信長から細川藤孝への手紙：39織田信長黒印状 天正八年八月廿二日

【注意事項】

１）本記事は、吉川弘文館刊「永青文庫叢書

細川家文書中世編」を参照しています。

２）現代語訳は純野の“意訳”ですので、訳

し間違いがあるかもしれません。

３）カッコ内は、現代語に直した場合意味が

通じない可能性のある部分に純野が追記した

文言です。

４）現代の歴史書物と異なる表記がある場合

はなるべく原文のままとしました。

５）下線部がある場合は原文で"虫食い空欄”

となっている部分ですので完全に純野の推察

です。


39織田信長黒印状　天正八年八月廿二日

　一昨日（二十日）の午後付けの（貴方から

の）注進が本日到着したので見させていただ

いた。そちらの（丹後の）国の（吉原山城の）

吉原西雲が出仕せず、野心を持って動いてい

たので悉く討ち果たしたとの由。もっとも然

るべき次第である。これからも、万事油断な

く調略することを専一にされるよう願う。

天正八年八月廿二日　信長（黒印）

　長岡兵部大輔（藤孝）殿

　惟任日向守（光秀）殿

　　　※天正八年＝１５８０年


＊＊純野のつぶやき＊＊

天正八年（１５８０年）の前回の書状（八月

廿一日）の翌日の書状です。八月二十日に丹

後の国から送られた書状が、京都にいる信長

公のもとに二十二日にはついていますので、

信長公が形成した情報通信網はものすごいス

ピードで機能していたことになります！また、

「何月何日に送られた書面を何月何日に見た」

という記録を残す信長公が現代の電子メール

を見たら、「ふむふむ、なるほど！」と喜ん

だかもしれません！

　ただ細かい話ですが、天正四年四月三日の

大坂攻撃中の二人に信長公が送った書状の宛

名では惟任→長岡の順序でしたが、今回の書

状では長岡→惟任の順序になっています。こ

れは信長公か右筆が間違えたのか、あるいは

わざとこの順序であて名を書いたのか・・

以上