Gmail 日本語化＋「Tiger」

自分のGmailアカウントも日本語化できるようになり、さっそく変更した。
英語が読めなかったワケじゃないけど、日本語になると何となく取っつきやすくなるものだ。これまでは漫然と既存のアカウントからメールを転送していただけだったけど、ラベルとかフィルタとかを積極的に使うようにちょっと設定をやってみた。
ひとつのメールには複数のラベルを貼り付けることができ、スター（☆印）を付けて目立つように表示することもできる。貼り付けたラベルでフィルタすることで、1つのメールボックスを多角的に見ることができるのが、既存のフォルダ主体のメールクライアントとは異なる点。iTunesのライブラリ管理やプレイリストにも似た感じがある。どちらもメタデータを活用したUIだ。
Mac OS X 10.4「Tiger」が4月29日に発売されるけど、このようなUIの革新が垣間見られるだろうか?