最近、ロシア語でのアジア関係の掲示板を色々と巡っていて気付いたのですが、韓国関係のスレッドって意外と少ないですね。サイトにもよりますが、だいたい日本や中国の半分くらいですよ。北朝鮮となると、そのテーマも数もさらに絞られることになります。それだけ関心が低いってことなんでしょう。
とはいえ、つい20年くらい前までは、ロシア人にとって朝鮮半島を支配する唯一の国家は北朝鮮でした。「韓国」なる国家は「存在しないこと」になっていて、そのころ出版された世界地図では朝鮮半島は1色に塗られ、首都のマークも「ピョンヤン(平壌)」の方に付いていたのです。
それが、1991年にソ連が潰れる前後辺りから南北の扱いは完全に逆転。新生ロシアは経済力のある韓国との関係をより深め、北朝鮮との距離はどんどん疎遠になっていったのでした。 「朝鮮」も「韓国」も英語だと単に「コリア」の一語になってしまうのと同じ様に、ロシア語でも双方が「カレーヤ(Корея)」なわけですが、今では日常会話でこの言葉が出てくる場合、わざわざ「南」とか付けなくても普通は韓国の方を指すようになってますね。
こんな感じで、露朝関係も一時はそのままずるずると消滅しそうな雰囲気があったのですが、プーチンが大統領になってからは米国から嫌われて者同士、仲良くやろうということで巻き返しが行われ、冷戦時代ほどまでとは言えないまでも、両者の関係は大分良くなっています。
全体としてそういう流れがあるのと、あと近年のロシアvs欧米の「新東西冷戦」の影響もあってか、ロシアの政治的な反米保守派の一部は、とにかく「あの米国を相手にごね倒せている」というその一点をもって、北朝鮮(というか金正日)の無茶を支持する傾向があるらしい。
大手のポータルサイト、「Mail.ru」の掲示板にはこんな↓スレが立っていました。
-------------------------------------------------------------------
＜教えて！ナロード＞
「北朝鮮と韓国、どっちを支持する？」
原題:Ты за северную Корею или южную?
http://otvet.mail.ru/question/9560150/
＜ナロードの答え＞
回答ナロード1号
北には友達がいるよ。あっちには2度行ったことがある。何とか南にも行ってみないといけないな。
冷戦時代、ソ連人なら普通に観光に行けたらしい。もちろんツアーでの話だけど。こちらの直接の知人にも、何人か行った人がいます。
回答ナロード2号
俺は「朝鮮民族」を支持する！どっちかなんて関係ない。
朝鮮系の人かもしれません。ただ、ロシアの各地に住む朝鮮系(自称は“高麗人＝コリョ・サラム“)の大半はロシア語が母語となり、生活習慣もロシア人と変わらなかったりします。
回答ナロード３号
私としては、この問題にはまったく関心が無いんだけど…..北の人たちは可哀想かな。
回答ナロード4号
俺は全世界の平和を支持する！
全世界ですか。
回答ナロード5号
俺は「統一」を支持する！それも、親愛なる指導者にして全朝鮮民族の領袖たる金正日(Кем Чен Ир)同志の指導の下での統一だ!何故なら、同志は自国に於て他の誰をも為し得ないような、全ての人民にとってより良き「宇宙」を実現しようとしているからだ！
いかにロシアの北朝鮮シンパとはいえ、いくら何でもこれはないだろうw。工作員か？
＜ナロード・ベストアンサー＞
どうでもいい。
--------------------------------------------------------------
まあ、大方のロシア人にとってはそういう感じでしょうなw。 ちなみに、原文では男性器系の卑語が使われているのですが、話題が話題だけに、とりあえずここでは〝穏健にw“訳しました。
それはともかく、もっと熱いスレ↓をみつけました。何と、北が米軍と戦う場合は義勇軍を派遣して助けようというのです。
---------------------------------------------------------------
＜教えて！ナロード＞
「北朝鮮が米国と開戦した場合、我々は北を支援するのか？全ては極めて明白だが…」
Будем ли мы помогать Северной Корее в случае их войны с США?
