とりあえずビーニ

花の都、パリに行ってきた。

パリはこれで2度目。
前回で「もう充分」と思っていたが
再訪してみると改めてその華やかで美しい街並みに目を奪われる。

前回来た時にも思ったのだが
「パリに行くからフランス語勉強しなきゃ」なんて不必要。
観光地なら英語でやりとりできるし
お店の人もつたない英語を喋ってくれる。
ましてやレストランのメニューなんて日本語も用意されてるし。



今回入ったレストランも日本語メニューがあった。
普段はフランス語で書かれた全くわからないものを見て
勘を働かせるのが楽しいmichnaheだが
今回はmich両親を連れての旅だったので
万全を期して日本語メニューを貰う。

が





食前社とはなんですか？？



カクテル→カクテニ
ビール→ビーニ
なんでこんな風になっちゃったんでしょ？？
おフランス人は縦2本線と横２本線の区別が付かないの？




シッビペビ・・・元は一体なんだったんだろう？誰か解読して！
ナキヅーニ・・・これは多分リキュールだよね。
「ュ」が「ヅ」になるってどういうこと！？

甘いクヌープにアイスクナーダ。
来年あたりパリ生まれの話題のスイーツ
として日本でも見れるんじゃないの？
だけどシッーベットは流行らなそうね。
日本人、発音できないから。

ドリンク・デザートならまだ見当もつくのだが

詰ステーキって一体何？？？？？？？
「すみませーん、独語メニューくださぁい！」と何度言おうと思ったことか。

それにしても「ジビエ(獲物）」って
さてはGoogle翻訳の仕業か！？
アイツにはよく失望させられているのだ。



お店側としては精一杯のサービスなのよね。
ありがとう、ありがたいけど・・・
酷すぎるわこれ。

結局フランス語から勘を働かせるよりも
苦労を強いられたmichnahe。


他の言語でもこんなことが起こってるのか？と
近くでイタリア語メニューを見ていた家族を観察してみたが
特に問題はなさそう。
日本語だけ監修なしか。


「これ間違いだらけですよ」と言ってあげようかとも思ったが
「じゃ全て校正して」と言われちゃたまらないので
そのまま返してしまった。

もちろん、こうやってネタにする分、チップは置いてきたわよ。