バービー人形みたい！

バービー人形をご存知ですか？マテル社というアメリカの玩具メーカーが販売している着せ替え人形で、世界中で多大な人気があり、欧米にはバービー人形の服飾デザイナーがいるほどです。

 

写真のバービー人形ですが、服飾を専攻された方なら、誰がデザインしたものか？すぐにお分かりでしょう。クリスチャン・ディオール氏が1947年に発表した「ニュールック」です。私は神戸ファッション美術館で開催されたディオール展で本物を見ていますが、このバービー人形は作品のもつ雰囲気をほぼ正確に再現しています。

 

ところでこのバービー人形ですが、韓国人との会話のなかで、ときどき出てきます。

たとえば先日。私の同僚夫妻と一緒に夕食をとったのですが、同僚の奥さんとの会話のなかで、

「今日は父兄の集まりで、小学校に行ってきました。女性の校長先生でしたが、すごくセンスがいい人で、服装もバッチリ。ホント、バービー人形みたいでした。」

 

この「バービー人形みたい」（바비인형 같다)という表現ですが、こんな感じで使われます。

モロ、バービー人形みたいですね！　완전 바비인형 같네요!　

ホント、生きてるバービ人形みたい！　진짜 살아있는 바비인형 같아요！

ウエディングドレスを着た格好が、ホント、バービー人形みたいなの！

웨딩드레스 입은 모습이 꼭 바비 인형같네요！

これに対応する日本語ですが、ちょっと難しい。というのも、日本人は友人知人の体型をあまり話題にしたがらないからです。そこらへん、韓国人はわりあい平気で、知人や友人の体型やスタイルをアッケラカンと口にします。中年女性ともなると、クラス会の数週間前からフェイスマッサージに通われる方も。韓国の人は、良いと思えばハッキリ褒めて、悪いと思ったらズバッと貶しますから．．．。くわばら、くわばら

 

この表現が具体的にどんなスタイルを指すのか？いろんな韓国人に聞いてみたところ、足首がスラッとしていて、着こなしのセンスがいい女性を指すとのこと。あくまで一般論ですが、韓国人女性、とりわけアッパーな方は、ご自身や周囲の同性のスタイルに非常に敏感で、体型の維持にかなりの努力をしています。

幅広い年齢層に気軽に使える褒め言葉なので、ソウルに在住の方は、一度、使われてみては．．．。