今日の一曲５

■アーティストと曲と歌詞
Earth, Wind & Fire / FANTASY

Every man has a place, in his heart there's a space,
And the world can't erase his fantasies
Take a ride in the sky, on our ship fantasii
All your dreams will come true, right away

And we will live together, until the twelfth of never
Our voices will ring forever, as one

Every thought is a dream, rushing by in a stream,
Bringing life to our kingdom of doing
Take a ride in the sky, on our ship fantasii
All your dreams will come true, miles away

Our voices will ring together until the twelfth of never,
We all, will live forever, as one

Come see victory, in the land called fantasy
Loving life, a new decree,
Bring your mind to everlasting liberty

Come to see, victory in a land called fantasy,
Loving life, for you and me, to behold, to your soul is ecstasy
You will find, other kind, that has been in search for you,
Many lives has brought you to
Recognize it's your life, now in review


■ついでに日本語訳も
「宇宙のファンタジー」――訳詞：山本安見

どんな人にも居場所がある
誰の心にも宇宙がある
そのファンタジーは
この世界でさえ 拭うことはできない
僕らの宇宙船ファンタサイ号に乗って
大いなる空へと旅立とう
そうすれば じきに
きみの夢は現実のものになる
そして 僕らは共に生きる
永遠に ――
僕らの声はいつまでも鳴り響く
ひとつとなって ――
すべての思想は夢となって
川のように流れていく
それは きみの行動の王国に
生命の息吹きをもたらす
僕らの宇宙船ファンタサイ号に乗って
大いなる空へと旅立とう
はるか彼方の世界で
きみの夢はすべて現実のものになる

僕らの声は共に鳴り響く
永遠に ――
僕らはみな 永遠の愛に生きる
ひとつとなって ――
ファンタジーという名の国で
勝利を手にしてみるがいい
きみと僕のものであるこの生命を愛するんだ
それはこの上ないエクスタシーだ
やがて きみは出逢うだろう
きみを探し求めていたもう一人の自分に ――
様々な人生を経て はじめて
きみは気がつくだろう
これは自分自身の人生だと
そして ファンタジーがきみのために用意した
プレイに参加しているかぎり
明るく輝く光が
きみをずっと導きつづけるだろう

メロディラインが若干悲しげなものを想像させるのは、なぜですかな。