●　
les jours s’ajoutent aux jours-
reste l’écume des vagues
※
ナニ　マリアニ(オーストラリア)
●
留まらぬ人生であり波の花
Nani Mariani(Australia)
●
foam of the wave
the story of a life that keeps moving
 
【　クリスマス　くりすます　kurisumasu / Christmas / Noel　】
Isni Heryanto(Indonesia)
●
boy out of the slide at the mall
Christmas
イシ　ヘルヤント(インドネシア)
●
クリスマス子が飛び出して滑り台　
※
ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)
●
クリスマスしかと抱きしむる貯金箱　
Nuky Kristijno(Indonesia)
●
Christmas
holding her piggy bank dearly
 
【　芭蕉忌　ばしょうき　bashoki / Basho death anniversary / anniversaire de la mort de BASHO　】
キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)
●
芭蕉忌や俳句匂はす彼の筆
Kim Olmtak Gomes (Holland)
●
Basho's death anniversary
haiku memories from his ink brush
※
チュイリエ　フランソワーズ(フランス)
●
芭蕉忌や心と俳句は一つなり　
Thuillier Françoise(France)
●
anniversaire de la mort de Bashô
ils écrivent d'un même coeur et partagent leurs haiku
 
【冬景色、ふゆげしき、fuyugeshiki / winter landscape , winter scene / paysage d'hiver 】
クローディア　ロマナ　コド(フランス)
●
冬景色ホットココアと開いた本　　
Claudia Ramona Codau(France)
●
paysage d’hiver -
du chocolat chaud et un livre ouvert
※
ミレラ　ブライレーン(ルーマニア)
●
冬景色すべての色はひとつへと
Mirela Brailean(Romania)　
●
winter landscape -
all colors in one
 
【　落葉　おちば　ochiba / fallen leaves / feuilles morte　】
ジーナ　ボナセーラ(イタリア)
●
落葉舞ふカラフルな縞に風の吹き
Gina Bonasera(Italy)
●
foglie morte-
su strisce colorate alita il vento
※
マリン　ラダ(ルーマニア)
●
落葉の絨毯日輪はいつも金の糸　
Marin RADA (Romania)
●
tapis de feuilles -
le soleil brille toujours fils d'or

Facebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2023.２月号〜

俳句大学国際俳句学部！

Facebook「華文俳句社」
〜【俳句界】2023.２月号〜

◆2023年『俳句界』２月号が発行されました。
◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。
◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku  2023・２〜

◆2023年『俳句界』２月號已出版。
◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。
◆請各位多多支持指教。

華文俳句【俳句界】2023,２月号
永田満徳選評・洪郁芬選訳
 
冬暖
擦背的小曾孫
●
鐵人
〔永田満徳評論〕
「冬暖」是一個季語，表達了冬天的溫暖和平靜，讓你忘記寒冷，讓你感受到冬天的祝福。為了讓祖父感覺好一些，小曾孫正在為他擦背。孫子或小曾孫都是祖父心頭的一塊肉。此刻曾孫為他搓背，並有冬日的溫暖相扶，他沉浸在幸福中。
 
冬暖か背中をさするひ孫かな
●
鐵人
〔永田満徳評〕
「冬暖か」は寒さを忘れるような日の暖かさ、穏やかさを言い、冬の恵みを感じさせる季語。「ひ孫」が元気にしたい、良くしてあげたい気持で祖父の背中をさすっている情景だろう。孫やひ孫という存在は目の中に入れても痛くないほど、かわいくてたまらないもの。ひ孫から背をさすられ、冬の暖かさも手伝って、幸せな気分に浸っているところがうまく描き出されている。
 
 
※
中藥行玻璃窗的廣告
●
立冬
明月
〔永田満徳評論〕
「立冬」是秋天的尾聲。天氣雖然尚未嚴寒，但北風呼嘯，初有入冬的跡象。「藥屋」在作者的原文裡是「中藥行」。例如葛根湯或桂枝湯等，都是治療感冒的草藥。隨著冬天來臨，中藥行的「窗戶」玻璃上貼了感冒藥等「廣告」。作者看到廣告，便知道冬天來了，這一點讓我感同身受。
 
薬屋の窓に広告冬立てり
●
明月
〔永田満徳評〕
「立冬」は秋が極まり、寒さはそれほど厳しくないが、心なしか吹く風も冷たく、冬の気配が立ち始める日。「薬屋」は原句では「漢方薬の店」。風邪対策の漢方薬と言えば葛根湯・桂枝湯などがある。冬を迎えて、風邪薬などの「広告」が「窓」のガラスに貼り出されている風景であろう。薬の広告を目にしたことによって、冬の到来を覚えている点で共感できる。
 
 
※
蹲後巷刷牙的芳鄰
冬暖
●
胡同
〔永田満徳評論〕
踏入台灣的「後巷」，如畫的懷舊風景與復古的都市風光交相輝映。在狹窄的巷落裡，可以找到許多老牌的店鋪，也是逛街的好去處。暴露在風中的後巷，一大清早就有人在刷牙。這真是冬暖中的情景！它成功地捕捉了一個尋常小鎮的新的一天。
 
路地裏の歯磨く人や冬暖か
●
胡同
〔永田満徳評〕
台湾の「路地裏」に一歩足を踏み入れると、レトロな街並みが広がっていて、懐かしく、絵になる風景に出会うことができる。路地裏で見かける「巷」（店） は古くから営業しているところも多く、散策を楽しむ場所でもある。吹きさらしの「路地裏」で、早朝歯磨きをしている姿は「冬暖か」ならでの情景である。庶民的な裏町の一日の始まりをうまく切り取っている。