月刊誌「俳句四季」１２月号！

月刊誌「俳句四季」１２月号！

〜俳句大学 Haiku Column 「Today's KIGO」〜

◆2019年俳句総合誌『俳句四季』１２月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「Today's KIGO(今日の季語)」から季語の紹介と選句を掲載しています。また、2019年「俳句四季」４月号から毎月連載して行きます。

◆ 今回から、向瀬美音氏は日本語訳の改善に着手している。「７つの規則」と「KIGO」の提供により、フランス語を例に言えば最大で１５シラブル以内のHAIKU が増えてきていて、１５シラブル前後のHAIKUだとほとんど日本の俳句に近く、五七五の１７音に簡単に和訳できる。

◆ 五七五の１７音の和訳は、HAIKUをただ端に日本の俳句の五七五の１７音にしただけではなく、五七五の１７音への和訳は原句のHAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきたい。

◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

また、KIGO(季語)を使ったHaikuの可能性を追求して行きます。

◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。

◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。

◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

Le Août d'avril de「HAIKU SHIKI」！

〜Haikus du mois de Haiku Colum

◆Le Août d'avril de HAIKUKAI 俳句四季 vient d'être publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois avec KIGO selectionnés par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer à publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The December issue of 「HAIKU SHIKI]！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the December issue of HAIKU SHIKI has just been published.

◆It contains the best haikus with KIGO selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

月刊「俳句四季」俳句四季用秋の季語と句（１２月号）

 

秋深し　あきふかし　akifukashi / deep autumn / automne profond

 

※

Siu Hong-Irene 

•  

Tan deep autumn 

crackling of dried leaves under the shoes

シウ　ホング イレーヌ

•  

秋深し

乾いた葉が靴の下で砕ける

※

Rina Darsa

•  

autumn deep

too many stories that unspoken

リナ　ダルサ

•  

秋深し

まだ話していないたくさんの話

※

Michèle Lila Harmand

•  

automne profond - 

mamy tricote des bonnets pour tout-petits

ミシェル　リラ　ハルモン

•  

秋深し

おばあちゃんは孫のために帽子を編む

 

 

秋の声　akinokoe / autumn voice / voix d’automne

 

※

Igorina Darsa

•  

the sound of footsteps stepping on the leaves

autumn voice

イゴルナ　ダルサ

•  

葉を踏みしめる足音

秋の声

※

Soucramanien Marie

•  

Echo de coups de haches en forêts- Voix d'automne

スクラマニエン　マリー

•  

森の斧の谺

秋の声

※

Nadia Ben

•  

Voix d automne. 

les hirondelles s alignent sur le fil à linge. 

ナディア　ベン

•  

秋の声

燕は洗濯紐の上に並ぶ

 

 

天の川　あまのがわ　amanogawa / galaxy, Milky Way / galaxie, Voie Lactée

 

※

Sarra Masmoudi

•  

nuit blanche -

mes petites confidences à la voie lactée  

サラ　マスモウディ

•  

寝られぬ夜

天の川に秘密の話を

※

Li

•  

Milky way

A long journey to reach your dreams

リー

•  

天の川

お前の夢にたどり着く長い道のり

※

Maria Teresa Piras

•  

Via Lattea -

i brillantini sui capelli di una ragazza

 

Milky Way -

glitter on a girl's hair

マリア　テレサ　ピラス

•  

天の川

少女の髪に輝き

 

 

秋の蛇　あきのへび　akinohebi / autumn snake / serpent d’automne

 

※

Rina Bonanza Darsa

•  

autumn snake

sound of friction dry leaves in the dark 

リナ　ボナザ　ダルサ

•  

秋の蛇

暗闇で乾いた葉のこすれ合う音

※

Isni Heryanto　　 

•  

branching tongue licked the wind

autumn snake　　

イスニ　ヘヤント

•  

枝分かれした舌が風を舐める

秋の蛇

※

Cucu Hermawan

•  

autumn snake skin on rock -

today is my birthday

クク　ヘルマワン

•  

秋の蛇の抜け殻が岩の上

今日は私の誕生日

 

 

秋の薔薇　　あきのばら　akinobara / autumn rose / rose d’automne

 

※

Annamaria Ravaglia

•  

rose recise:

solo un profumo resta perso nell'aria

アンナマリア　ラヴァグリア

•  

切られた薔薇

空気の中に残された一つの匂い

※

タンポポ 亜仁寿

•  

autumn rose bouquet

the young pianist playing two encores

タンポポ　亜仁寿

•  

秋薔薇のブーケ

若いピアニストは二つのアンコール曲を弾く

※

Jean Luc Werpin

•  

en cœur de rose une abeille affolée - 

parfum capiteux

ジャンリュック　ヴェルピン

•  

薔薇の花芯に蜜蜂がそっと触れる

官能的な匂い

 

 

燕帰る　つばめかえる　tsubamekaeru / swallow coming / retour d’hirondelle

 

※

Isni Heryanto

•  

black scissors in the hands of a barber

swallow coming

イスニ　ヘルヤント

•  

床屋の手の中の黒い鋏

燕帰る

※

Neni Rusliana

•  

swallow coming

miss my hometown forever

ネニ ルスリアナ

•  

燕帰る

永遠に恋しい故郷

※

Ezio Infantino

•  

rondini in partenza

una valigia su una panchina

 

swallows departing

a suitcase on a bench

エチオ　インファンティーヌ

•  

燕去ぬ

ベンチの上にスーツケース