標準手話／通訳

親指を立てた右手を口元で左右に往復させる。

若い通訳者は親指ではなく人差し指で表現する。
なんで？
と質問したら、
「口の前に男がいるのはいやらしいから」
と答えた。

あんたの想像の方がいやらしいんちゃうか？