ditto

今日は知らない単語の話ではなく久しぶりに出会った単語を話題にします。
The Japan Times Weekend Scene, Oct 17-23 に出ていた文です。
The fish was super fresh and the rice and vegetables came from unimpeachable organic sources. Ditto the pasta lunch: It tasted just as good as it looked.
私が社会人になって最初の仕事は輸出の書類作成で、パソコンなどない時代でしたのでタイプライターで間違えのないように種類の多い細かな電子部品の輸出書類をつくるのは大変でした。　その書類で使う単語に "ditto" がありました。
"ditto" はOneLook Quick Definitionsに "a mark used to indicate the word above it should be repeated" と説明があるように繰り返しマーク　" と同じ意味で使われます。（"ditto" 自体はマークではなくやはり単語で " などのマークを "ditto" と言うのが正しいと思います。"ditto" を略して "do" あるいは "- do -" などと記載することもあります。）
"ditto" は書類で使うだけかと思っていたのですが、先日ＴＶを見ていたらグループ歌手の一人がインタビューに答えた後に別のメンバーが "ditto" と言ったのをインタビューアーが聞き取れず聞き返していて、それを "same comment" とか何とか言い直していました。　Dictionary.comを見ると "ditto" は動詞としても使われることが分かりました。 verb: repeat an action or statement ("The next speaker dittoed her argument")
いずれにしても私としては何十年振りに昔馴染みにあった感じです。（それだけ英語に接する機会が少ないと言う事か。）