Все предельно ясно.
http://otvet.mail.ru/question/1056230/
＜ナロードの答え＞
回答ナロード1号
いやです。
回答ナロード2号
戦争があるとは思えないけど….。
回答ナロード３号
当たり前じゃないか！我が北カフカス地方では、既に朝鮮人民軍に参加する義勇兵の募集が始まっている！
本当かよ?w北カフカスは、チェチェンを含むカフカス山脈北側の地域。この辺にはコサック(ｗ)が多いので、釣りでなければ、こいつもコサックかもしれない。
回答ナロード4号
戦争が起きる根拠なんて無いと思う。で、北を支援する必要も無い。手助けするなら米国の方だろ。あっちがまた鼻面をぶん殴られない(←911事件のことか？)ように….
回答ナロード5号
むしろ、現状ではロシアは米国を助けてる。
回答ナロード6号
助けると思う。昔、ヴェトナムでやったようにだ。米国人は第二次大戦(←独ソ戦のことか？)で勝利したのは誰か、思い出す必要があるな。
回答ナロード7号
北朝鮮の、どの馬鹿が米国と戦おうと思うんだ？それは頭が悪すぎる。まあ、ロシアが米国と戦おうというなら分かるけどな。誰が北の側に立つんだ？それが問題だ。朝鮮人たちの軍事力は不十分。戦争は、家電の売買とは違うんだよ。(←北朝鮮が家電なんて輸出してるのか？韓国と勘違いしてない？) 上の方の人間は馬鹿じゃないだろうし、将来のことも考えてる。米国が自国への直接的な脅威もないのに北を攻撃するなんて、俺は疑わしいと思うね。
共倒れ覚悟で核戦争でもやるのならともかく、通常兵器だけで戦ったら、米軍とロシア軍なんて勝負にならないと思うんだけど.....
回答ナロード8号
馬鹿はいつでも見つかるよ。
回答ナロード9号
まだ何とも言えないだろうよ…。基本的には米国の力を弱めるのは我々にとって有益だけども、核兵器を持った北朝鮮も要らないわけで..この2つの悪からよりマシな方を選ぶとすれば、我々は米国を支援することになるだろう。
回答ナロード10号
“我々”って誰のことだよ？
回答ナロード11号
まずは酔いを醒まさないとな。じゃないと撃ち損じるぜ。標的がダブって。
いつか実生活で使ってみたい台詞ですねw
回答ナロード12号
朝鮮人が核兵器を持つ限り、ヤンキーは攻撃に踏み切らないよ。でも日本と韓国がそれは認めないだろうから、北朝鮮は米国の代わりにそれらの国を攻撃するだろう。もし米国が攻撃を決めたとしたら、ロシアの首脳はそれに抗議するだけだと思うな。
回答ナロード13号
ああ、もちろん助けるよ。義勇兵の登録はどこでやればいいんだ？ところで、俺は昔金日成に投票したんだけどな。あっちの食い物はいいよ。皆腹が減ってるから草とか木の皮を剥いで食ってる。凄い国だ！
ギャグなのか？よく分かりません。
回答ナロード14号
もし米国人が攻撃してきたら...俺たちは第二次大戦で勝利したのは誰か、奴らに思い出させてやる！思い出させてやるんだ！冷戦で勝利したのが誰なのかを….って、あれ？俺たちじゃねーじゃん！
ノリツッコミかよwww
回答ナロード15号
この手の質問は、いくらでもできる。
回答ナロード16号
“全ては明白”なんだったら、何でここで聞くんだよ？
回答ナロード17号
“我々”って誰だよ？俺はやだね。
回答ナロード18号
私はやらない。細い目の人たちって嫌いだからwww
＜ナロード・ベストアンサー＞
※未だ該当アンサーなし。
-----------------------------------------------------------------
コメントの中にもありましたが、多分この質問を出した人間は、単に自分の政治的主張を伝えたかっただけで、回答の内容なんて気にして無いんでしょう。
それにしても、ロシア版”ネット国士”の勇ましい言説と、一般人のユルい反応がちっともかみ合ってないのが何か、良いですね。