皆さん、いつも有難うございます。
今日はビバヒルのシーズン７「死にたくない！」からシェアしますね・・・
スティーヴの友達、ディック・ハリソンはドラッグで急死・・・
クラブの前には、ディックを偲んでたくさんのロウソクが・・・
Ｗｈｏ ｌｅｆｔ ｔｈｉｓ ｈｅｒｅ？
スティーヴ「誰が置いた？
Ｗｈｏ ｌｅｆｔ ａ ｐｏｔ ｐｉｐｅ ｈｅｒｅ？
この水パイプは誰のだ？
Ｗｈｏｓｅ ｂｏｎｇ ｉｓ ｔｈｉｓ？
Ｎｏ ｏｎｅ’ｓ，ｈｕｈ？
返事はなしか。
じゃあ、こうしてやる・・・
Ｆｉｎｅ．
（水パイプを割るスティーヴ！）
Ｌｉｓｔｅｎ ｕｐ．
いいか、よく聞け。
Ｄｏｎ’ｔ ｌｅａｖｅ ａｎｙ ｄｒｕｇ ｐａｒａｐｈｅｒｎａｌｉａ ｈｅｒｅ．
ドラッグの道具は一切置くな。
Ｌｅｔ’ｓ ｎｏｔ ｍａｋｅ ｔｈｉｓ ｃｏｏｌ．
こんなのカッコ良くねぇ。
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ｃｏｏｌ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｓｔｕｐｉｄ．
これはバカな事故だったんだ。
Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ Ｉ’ｍ ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ．
俺が生きてるのは、ディックが先に死んだから。
Ｉ’ｍ ａｌｉｖｅ ｔｏｄａｙ ｂｅｃａｕｓｅ Ｄｉｃｋ ｄｉｅｄ ｆｉｒｓｔ．
Ｉ ｗａｓ ｎｅｘｔ ｉｎ ｌｉｎｅ ｔｏ ｃａｔｃｈ ｔｈａｔ ｓａｍｅ ｂｕｚｚ．
同じブツを次にやろうとしてた。
Ｉ ｔｏｌｄ ｈｉｍ ｔｏ ｓａｖｅ ｍｅ ｓｏｍｅ．
Ａｎｄ ｔｈｅｎ，Ｉ ｆｏｕｎｄ ｈｉｍ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｔｈｒｏｏｍ．
それから俺は、トイレで倒れる奴を見つけた。
Ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｈｉｓ ｌａｓｔ ｗｏｒｄｓ ｗｅｒｅ？
ディックは最期に、何て言ったと思う？
“Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｄｉｅ．”
“死にたくない”
Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｉｄ．
そう言った。
Ｈｅ ｋｎｅｗ ｈｅ ｂｌｅｗ ｉｔ．
死ぬと分かってたから・・・
Ｈｅ ｋｎｅｗ ｉｔ．
Ｓｏ，ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ，ｈａｎｇ ｏｕｔ．
ここへ来る度に、ディックを偲ぶ時は思い出してくれ。
ａｎｄ ｍｅｍｏｒｉａｌｉｚｅ Ｒｉｃｈａｒｄ Ｈａｒｒｉｓｏｎ，
ｔｈｅｎ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｈｅ ｗａｓ ａ ｓｃｈｏｌａｒ，
あいつは優秀でスポーツ万能で、みんなを引っ張っていく力があったのに・・・
ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｓ ａ ｌｅａｄｅｒ，ｈｅ ｗａｓ ａｎ ａｔｈｌｅｔｅ．．．
ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｓ ａ ２２－ｙｅａｒ－ｏｌｄ
彼はまだ２２歳で、
ｗｈｏ ｈａｄ ａ ｂｒｉｌｌｉａｎｔ ｆｕｔｕｒｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｈｉｍ ｔｈａｔ ｇｏｔ ｗｉｐｅｄ ａｗａｙ
前途洋洋だったのに・・・ドラッグにあっけなく殺されたんだ！！
ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｗａｓ ｄｏｉｎｇ ｄｒｕｇｓ！
Ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈａｔ．
そして、最期の言葉を忘れるな。
Ａｎｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｈｉｓ ｌａｓｔ ｗｏｒｄｓ．
“Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｄｉｅ．”
“死にたくない”・・・」
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｅｌｓｅ ｔｏ ｓａｙ．
スティーヴ「他に何て言えばいいんだ？・・・」
Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｓａｙ ａｎｙｔｈｉｎｇ．
クレア「何も言わなくても・・・」
Ｔｈａｔ ｗａｓ ｇｏｏｄ，ｍａｎ．．．
ブランドン「伝わったよ・・・」
Ｙｅａｈ．
スティーヴ「ああ・・・」
Ｈｅｒｅ’ｓ ｙｏｕｒ ｊｅｒｓｅｙ，ｂｕｄｄｙ．
スティーヴ「ディック、おまえのジャージだぜ・・・（涙）・・・」
今日はビバヒルのシーズン７「死にたくない！」からシェアしますね・・・
スティーヴの友達、ディック・ハリソンはドラッグで急死・・・
クラブの前には、ディックを偲んでたくさんのロウソクが・・・
Ｗｈｏ ｌｅｆｔ ｔｈｉｓ ｈｅｒｅ？
スティーヴ「誰が置いた？
Ｗｈｏ ｌｅｆｔ ａ ｐｏｔ ｐｉｐｅ ｈｅｒｅ？
この水パイプは誰のだ？
Ｗｈｏｓｅ ｂｏｎｇ ｉｓ ｔｈｉｓ？
Ｎｏ ｏｎｅ’ｓ，ｈｕｈ？
返事はなしか。
じゃあ、こうしてやる・・・
Ｆｉｎｅ．
（水パイプを割るスティーヴ！）
Ｌｉｓｔｅｎ ｕｐ．
いいか、よく聞け。
Ｄｏｎ’ｔ ｌｅａｖｅ ａｎｙ ｄｒｕｇ ｐａｒａｐｈｅｒｎａｌｉａ ｈｅｒｅ．
ドラッグの道具は一切置くな。
Ｌｅｔ’ｓ ｎｏｔ ｍａｋｅ ｔｈｉｓ ｃｏｏｌ．
こんなのカッコ良くねぇ。
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ｃｏｏｌ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｓｔｕｐｉｄ．
これはバカな事故だったんだ。
Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ Ｉ’ｍ ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ．
俺が生きてるのは、ディックが先に死んだから。
Ｉ’ｍ ａｌｉｖｅ ｔｏｄａｙ ｂｅｃａｕｓｅ Ｄｉｃｋ ｄｉｅｄ ｆｉｒｓｔ．
Ｉ ｗａｓ ｎｅｘｔ ｉｎ ｌｉｎｅ ｔｏ ｃａｔｃｈ ｔｈａｔ ｓａｍｅ ｂｕｚｚ．
同じブツを次にやろうとしてた。
Ｉ ｔｏｌｄ ｈｉｍ ｔｏ ｓａｖｅ ｍｅ ｓｏｍｅ．
Ａｎｄ ｔｈｅｎ，Ｉ ｆｏｕｎｄ ｈｉｍ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｔｈｒｏｏｍ．
それから俺は、トイレで倒れる奴を見つけた。
Ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｈｉｓ ｌａｓｔ ｗｏｒｄｓ ｗｅｒｅ？
ディックは最期に、何て言ったと思う？
“Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｄｉｅ．”
“死にたくない”
Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｉｄ．
そう言った。
Ｈｅ ｋｎｅｗ ｈｅ ｂｌｅｗ ｉｔ．
死ぬと分かってたから・・・
Ｈｅ ｋｎｅｗ ｉｔ．
Ｓｏ，ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ，ｈａｎｇ ｏｕｔ．
ここへ来る度に、ディックを偲ぶ時は思い出してくれ。
ａｎｄ ｍｅｍｏｒｉａｌｉｚｅ Ｒｉｃｈａｒｄ Ｈａｒｒｉｓｏｎ，
ｔｈｅｎ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｈｅ ｗａｓ ａ ｓｃｈｏｌａｒ，
あいつは優秀でスポーツ万能で、みんなを引っ張っていく力があったのに・・・
ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｓ ａ ｌｅａｄｅｒ，ｈｅ ｗａｓ ａｎ ａｔｈｌｅｔｅ．．．
ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｓ ａ ２２－ｙｅａｒ－ｏｌｄ
彼はまだ２２歳で、
ｗｈｏ ｈａｄ ａ ｂｒｉｌｌｉａｎｔ ｆｕｔｕｒｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｈｉｍ ｔｈａｔ ｇｏｔ ｗｉｐｅｄ ａｗａｙ
前途洋洋だったのに・・・ドラッグにあっけなく殺されたんだ！！
ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｗａｓ ｄｏｉｎｇ ｄｒｕｇｓ！
Ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈａｔ．
そして、最期の言葉を忘れるな。
Ａｎｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｈｉｓ ｌａｓｔ ｗｏｒｄｓ．
“Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｄｉｅ．”
“死にたくない”・・・」
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｅｌｓｅ ｔｏ ｓａｙ．
スティーヴ「他に何て言えばいいんだ？・・・」
Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｓａｙ ａｎｙｔｈｉｎｇ．
クレア「何も言わなくても・・・」
Ｔｈａｔ ｗａｓ ｇｏｏｄ，ｍａｎ．．．
ブランドン「伝わったよ・・・」
Ｙｅａｈ．
スティーヴ「ああ・・・」
Ｈｅｒｅ’ｓ ｙｏｕｒ ｊｅｒｓｅｙ，ｂｕｄｄｙ．
スティーヴ「ディック、おまえのジャージだぜ・・・（涙）・・・」
 | パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン 発売日 : 2013-12-20 |
