Oct.2のThe Japan Times Onlineに "Rebel spirit writ large" と題された記事がありました。
"writ" に令状とか命令の意味がある事は知っていますが、このタイトルはその様な意味とは関係がなさそうです。 そこで記事を読み始めましたが、非常に長い記事なのでほとんど端折って読みました。
内容は、福島原発事故が発生した問題とその後の政府と東電の対処に抗議を示す、Sept. 19 に開かれた大規模集会を計画・実行したノンフィクション作家、鎌田慧氏へのインタビューを交えたものでした。
9月19日の集会の規模は非常に大きかったようです。
The event, whose massive turnout was virtually unprecedented in passive present-day Japan, ...
この集会で鎌田慧氏は演説をしています。
Addressing that huge and peaceful gathering, the renowned freelance journalist Satoshi Kamata typically pulled no punches when he stepped up to the microphone on stage and declared: "Human beings cannot live with nuclear power.
鎌田慧氏はこれまでに多くの本を書いています。
Mightier than the sword: A few of the more than 120 books written by Satoshi Kamata on nuclear power, U.S. bases in Okinawa, and labor and other issues.
この著書の一つに"Hankontsu" ("Rebel Spirit")があり、これが記事のタイトルの基になっている事が分かります。
氏は演説も巧みな様です。
Can we allow more people to become victims of nuclear power?"
When he followed his own question with a resounding "No!" the shouts and applause from the more than 60,000 demonstrators estimated to be there rang out like a clarion call for the abolition of nuclear power.
この "clarion / a clarion call" は昨年取り上げていました。(clarion: loud and clear Ref. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2010/12/29 )
結局 "writ" の意味は記事からでは分からなかったので辞書を見ると "writ large" の項目がありました。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: on a larger scale or in a more prominent manner: the problems of modern totalitarianism are only our own problems writ large
・Vocabulary.com: made more obvious or prominent: “the effect of...his irregular life could be seen writ large on his gaunt features”
・Cambridge Dictionaries Online: If one thing is another thing writ large, it is similar to it but larger or more obvious: Hollywood is often said to be American society writ large.
・Cambridge Dictionaries of American Idioms: expressed in a bigger or more obvious way: She believed that cultures are just personalities writ large. The genius of the story is that it's about ordinary life writ large. (Usage notes: usually used after a noun, as in the examples)
なるほど、鎌田慧氏の反骨精神が益々盛んになっている事を示している様だ。
"writ" に令状とか命令の意味がある事は知っていますが、このタイトルはその様な意味とは関係がなさそうです。 そこで記事を読み始めましたが、非常に長い記事なのでほとんど端折って読みました。
内容は、福島原発事故が発生した問題とその後の政府と東電の対処に抗議を示す、Sept. 19 に開かれた大規模集会を計画・実行したノンフィクション作家、鎌田慧氏へのインタビューを交えたものでした。
9月19日の集会の規模は非常に大きかったようです。
The event, whose massive turnout was virtually unprecedented in passive present-day Japan, ...
この集会で鎌田慧氏は演説をしています。
Addressing that huge and peaceful gathering, the renowned freelance journalist Satoshi Kamata typically pulled no punches when he stepped up to the microphone on stage and declared: "Human beings cannot live with nuclear power.
鎌田慧氏はこれまでに多くの本を書いています。
Mightier than the sword: A few of the more than 120 books written by Satoshi Kamata on nuclear power, U.S. bases in Okinawa, and labor and other issues.
この著書の一つに"Hankontsu" ("Rebel Spirit")があり、これが記事のタイトルの基になっている事が分かります。
氏は演説も巧みな様です。
Can we allow more people to become victims of nuclear power?"
When he followed his own question with a resounding "No!" the shouts and applause from the more than 60,000 demonstrators estimated to be there rang out like a clarion call for the abolition of nuclear power.
この "clarion / a clarion call" は昨年取り上げていました。(clarion: loud and clear Ref. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/archive/2010/12/29 )
結局 "writ" の意味は記事からでは分からなかったので辞書を見ると "writ large" の項目がありました。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: on a larger scale or in a more prominent manner: the problems of modern totalitarianism are only our own problems writ large
・Vocabulary.com: made more obvious or prominent: “the effect of...his irregular life could be seen writ large on his gaunt features”
・Cambridge Dictionaries Online: If one thing is another thing writ large, it is similar to it but larger or more obvious: Hollywood is often said to be American society writ large.
・Cambridge Dictionaries of American Idioms: expressed in a bigger or more obvious way: She believed that cultures are just personalities writ large. The genius of the story is that it's about ordinary life writ large. (Usage notes: usually used after a noun, as in the examples)
なるほど、鎌田慧氏の反骨精神が益々盛んになっている事を示している様だ。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます