『カラマーゾフの兄弟』はお読み（オヨビ）でない？

高校3年の秋に担任Ｏ先生（＊）の進学面接があった。私は、志望校として私立大
学のほかに何を思ったか東京外語大学のロシア語科をあげた。ＡからＥ、5段階の
先生の判定だったが、私立大学のＢとかＣはともかくとして、東京外語ロシア語科
はＤ判定望み薄で、結局受験しなかった。

もしそこに現役で受かっていたら、ロシア語ペラペラの米原万里さん（＊＊）と同
級になっていた。現在の東外大学長の亀山郁夫さんはそれよりもう少し先輩になる
というわけだ。

（＊）Ｏ先生は英語の先生だった。走り幅跳びをやっておられ、東京五輪の前年に
　　日本最高を記録しておられたが、なぜか代表選手には選ばれなかった。
（＊＊）米原万里さんは平成18（2006）年、残念ながら若くして癌で亡くなった。


さて、最近フョールド・ドストエフスキーが、「ドストエフスキー何年」というわ
けでもないのになぜかブームである。亀山郁夫さんが訳した『カラマーゾフの兄
弟』が出版された頃からかしらん。そもそも私は世界文学全集を読んだことがな
い。（少年用の『白鯨』がいいところ。）


『カラマーゾフの兄弟』は、登場人物の一覧表を手元に置いておかないと覚えられ
ないが、一度挑戦してみたい。－－どの版、岩波文庫、新潮文庫、光文社古典新訳
文庫で読むか迷うところだが・・・・・・。



なお、東外大ロシア語科の合格可能性について、Ｏ先生の判定がＤだったのは、今
にして思うと「やめとけ」ということだったのかもしれない。Ｏ先生が私の目の前
でＤ判定を書いた時、先生がニヤリとしたように感じたが、いつか先生に訳を聞い
てみたい。Ｏ先生は現在75歳くらい、ご存命である。